黑胶唱片大火！30年来首次成为英国通胀指标之一
黑胶唱片再次走红。或者说，它现在是衡量英国经济健康状况的重要指标之一。
这种圆盘状的唱片又被称为“密纹唱片”，最近它变成了热门商品，越来越多的人被它质朴的外观和可能更出色的音质所吸引。英国官方统计部门国家统计局（Office for National Statistics，ONS）注意到了这种趋势。该部门在周一表示，黑胶唱片将成为700多种通胀篮子商品之一。
黑胶唱片上一次扮演如此重要的角色，是在32年前。1992年，随着CD需求增长，英国国家统计局决定不再将黑胶唱片作为通胀指标。该部门表示，如今黑胶唱片再次成为通胀指标，“这表明它再次受到欢迎”。
英国国家统计局负责物价事务的副局长马特·科德在一份声明中表示：“这些商品通常会反映新技术的普及，但黑胶唱片的回归表明文化复兴也会影响我们的消费。我们的通胀篮子商品能够很好地体现消费者多年来的消费模式。”
黑胶唱片复兴
英国黑胶唱片的复兴，使其去年的销量自1990年以来首次创下历史记录。据代表厂牌和唱片公司的行业组织英国唱片业协会（BPI）统计，2023年，尽管面临高通胀，黑胶唱片的需求依旧强劲，总销量达到610万张，上涨11.8%，创下这个十年来的最快涨幅。
快速增长的最大功臣是谁？泰勒·斯威夫特。意外吗？
从来没有人质疑过斯威夫特的经济影响力。BPI的数据显示，2023年，这位新晋亿万富翁流行乐巨星发行了《1989（重制版）》（1989: Taylor’s Version）黑胶唱片专辑，带动了黑胶唱片的销量。因此斯威夫特的专辑成为销量最多的黑胶唱片（在BPI最畅销黑胶唱片榜单上排在第四位和第八位的也是斯威夫特的专辑）。
BPI的CEO乔·特威斯特在X上发表的一份声明中表示：“我很高兴看到英国国家统计局再次将黑胶唱片作为衡量英国民众消费状况的指标。最近二十年，黑胶唱片这种备受喜爱的格式需求持续增长，受到年轻人和更多元化的消费者欢迎。虽然他们每天都在使用流媒体，但他们也希望能够拥有自己最喜欢的音乐的实体版。”
其他新增通胀篮子商品
黑胶唱片是英国国家统计局新增的15种通胀篮子商品之一，这些商品可以帮助确定通胀指标消费物价指数（CPI）。其他商品包括空气炸锅、米糕和可食用葵花籽等。
英国国家统计局的代表对《财富》杂志表示，对空气炸锅的需求增长是源于人们对健康和节能的关注，在2021年至2022年期间，对烹饪设备的支出增加了30%。
同样，随着人们选择更健康的饮食，葵花籽和米糕成为这种趋势的重要组成部分，因此它们也进入了衡量英国通胀的篮子商品。
而洗手液等商品被剔除，表明在疫情之后，人们的消费正在恢复正常。烈性黑啤酒和烘焙用具等商品被剔除的原因是，它们属于在CPI篮子商品中比例过大的一类商品。
目前，英国的通胀率为4%，与2022年10月创41年新高的11.1%相比，这个数字已经大幅下降，但依旧是2%通胀目标的两倍。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
黑胶唱片是一种热门商品，甚至可以让我们从它身上了解到英国的通胀状况。PETER NICHOLLS—GETTY IMAGES
黑胶唱片再次走红。或者说，它现在是衡量英国经济健康状况的重要指标之一。
这种圆盘状的唱片又被称为“密纹唱片”，最近它变成了热门商品，越来越多的人被它质朴的外观和可能更出色的音质所吸引。英国官方统计部门国家统计局（Office for National Statistics，ONS）注意到了这种趋势。该部门在周一表示，黑胶唱片将成为700多种通胀篮子商品之一。
黑胶唱片上一次扮演如此重要的角色，是在32年前。1992年，随着CD需求增长，英国国家统计局决定不再将黑胶唱片作为通胀指标。该部门表示，如今黑胶唱片再次成为通胀指标，“这表明它再次受到欢迎”。
英国国家统计局负责物价事务的副局长马特·科德在一份声明中表示：“这些商品通常会反映新技术的普及，但黑胶唱片的回归表明文化复兴也会影响我们的消费。我们的通胀篮子商品能够很好地体现消费者多年来的消费模式。”
黑胶唱片复兴
英国黑胶唱片的复兴，使其去年的销量自1990年以来首次创下历史记录。据代表厂牌和唱片公司的行业组织英国唱片业协会（BPI）统计，2023年，尽管面临高通胀，黑胶唱片的需求依旧强劲，总销量达到610万张，上涨11.8%，创下这个十年来的最快涨幅。
快速增长的最大功臣是谁？泰勒·斯威夫特。意外吗？
从来没有人质疑过斯威夫特的经济影响力。BPI的数据显示，2023年，这位新晋亿万富翁流行乐巨星发行了《1989（重制版）》（1989: Taylor’s Version）黑胶唱片专辑，带动了黑胶唱片的销量。因此斯威夫特的专辑成为销量最多的黑胶唱片（在BPI最畅销黑胶唱片榜单上排在第四位和第八位的也是斯威夫特的专辑）。
泰勒·斯威夫特发行《1989（重制版）》黑胶唱片专辑。PETER NICHOLLS—GETTY IMAGES
BPI的CEO乔·特威斯特在X上发表的一份声明中表示：“我很高兴看到英国国家统计局再次将黑胶唱片作为衡量英国民众消费状况的指标。最近二十年，黑胶唱片这种备受喜爱的格式需求持续增长，受到年轻人和更多元化的消费者欢迎。虽然他们每天都在使用流媒体，但他们也希望能够拥有自己最喜欢的音乐的实体版。”
其他新增通胀篮子商品
黑胶唱片是英国国家统计局新增的15种通胀篮子商品之一，这些商品可以帮助确定通胀指标消费物价指数（CPI）。其他商品包括空气炸锅、米糕和可食用葵花籽等。
英国国家统计局的代表对《财富》杂志表示，对空气炸锅的需求增长是源于人们对健康和节能的关注，在2021年至2022年期间，对烹饪设备的支出增加了30%。
同样，随着人们选择更健康的饮食，葵花籽和米糕成为这种趋势的重要组成部分，因此它们也进入了衡量英国通胀的篮子商品。
而洗手液等商品被剔除，表明在疫情之后，人们的消费正在恢复正常。烈性黑啤酒和烘焙用具等商品被剔除的原因是，它们属于在CPI篮子商品中比例过大的一类商品。
目前，英国的通胀率为4%，与2022年10月创41年新高的11.1%相比，这个数字已经大幅下降，但依旧是2%通胀目标的两倍。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
Vinyl records are hot commodities—so hot that they can now give us a hint about U.K. inflation. PETER NICHOLLS—GETTY IMAGES
Vinyl is cool again. Or rather, it’s now an important measure of the British economy’s health.
The disklike records, also known as LPs, have recently become hot commodities as more people seek them out for their rustic charm and arguably better sound quality. That trend hasn’t gone unnoticed by the U.K.’s official statistics body, the Office for National Statistics (ONS), which on Monday said that vinyl will become one of the 700-plus items used as a proxy for inflation.
It’s been 32 years since vinyl records were last given this sort of importance. In 1992, the ONS decided to drop vinyl as a metric just as the demand for CDs was rising. Now vinyl is back, “reflecting a resurgence in popularity,” the ONS said.
“Often the basket reflects the adoption of new technology, but the return of vinyl records shows how cultural revivals can affect our spending,” the ONS’s deputy director of prices Matt Corder said in a statement. “Our inflation basket of goods offers a fascinating snapshot of consumer spending through the years.”
The vinyl renaissance
The vinyl renaissance in the U.K. resulted in record-high sales last year for the first time since 1990. Through 2023, despite high inflation, LPs were in great demand with a total of 6.1 million units sold, up 11.8%—the fastest growth rate this decade, according to BPI, the U.K. association representing label and record companies.
The biggest driver for this fast pace of growth? Taylor Swift. Surprise, surprise.
There was never doubt that Swift could be an economic force. The newly minted billionaire pop star released her 1989: Taylor’s Version album as a record, which propped up vinyl sales in 2023, BPI data revealed. Swift’s album sold the most LPs for that reason (she also grabbed the fourth- and eighth-bestselling LPs on BPI’s list).
Taylor Swift released her “1989: Taylor’s Version” album in vinyl. PETER NICHOLLS—GETTY IMAGES
“It’s good to see the ONS once again including vinyl LPs in its measure of what people are buying around the UK,” BPI’s CEO Jo Twist said in a statement on X. “This much-loved format has seen demand grow consistently for nearly two decades, including among younger and more diverse consumers who stream daily but also love to own their favourite music on physical formats.”
Air fryers, rice cakes, and more
Vinyl was among the 15 new items added to the basket of goods that will help determine the consumer price index (CPI), an inflation indicator. Other items on the list include air fryers, rice cakes, and edible sunflower seeds.
A representative at the ONS told Fortune that the demand for air fryers was being driven by health and energy-saving benefits as people increased their spending on cooking equipment by 30% between 2021 and 2022.
Similarly, sunflower seeds and rice cakes have become a big part of people’s pivot to healthier diets, making them among the new additions to U.K.’s inflation-measuring basket.
The items bumped off the list, such as hand sanitizers, reflect the reset back to normal from the pandemic times. Other items like draught stout and bakeware were removed because they’re part of a category that’s overrepresented in the CPI basket.
Inflation in the U.K. currently stands at 4%, down significantly from the 41-year high of 11.1% in October 2022 but still double the 2% target.
