全球最大的工业木屑颗粒供应商申请破产，负债超过26亿美元
全球最大的工业木屑颗粒供应商在3月13日申请破产保护，宣布通过与债权人（包括那些在新设施上投入巨资的债权人）达成重组协议，削减约10亿美元债务的计划。
总部位于美国马里兰州的Enviva在申请文件中称，其债务超过26亿美元。该公司欠特拉华州一家银行7.8亿美元，欠德国一家能源公司3.48亿美元，还欠密西西比州和阿拉巴马州的地方发展机构3.53亿美元的债券。在宣布这一消息的两个月前，惠誉评级（Fitch Ratings）下调了Enviva的违约评级，原因是该公司未能按时支付2,440万美元的利息。
这家全球信用评级机构在1月19日的新闻稿里称，在2022财年第四季度，“Enviva是否能够重新谈判非经济客户合同存在相当大的不确定性”。
在过去的20年中，Enviva致力于满足全球对替代能源日益增长的需求，并在美国南部建立了10家木屑颗粒生产厂，充分利用了森林茂密地区作为世界“木材篮”的美誉。
随着亚洲和欧洲国家对燃烧木材作为燃料的兴趣日益增加，Enviva的官员曾经希望阿拉巴马州和密西西比州新建的工厂可以增加其现有的约5公吨（5.5吨）木质颗粒的年产量。Enviva在3月12日的声明里表示，位于阿拉巴马州伊普斯的工厂建设将继续进行。但是，在公司完成重组之前，密西西比州邦德工厂的建设工作将暂停。
Enviva的临时首席执行官格伦·农齐亚塔在一份声明中说：“我们期待从这一进程里破茧而出，成为一家财务基础雄厚而强大的公司，更有能力成为未来木质生物质行业发展的领导者。”
新偿付计划将由两家投资集团敲定，其中一家投资集团持有阿拉巴马州工厂逾四分之三的债券，另一家投资集团持有密西西比州工厂逾92%的债券。
Dogwood Alliance的执行董事丹娜·史密斯对Enviva的破产申请表示赞同，认为这表明她所称的Enviva“漂绿策略和缺乏透明度”问题已经对该公司造成了影响。
长期以来，Enviva一直声称其生产过程，以及燃烧木材作为能源，是能够实现碳中和的，并有助于振兴农村地区。史密斯与许多环保活动人士对这一说法提出了质疑。反对者认为，砍伐森林和燃烧木质颗粒会对碳储量产生负面影响，同时还会污染生产厂附近的贫困黑人社区。
今年秋天，Dogwood Alliance敦促美国总统乔·拜登的政府阻止木屑颗粒生产商获得税收抵免[根据《通货膨胀削减法案》（Inflation Reduction Act）将获得额外资金]，这是迄今为止联邦政府在应对气候变化方面投入的最大一笔资金。
史密斯在3月13日的一份声明中说：“我们的政府绝不能再给这个濒临破产的肮脏行业一分钱。相反，我们需要专注于复苏和转型。”（财富中文网）
——詹姆斯·波拉德（James Pollard）是美联社（Associated Press）/ Report for America Statehouse News Initiative的成员。Report for America是一个非营利性的全国性服务项目，该项目将记者安排到地方新闻编辑室，对未被报道的问题进行报道。
译者：中慧言-王芳
全球最大的工业木屑颗粒供应商在3月13日申请破产保护，宣布通过与债权人（包括那些在新设施上投入巨资的债权人）达成重组协议，削减约10亿美元债务的计划。
总部位于美国马里兰州的Enviva在申请文件中称，其债务超过26亿美元。该公司欠特拉华州一家银行7.8亿美元，欠德国一家能源公司3.48亿美元，还欠密西西比州和阿拉巴马州的地方发展机构3.53亿美元的债券。在宣布这一消息的两个月前，惠誉评级（Fitch Ratings）下调了Enviva的违约评级，原因是该公司未能按时支付2,440万美元的利息。
这家全球信用评级机构在1月19日的新闻稿里称，在2022财年第四季度，“Enviva是否能够重新谈判非经济客户合同存在相当大的不确定性”。
在过去的20年中，Enviva致力于满足全球对替代能源日益增长的需求，并在美国南部建立了10家木屑颗粒生产厂，充分利用了森林茂密地区作为世界“木材篮”的美誉。
随着亚洲和欧洲国家对燃烧木材作为燃料的兴趣日益增加，Enviva的官员曾经希望阿拉巴马州和密西西比州新建的工厂可以增加其现有的约5公吨（5.5吨）木质颗粒的年产量。Enviva在3月12日的声明里表示，位于阿拉巴马州伊普斯的工厂建设将继续进行。但是，在公司完成重组之前，密西西比州邦德工厂的建设工作将暂停。
Enviva的临时首席执行官格伦·农齐亚塔在一份声明中说：“我们期待从这一进程里破茧而出，成为一家财务基础雄厚而强大的公司，更有能力成为未来木质生物质行业发展的领导者。”
新偿付计划将由两家投资集团敲定，其中一家投资集团持有阿拉巴马州工厂逾四分之三的债券，另一家投资集团持有密西西比州工厂逾92%的债券。
Dogwood Alliance的执行董事丹娜·史密斯对Enviva的破产申请表示赞同，认为这表明她所称的Enviva“漂绿策略和缺乏透明度”问题已经对该公司造成了影响。
长期以来，Enviva一直声称其生产过程，以及燃烧木材作为能源，是能够实现碳中和的，并有助于振兴农村地区。史密斯与许多环保活动人士对这一说法提出了质疑。反对者认为，砍伐森林和燃烧木质颗粒会对碳储量产生负面影响，同时还会污染生产厂附近的贫困黑人社区。
今年秋天，Dogwood Alliance敦促美国总统乔·拜登的政府阻止木屑颗粒生产商获得税收抵免[根据《通货膨胀削减法案》（Inflation Reduction Act）将获得额外资金]，这是迄今为止联邦政府在应对气候变化方面投入的最大一笔资金。
史密斯在3月13日的一份声明中说：“我们的政府绝不能再给这个濒临破产的肮脏行业一分钱。相反，我们需要专注于复苏和转型。”（财富中文网）
——詹姆斯·波拉德（James Pollard）是美联社（Associated Press）/ Report for America Statehouse News Initiative的成员。Report for America是一个非营利性的全国性服务项目，该项目将记者安排到地方新闻编辑室，对未被报道的问题进行报道。
译者：中慧言-王芳
The largest global industrial wood pellet supplier filed for Chapter 11 bankruptcy protection on March 13, announcing its intention to cut about $1 billion of debt by restructuring agreements with creditors, including those who have invested heavily in new facilities.
Maryland-based Enviva said in the filing that its debts exceed $2.6 billion. The company owes $780 million to a Delaware bank, $348 million to a German energy company, as well as $353 million in bonds from local development authorities in Mississippi and Alabama. The announcement came two months after Fitch Ratings downgraded Enviva’s default rating following a missed interest payment of $24.4 million.
“Considerable uncertainty exists regarding Enviva’s ability to renegotiate uneconomic customer contracts” entered into in the fourth quarter of the 2022 fiscal year, the global credit-rating agency said in a Jan. 19 press release.
Over the past 20 years, Enviva worked to meet increasing global demand for alternative energy sources and built 10 wood pellet production plants across the U.S. South, capitalizing on the heavily forested region’s reputation as the world’s “wood basket.”
With increased interest from Asian and European nations ‘ in burning wood for fuel, Enviva officials had hoped that new plants in Alabama and Mississippi would increase its existing annual pellet production of about 5 metric tons (5.5 tons). Construction will continue at its location in Epes, Alabama, Enviva said in a March 12 statement. But the development of a Bond, Mississippi, facility is pausing until the company finishes restructuring.
“We look forward to emerging from this process as a stronger company with a solid financial foundation and better positioned to be a leader in the future growth of the wood-based biomass industry,” Glenn Nunziata, Enviva’s interim chief executive officer, said in a statement.
New payback plans will be hammered out with one investment group that holds over three-fourths of the bonds related to the Alabama plant and another group with more than 92% of the bonds for the Mississippi plant.
Danna Smith, the executive director of the Dogwood Alliance, celebrated the bankruptcy filing as a sign that what she called Enviva’s “greenwashing tactics and lack of transparency” have caught up to the company.
Smith is among many environmental activists who have long contested Enviva’s claims that its production process — and burning wood for energy — is carbon neutral and helps revitalize rural areas. Opponents argue that the harvesting of forests and burning of wood pellets has a negative overall impact on carbon reserves, while polluting the poor, Black communities often located near the manufacturing plants.
The Dogwood Alliance urged the Biden Administration this fall to prevent wood pellet producers from accessing a tax credit that received additional funding under the Inflation Reduction Act, which marked the most substantial federal investment to date in the fight against climate change.
“Our government must not give one more dime to this failing, dirty industry,” Smith said in a March 13 statement. “Instead, we need to focus on recovery and transition.”
--James Pollard is a corps member for the Associated Press/Report for America Statehouse News Initiative. Report for America is a nonprofit national service program that places journalists in local newsrooms to report on undercovered issues.
