秋季来临，一种全新的新冠毒株在迅猛传播
本周，一种全新的新冠病毒毒株掀起新一轮疫情，超过了今年秋天科学家在美国追踪的几乎所有其他变体。
根据美国疾病控制与预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）的新数据，上周的病例基因测序结果显示，感染这种被科学家命名为BF.7的变体（BA.5.2.1.7的缩写）的病例占美国确诊病例的1.7%。目前争夺头把交椅的其他变体——BA.5，占美国确诊病例的85%——包括BA.4.6，占美国确诊病例的10.3%，以及BA.2.75，占美国确诊病例的1.3%。
科学家们开始关注BF.7，因为它在日益增多的奥密克戎亚型变异毒株中传播迅猛。几个月来，科学家们一直在关注BA.2.75——在推特（Twitter）的空间上被称为“半人马座”——一种可能在今年秋天导致感染人数激增的变体。但本周，BF.7超越了BA.2.75。
可能比BA.5更容易传播
BF.7在美国才刚刚开始传播，但已经肆虐其他国家。
基于所有@GISAID + @CovidGenomicsUK数据对全球SARS-CoV2谱系频率拟合进行了更新，现在分别表示BF.7/BA.5.2.1.7。BA.2.75感染病例仍然预计会在许多地方会超过BA.5.2.1.7感染病例，但BA.5.2.1.7与普通BA.5相比具有相似的优势，因此导致结果不同。pic.twitter.com/ThB42hdBHO
——汤姆·温斯勒斯（@TWenseleers），2022年8月21日
到目前为止，在全球确诊病例中，比利时发现的BF.7感染病例占比最大，达到25%。根据cov-lineages.org的数据，迄今为止，丹麦、德国和法国的BF.7感染病例分别占全球确诊病例的10%。cov-lineages.org是新冠疫情数据库，由来自英国、苏格兰和澳大利亚等国大学的参与者每日更新。
美国疾病控制与预防中心首次报告了这种新的亚型变异毒株，它是BA.5病例的一部分，在今年夏天引起了广泛关注。但约翰斯·霍普金斯大学医学系（Johns Hopkins’ Department of Medicine）的负责数据完整性和分析的医学副主任斯图尔特·雷博士对《财富》杂志表示，美国疾病控制与预防中心最近在病例超过1%时将其单独分类。
雷表示，“BF.7感染病例在多个国家有着相同的增长优势，这让我们有理由认为BF.7正在站稳脚跟”，而且它可能比母株BA.5更具传播性。除非子毒株“另有优势，否则相对于其母株而言，子毒株不会导致广泛传播”。
他补充说，虽然我们对BF.7可能导致的疾病的严重程度一无所知，但到目前为止，所有奥密克戎亚型变异毒株的严重程度都很相似。
这种新的亚型变异毒株的刺突蛋白发生了变化——这一特点允许它进入细胞——这在其他传播迅猛的奥密克戎毒株中可见。它的核苷酸序列也发生了变化——有时被称为生物体的蓝图——这可能导致它的行为与其他亚型变异毒株不同。但雷说，如果有进化分歧的话，进化分歧的程度目前还不得而知。
根据雷的说法，新冠病毒在不断演化，变得更具免疫逃避能力，而奥密克戎正在呈指数级扩散。他补充说，如果今年秋天出现一个全新的变体，他一点都不会感到惊讶。
“我们从变异毒株阿尔法到贝塔，到伽马到德尔塔，再到奥密克戎，已经有很长一段时间了。”雷说。“我们可能会变得自满。这可能会让人产生这样的观念——这一切都已经过去了。”
雷指出，无论有没有新的母株的变体出现，奥密克戎毒株扩散都可能会导致今年秋冬防疫很艰难。
他有什么建议吗？继续戴口罩，并接种加强针。请记住，新冠疫情还没有结束。
雷说：“有人预测，新冠疫情会在去年复活节前结束。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
本周，一种全新的新冠病毒毒株掀起新一轮疫情，超过了今年秋天科学家在美国追踪的几乎所有其他变体。
根据美国疾病控制与预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）的新数据，上周的病例基因测序结果显示，感染这种被科学家命名为BF.7的变体（BA.5.2.1.7的缩写）的病例占美国确诊病例的1.7%。目前争夺头把交椅的其他变体——BA.5，占美国确诊病例的85%——包括BA.4.6，占美国确诊病例的10.3%，以及BA.2.75，占美国确诊病例的1.3%。
科学家们开始关注BF.7，因为它在日益增多的奥密克戎亚型变异毒株中传播迅猛。几个月来，科学家们一直在关注BA.2.75——在推特（Twitter）的空间上被称为“半人马座”——一种可能在今年秋天导致感染人数激增的变体。但本周，BF.7超越了BA.2.75。
可能比BA.5更容易传播
BF.7在美国才刚刚开始传播，但已经肆虐其他国家。
基于所有@GISAID + @CovidGenomicsUK数据对全球SARS-CoV2谱系频率拟合进行了更新，现在分别表示BF.7/BA.5.2.1.7。BA.2.75感染病例仍然预计会在许多地方会超过BA.5.2.1.7感染病例，但BA.5.2.1.7与普通BA.5相比具有相似的优势，因此导致结果不同。pic.twitter.com/ThB42hdBHO
——汤姆·温斯勒斯（@TWenseleers），2022年8月21日
到目前为止，在全球确诊病例中，比利时发现的BF.7感染病例占比最大，达到25%。根据cov-lineages.org的数据，迄今为止，丹麦、德国和法国的BF.7感染病例分别占全球确诊病例的10%。cov-lineages.org是新冠疫情数据库，由来自英国、苏格兰和澳大利亚等国大学的参与者每日更新。
美国疾病控制与预防中心首次报告了这种新的亚型变异毒株，它是BA.5病例的一部分，在今年夏天引起了广泛关注。但约翰斯·霍普金斯大学医学系（Johns Hopkins’ Department of Medicine）的负责数据完整性和分析的医学副主任斯图尔特·雷博士对《财富》杂志表示，美国疾病控制与预防中心最近在病例超过1%时将其单独分类。
雷表示，“BF.7感染病例在多个国家有着相同的增长优势，这让我们有理由认为BF.7正在站稳脚跟”，而且它可能比母株BA.5更具传播性。除非子毒株“另有优势，否则相对于其母株而言，子毒株不会导致广泛传播”。
他补充说，虽然我们对BF.7可能导致的疾病的严重程度一无所知，但到目前为止，所有奥密克戎亚型变异毒株的严重程度都很相似。
这种新的亚型变异毒株的刺突蛋白发生了变化——这一特点允许它进入细胞——这在其他传播迅猛的奥密克戎毒株中可见。它的核苷酸序列也发生了变化——有时被称为生物体的蓝图——这可能导致它的行为与其他亚型变异毒株不同。但雷说，如果有进化分歧的话，进化分歧的程度目前还不得而知。
根据雷的说法，新冠病毒在不断演化，变得更具免疫逃避能力，而奥密克戎正在呈指数级扩散。他补充说，如果今年秋天出现一个全新的变体，他一点都不会感到惊讶。
“我们从变异毒株阿尔法到贝塔，到伽马到德尔塔，再到奥密克戎，已经有很长一段时间了。”雷说。“我们可能会变得自满。这可能会让人产生这样的观念——这一切都已经过去了。”
雷指出，无论有没有新的母株的变体出现，奥密克戎毒株扩散都可能会导致今年秋冬防疫很艰难。
他有什么建议吗？继续戴口罩，并接种加强针。请记住，新冠疫情还没有结束。
雷说：“有人预测，新冠疫情会在去年复活节前结束。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
A new COVID strain started to create waves among virus trackers this week, outpacing nearly all other variants of interest scientists are tracking in the U.S. this autumn.
The variant, which scientists have named BF.7—short for BA.5.2.1.7—comprised 1.7% of sequenced infections last week in the U.S., according to new data from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. Other variants jockeying for the top spot right now—held by BA.5, at 85%—include BA.4.6, which comprised 10.3% of infections, and BA.2.75, which comprised 1.3%.
Scientists are taking notice of BF.7 because it’s making headway in an increasingly crowded field of Omicron subvariants. For months they’ve watched BA.2.75—dubbed “Centaurus” by the Twitterverse—as a variant of interest with potential to surge this fall. But this week, BF.7 surpassed it.
Potentially more transmissible than BA.5
BF.7 is only beginning to grow off in the U.S., but it’s already taken off in other countries.
Updated fit of global SARS-CoV2 lineage frequencies based on all @GISAID + @CovidGenomicsUK data, now with BF.7 / BA.5.2.1.7 represented separately. BA.2.75 still predicted to overtake in many places, but BA.5.2.1.7 has similar advantage over plain BA.5, so different outcomes. pic.twitter.com/ThB42hdBHO
— Tom Wenseleers (@TWenseleers) August 21, 2022
So far Belgium has seen the lion’s share of BF.7 cases identified globally: 25%. Denmark, Germany, and France have each seen 10% of the world’s identified cases so far, according to cov-lineages.org, a COVID data repository updated daily by contributors from universities in England, Scotland, and Australia, among others.
The new subvariant was first reported by the CDC as part of cases of BA.5, which rose to prominence this summer. But the CDC recently broke it out into its own category when cases topped 1%, Dr. Stuart Ray, vice chair of medicine for data integrity and analytics at Johns Hopkins’ Department of Medicine, told Fortune.
“The same growth advantage in multiple countries makes it reasonable to think that BF.7 is gaining a foothold,” and that it’s potentially more transmissible than parent BA.5, Ray said. Children of variants “don’t grow relative to their parent unless they have an advantage.”
While nothing is known about the severity of disease BF.7 might cause, so far all Omicron subvariants have had similar severity, he added.
The new subvariant has a change in the spike protein—a feature that allows it to enter cells—seen in other Omicron strains making headway. It also has a change in the nucleotide sequence—sometimes referred to as the blueprint of an organism—that could cause it to behave differently than other subvariants. But the extent to which it will diverge, if it does at all, is currently unknown, Ray said.
COVID is continually evolving to become more immune evasive, according to Ray, and Omicron is spawning exponentially. He added he wouldn’t be surprised to see a new variant altogether this fall.
“It’s been awhile since we went from Alpha to Beta to Gamma to Delta, then to Omicron,” he said. “We may be complacent. This may be feeding into the notion that this is behind us.”
The tangle of Omicron spawns—with or without a new parent variant—could make for a rough fall and winter, Ray said.
His advice? Continue to mask and get your booster. And remember that the pandemic isn’t over.
“There are people who predicted COVID would be over by Easter of last year,” he said.
