是什么导致血管炎？好莱坞明星因此失明失聪
阿什顿·库彻（Ashton Kutcher）本周公开表示自己患有一种罕见的自身免疫性疾病。
这位著名演员曾公开表示自己今年秋天要在纽约参加他的第一场马拉松比赛。周一晚上，他在推特上发文表示，他在三年前经历了一场罕见的血管炎发作——一种自身免疫性疾病：“我有一些损伤。”他写道，指的是听力、视力和平衡能力方面出现问题。“我完全康复了。”
在外面的流言蜚语传开之前。是的，三年前我得了一种罕见的血管炎。（自身免疫性疾病）在那之后我的听力、视力和平衡能力都出现了问题。我完全康复了。一切都好。开启了人生新篇章。2022年纽约马拉松赛见。
——ashton kutcher (@aplusk) 2022年8月9日
当血管变厚时就会发生血管炎，从而引起炎症并限制身体各个部位的血液流动。免疫系统基本上是在攻击你自己的血管。随着血流量减少，身体器官就有损伤风险。专家告诉《财富》杂志，血管炎有很多种不同类型，会影响身体的不同部位。某些类型的血管炎可导致动脉瘤或血管破裂。在某些情况下，如果不及时治疗，患者就有因血管发炎而导致脑卒中的风险。
西北大学范伯格医学院（Northwestern University Feinberg School of Medicine）风湿病学副教授阿尼莎·杜瓦（Anisha Dua）博士说，由于血管炎是一种罕见的疾病，它越来越难以诊断，因为它的症状有很多种。
而且血管炎的病因很复杂；年龄、遗传、药物反应和以前的免疫疾病都可能是病因。
杜瓦说：“我一直认为它更像是一场完美的风暴。你可能有一点遗传倾向。可能有其他因素使你易于患上血管炎，你的家族自身免疫病史。但这对每个人来说都是不一样的。”
我们正将其他环境因素，如灰尘和毒素暴露，作为影响因素进行研究。
克利夫兰诊所的神经学家阿巴斯·卡拉尔（Abbas Kharal）博士说：“最初自身免疫攻击的确切原因尚不清楚，但某些宿主和环境诱因被认为在激发自身免疫反应方面发挥了作用。”他补充说，与20年前相比，现在有更多的人在与自身免疫性疾病作斗争。
如何治疗血管炎症状?
血管炎的并发症包括器官损伤、血栓和视力丧失。视力丧失可能是由巨细胞动脉炎（动脉炎症）引起的，巨细胞动脉炎会阻碍血液流向头部，从而堵塞血液流向眼睛的通道。
在《国家地理》（National Geographic）特别节目《走进好莱坞》（Access Hollywood）获得的独家剪辑中，库彻对贝尔·格里尔斯（Bear Grylls）说：“我失去了视力、听力和平衡能力。我花了一年的时间才完全康复。”
某些形式的血管炎比其他形式的血管炎症状更轻微；治疗取决于病情的严重程度。血管炎的症状包括皮疹、关节痛、发烧、疲劳、体重减轻和食欲不振。杜瓦说，更严重的症状包括虚弱、呼吸急促、视力丧失或器官衰竭。有些形式的血管炎可能会单独进行治疗，但如果涉及某些器官，就需要进行专科治疗。
杜瓦说，很多治疗都是为了让免疫系统稳定下来，通过控制，让免疫系统停止攻击自己。例如，类固醇可用于帮助恢复免疫系统，也可以根据情况使用各种其他药物。
卡拉尔说：“脑血管炎的诊断非常具有挑战性，需要中风和炎症方面的专家团队进行适当的诊断和治疗，因此在指定的血管炎中心寻求治疗非常重要。”
杜瓦说，这种疾病可能会被公众孤立和误解，这可能会让人们感到困惑，不知道它对他们的生活质量意味着什么。更开放地与专业人士交谈始终是良好的开端。
她说：“这真的会让人精疲力竭。拥有丰富的信息来源和建立某种支持系统非常重要。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
阿什顿·库彻（Ashton Kutcher）本周公开表示自己患有一种罕见的自身免疫性疾病。
这位著名演员曾公开表示自己今年秋天要在纽约参加他的第一场马拉松比赛。周一晚上，他在推特上发文表示，他在三年前经历了一场罕见的血管炎发作——一种自身免疫性疾病：“我有一些损伤。”他写道，指的是听力、视力和平衡能力方面出现问题。“我完全康复了。”
在外面的流言蜚语传开之前。是的，三年前我得了一种罕见的血管炎。（自身免疫性疾病）在那之后我的听力、视力和平衡能力都出现了问题。我完全康复了。一切都好。开启了人生新篇章。2022年纽约马拉松赛见。
——ashton kutcher (@aplusk) 2022年8月9日
当血管变厚时就会发生血管炎，从而引起炎症并限制身体各个部位的血液流动。免疫系统基本上是在攻击你自己的血管。随着血流量减少，身体器官就有损伤风险。专家告诉《财富》杂志，血管炎有很多种不同类型，会影响身体的不同部位。某些类型的血管炎可导致动脉瘤或血管破裂。在某些情况下，如果不及时治疗，患者就有因血管发炎而导致脑卒中的风险。
西北大学范伯格医学院（Northwestern University Feinberg School of Medicine）风湿病学副教授阿尼莎·杜瓦（Anisha Dua）博士说，由于血管炎是一种罕见的疾病，它越来越难以诊断，因为它的症状有很多种。
而且血管炎的病因很复杂；年龄、遗传、药物反应和以前的免疫疾病都可能是病因。
杜瓦说：“我一直认为它更像是一场完美的风暴。你可能有一点遗传倾向。可能有其他因素使你易于患上血管炎，你的家族自身免疫病史。但这对每个人来说都是不一样的。”
我们正将其他环境因素，如灰尘和毒素暴露，作为影响因素进行研究。
克利夫兰诊所的神经学家阿巴斯·卡拉尔（Abbas Kharal）博士说：“最初自身免疫攻击的确切原因尚不清楚，但某些宿主和环境诱因被认为在激发自身免疫反应方面发挥了作用。”他补充说，与20年前相比，现在有更多的人在与自身免疫性疾病作斗争。
如何治疗血管炎症状?
血管炎的并发症包括器官损伤、血栓和视力丧失。视力丧失可能是由巨细胞动脉炎（动脉炎症）引起的，巨细胞动脉炎会阻碍血液流向头部，从而堵塞血液流向眼睛的通道。
在《国家地理》（National Geographic）特别节目《走进好莱坞》（Access Hollywood）获得的独家剪辑中，库彻对贝尔·格里尔斯（Bear Grylls）说：“我失去了视力、听力和平衡能力。我花了一年的时间才完全康复。”
某些形式的血管炎比其他形式的血管炎症状更轻微；治疗取决于病情的严重程度。血管炎的症状包括皮疹、关节痛、发烧、疲劳、体重减轻和食欲不振。杜瓦说，更严重的症状包括虚弱、呼吸急促、视力丧失或器官衰竭。有些形式的血管炎可能会单独进行治疗，但如果涉及某些器官，就需要进行专科治疗。
杜瓦说，很多治疗都是为了让免疫系统稳定下来，通过控制，让免疫系统停止攻击自己。例如，类固醇可用于帮助恢复免疫系统，也可以根据情况使用各种其他药物。
卡拉尔说：“脑血管炎的诊断非常具有挑战性，需要中风和炎症方面的专家团队进行适当的诊断和治疗，因此在指定的血管炎中心寻求治疗非常重要。”
杜瓦说，这种疾病可能会被公众孤立和误解，这可能会让人们感到困惑，不知道它对他们的生活质量意味着什么。更开放地与专业人士交谈始终是良好的开端。
她说：“这真的会让人精疲力竭。拥有丰富的信息来源和建立某种支持系统非常重要。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
Ashton Kutcher opened up this week about having suffered from a rare autoimmune disease.
The renowned actor, who has been vocal about running his first marathon in N.Y.C. in the fall, tweeted late Monday evening that he experienced a rare vasculitis episode—an autoimmune flair up—three years ago: “I had some impairments,” he wrote, referring to hearing, vision, and balance issues. “I fully recovered.”
Before there are a bunch of rumors/ chatter/ whatever out there. Yes, I had a rare vasculitis episode 3yrs ago. (Autoimmune flair up) I had some impairments hear, vision, balance issues right after. I fully recovered. All good. Moving on. See you at the 2022 NY Marathon w/Thorn
— ashton kutcher (@aplusk) August 9, 2022
Vasculitis happens when blood vessels thicken, causing inflammation and restricting blood flow in various parts of the body. The immune system is basically attacking your own blood vessels. With decreased blood flow, bodily organs are at risk of being harmed. There are many different types of vasculitis, affecting different parts of the body, experts tell Fortune. Certain types of vasculitis can lead to aneurysms, or a rupture in a blood vessel. In certain cases left untreated, patients are at risk for brain stroke from inflamed blood vessels.
Because it’s a rare disease, vasculitis is increasingly hard to diagnose given that it can manifest in a variety of ways, says Dr. Anisha Dua, associate professor of medicine in rheumatology at Northwestern University Feinberg School of Medicine.
And the cause of vasculitis is complex; age, genetics, medication reactions, and previous immune diseases may all play a role.
“I always think of it more like the perfect storm,” Dua says. “You may have a little bit of genetic predisposition. You may have other things that predispose you to the vasculitis, [your] history of autoimmunity in the family. But that’s not the same thing for every single person.”
Other environmental factors like dust and toxin exposures are being studied as contributing factors.
“The exact cause of the initial autoimmune attack is not well understood, however certain host and environmental triggers are thought to play a role in inciting the autoimmune reaction,” Dr. Abbas Kharal, a neurologist at the Cleveland Clinic, says. He adds that more people are struggling with an autoimmune disease now than two decades prior.
How do you treat vasculitis symptoms?
Complications from vasculitis include organ damage, blood clots, and vision loss. Loss of vision can be caused by giant cell arteritis (inflammation of the arteries), which blocks blood flow specifically to the head, and therefore, the pathways to your eyes.
“Knocked out my vision, knocked out my hearing, knocked out like all my equilibrium,” Kutcher told Bear Grylls in an exclusive clip obtained by “Access Hollywood” for a National Geographic special. “It took me like a year to like build it all back up.”
Some forms of vasculitis are more mild than others; treatment depends on the severity. Symptoms include skin rashes, joint pain, fever, fatigue, weight loss, and loss of appetite. More severe symptoms include weakness, shortness of breath, vision loss or organ failure, Dua says. Some forms might resolve independently, but if certain organs are involved, specialized treatment is needed.
A lot of treatments are meant to calm down the immune system, Dua says, manipulating it to stop attacking itself. Steroids can be used to help restore the immune system, for example, as well as a variety of other medications, depending on the situation.
“Cerebral vasculitis can be very challenging to diagnose and requires a team of experts in stroke and inflammation to appropriately diagnose and treat, therefore it is important to seek treatment at designated vasculitis centers for this,” Kharal says.
The disease can be isolating and misunderstood publicly, Dua says, which can lead people to feel confused over what it means for their quality of life. Being more open about talking with professionals is always a good first step.
“It can be really debilitating,” she says. “Having good sources of information and building some sort of support system is really important.”
