疯涨12天，特斯拉股票刷新资本市场历史
在短短的12个交易日里，世界上的投资者们将一家中型企业的价值提高了近4000亿美元，而在以往，“中型企业”往往被贴上价值不高、增幅迟缓的标签。据笔者所知，在如此之短的时间内，特斯拉（Tesla）的市值实现了美元股票史上最大的跃升。10月20日，特斯拉在公布了强劲的第三季度收益后，股价大涨。两天后，其估值首次突破了1万亿美元大关。此后，关于该公司向赫兹（Hertz）出售10万辆电动汽车协议的消息更是推动其单日上涨13%，达到每股1025美元。11月1日，特斯拉的股价创下了1209美元的历史新高，而特斯拉的首席执行官埃隆·马斯克却出面否认称“协议对公司的经济效益没有影响”。在一周加上两个工作日内，特斯拉的市值从8180亿美元猛增到1.21万亿美元，增加了约3920亿美元。
在过去一年里的科技和社交媒体汹涌的牛市中，特斯拉刚刚加入的这个万亿美元俱乐部的前四名成员也享受到了市值的巨幅飙升。尽管苹果（Apple）、微软（Microsoft）、亚马逊（Amazon）和Alphabet（谷歌的控股公司——译者注）在12个月前的估值都已经超过了1万亿美元，远远高于特斯拉刚开始近4000亿美元狂飙时的水平，但是，它们的飙升都无法与特斯拉的疯狂相提并论。请记住，我们谈论的是一个销售规模只有微软四分之一、不及Alphabet的五分之一、苹果的八分之一、亚马逊的十分之一的企业。
其他市值上万亿美元的公司也取得了巨大进步，但都不及特斯拉股价的疯狂涨幅
根据笔者的研究，没有任何一家公司能够像特斯拉这样在12个交易日内获得3920亿美元的收益。但是，为了衡量特斯拉的“壮举”，让我们看看它们各自最大的涨幅，即使需要把时间线拉长。最接近它的竞争对手显然是苹果公司从今年6月7日至7月19日的17%的涨幅，这次飙升使其市值膨胀到2.4万亿美元——但花了几乎三倍于特斯拉的时间，而且最终还下跌了大约500亿美元。在3月22日至4月12日的15个交易日中，苹果公司另有一次强劲的上涨，增加了11%，即2200亿美元。
对微软来说，最接近的上涨是在9月27日至10月25日的20天内，股价增长了11.4%，即2250亿美元；在1月11日至2月8日的15天内，其增长了15%，即2400亿美元。至于亚马逊，最好的一幕是在6月21日和7月5日之间的9天内，股价飙升了9.4%，使其估值提高了1650亿美元。Alphabet则在3月22日至4月26日的25天内获得了最快速的超级增长，当时其股价冲刺了近18%，市值增加了2400亿美元。
11月1日，马斯克在推特（Twitter）上的发言震惊了资本市场。他说，虽然赫兹公司发布了一份宣布出售的通稿，赢得了华尔街的欢呼，但他“不得不强调”双方还没有签订合同。这让人怀疑这笔交易是否真的可以达成。此举导致特斯拉股价下跌，但跌幅不大。截至11月2日收盘时，仅比峰值回落了3.1%。这使得12天内3920亿美元的涨幅减少了120亿美元。但是，即便在这次“温柔的抛售”之后，特斯拉仍然连续14天位居榜首。特斯拉创下了万亿美元俱乐部的纪录，同时也创造了这个俱乐部巨大的、甚至是不可能的预期。（财富中文网）
编译：杨二一
在短短的12个交易日里，世界上的投资者们将一家中型企业的价值提高了近4000亿美元，而在以往，“中型企业”往往被贴上价值不高、增幅迟缓的标签。据笔者所知，在如此之短的时间内，特斯拉（Tesla）的市值实现了美元股票史上最大的跃升。10月20日，特斯拉在公布了强劲的第三季度收益后，股价大涨。两天后，其估值首次突破了1万亿美元大关。此后，关于该公司向赫兹（Hertz）出售10万辆电动汽车协议的消息更是推动其单日上涨13%，达到每股1025美元。11月1日，特斯拉的股价创下了1209美元的历史新高，而特斯拉的首席执行官埃隆·马斯克却出面否认称“协议对公司的经济效益没有影响”。在一周加上两个工作日内，特斯拉的市值从8180亿美元猛增到1.21万亿美元，增加了约3920亿美元。
在过去一年里的科技和社交媒体汹涌的牛市中，特斯拉刚刚加入的这个万亿美元俱乐部的前四名成员也享受到了市值的巨幅飙升。尽管苹果（Apple）、微软（Microsoft）、亚马逊（Amazon）和Alphabet（谷歌的控股公司——译者注）在12个月前的估值都已经超过了1万亿美元，远远高于特斯拉刚开始近4000亿美元狂飙时的水平，但是，它们的飙升都无法与特斯拉的疯狂相提并论。请记住，我们谈论的是一个销售规模只有微软四分之一、不及Alphabet的五分之一、苹果的八分之一、亚马逊的十分之一的企业。
其他市值上万亿美元的公司也取得了巨大进步，但都不及特斯拉股价的疯狂涨幅
根据笔者的研究，没有任何一家公司能够像特斯拉这样在12个交易日内获得3920亿美元的收益。但是，为了衡量特斯拉的“壮举”，让我们看看它们各自最大的涨幅，即使需要把时间线拉长。最接近它的竞争对手显然是苹果公司从今年6月7日至7月19日的17%的涨幅，这次飙升使其市值膨胀到2.4万亿美元——但花了几乎三倍于特斯拉的时间，而且最终还下跌了大约500亿美元。在3月22日至4月12日的15个交易日中，苹果公司另有一次强劲的上涨，增加了11%，即2200亿美元。
对微软来说，最接近的上涨是在9月27日至10月25日的20天内，股价增长了11.4%，即2250亿美元；在1月11日至2月8日的15天内，其增长了15%，即2400亿美元。至于亚马逊，最好的一幕是在6月21日和7月5日之间的9天内，股价飙升了9.4%，使其估值提高了1650亿美元。Alphabet则在3月22日至4月26日的25天内获得了最快速的超级增长，当时其股价冲刺了近18%，市值增加了2400亿美元。
11月1日，马斯克在推特（Twitter）上的发言震惊了资本市场。他说，虽然赫兹公司发布了一份宣布出售的通稿，赢得了华尔街的欢呼，但他“不得不强调”双方还没有签订合同。这让人怀疑这笔交易是否真的可以达成。此举导致特斯拉股价下跌，但跌幅不大。截至11月2日收盘时，仅比峰值回落了3.1%。这使得12天内3920亿美元的涨幅减少了120亿美元。但是，即便在这次“温柔的抛售”之后，特斯拉仍然连续14天位居榜首。特斯拉创下了万亿美元俱乐部的纪录，同时也创造了这个俱乐部巨大的、甚至是不可能的预期。（财富中文网）
编译：杨二一
In just 12 trading days, the world's investors lifted the value of a midsize player in a generally slogging, heavy-metal- bending business by nearly $400 billion. As far as this writer can tell, Tesla notched the biggest dollar jump in market cap, in that brief a period, in the annals of equities. Tesla's stock went on a tear after it unveiled strong Q3 earnings on Oct. 20. Two days later, its valuation crossed the $1 trillion mark for the first time. Then, news of an agreement to sell 100,000 EVs to Hertz propelled a one-day gain of 13% to $1,025 a share. Momentum from a "contract" that CEO Elon Musk dismisses as having "zero effect on our economics" boosted Tesla to an all-time record close of $1,209 on Nov. 1. In a week plus two business days, Tesla's market value mushroomed from $818 billion to $1.21 trillion, for an increase of roughly $392 billion.
The four previous members of the trillion-dollar club that Tesla just joined have also enjoyed huge, sudden spurts in market cap in raging bull market for tech and social media over the past year. Although Apple, Microsoft, Amazon, and Alphabet all started at valuations of over $1 trillion 12 months ago, well above Tesla's level when it began the almost $400 billion rampage, none of their spikes matched Tesla's stupendous surge. Keep in mind we're talking about an enterprise that sales-wise is one-quarter the size of Microsoft, less than one-fifth of Alphabet, one-eighth of Apple, and one-tenth of Amazon.
The other trillion-dollar players garnered big leaps, but nothing like Tesla's moonshot
From this reporter's research, no other company comes close to gaining $392 billion in 12 trading days. To measure Tesla's feat, however, let’s look at the biggest upswings, even if they happened over a longer time frame. The closest competitor is apparently Apple's 17% run from June 7 to July 19 of this year. That march swelled the iPhone maker's cap to $2.4 trillion––but took almost three times as long, and fell short by around $50 billion. Apple had another strong ramp-up over 15 trading days from March 22 to April 12, adding 11%, or $220 billion.
Microsoft's closest liftoffs came over the 20 days from Sept. 27 to Oct. 25, when it advanced by 11.4%, adding $225 billion, and a 15% increase over the 15 days from Jan. 11 to Feb. 8, when it gained $240 billion. As for Amazon, its best episode was a 9.4% takeoff in nine days bridging June 21 and July 5 that hiked its valuation by $165 billion. Alphabet got its quickest super-boost from March 22 to April 26, a span of 25 days, when its shares sprinted almost 18%, tacking $240 billion to its market cap.
On Nov. 1, Musk shocked the markets by tweeting that although Hertz had issued a press release announcing the sale, drawing cheers from Wall Street, he "had to emphasize" that the parties hadn't signed a contract. That left open to question whether the sale will actually happen. Tesla's shares dropped, but not by much. As of the close on Nov. 2, they had retreated just 3.1% from the summit. That erased $12 billion from the $392 billion, 12-day advance. Even after that modest selloff, Tesla still ranks first for a 14-day spree. Tesla has set a record for the trillion-dollar club. It's also setting the club record for great, if not impossible, expectations.
