美国国务院更新海外旅行目的地清单：选择越来越少
美国国务院在本周公布了最新海外出行风险劝告，将全世界大部分国家都列入了休闲游客不宜前往的目的地，让美国人的海外度假计划几乎泡汤。
现在，度假目的地只剩下了少数几个地方。在美国国务院的名单中，建议民众采取正常防护措施和加强防护措施的前两个级别中只有16个国家。下文列举了其中的部分国家。注意：几乎所有地区都需要一定程度的隔离，只有个别例外，隔离会导致你的假期缩水。
欧洲属于禁止前往之列。从希腊到葡萄牙，从挪威到塞浦路斯，整个欧洲都被列为“请勿前往”地区。上周，法国总统埃曼努尔·马克龙对CBS News表示，法国将开始取消国际出行限制，今年夏天将对美国民众开放。然而，这番话并没有让美国国务院心软。
墨西哥以及中南美洲大部分国家也被列入“请勿前往”清单。
美国国务院的建议并非强制性，但肯定会影响民众的度假计划。
不丹
排在首位的是位于喜马拉雅的内陆国家不丹，这个国家以寺庙和致力于开发低环境影响旅游业而闻名，并且对游客收取的日常附加费高达250美元。
这个小国是唯一一个被列入第一级的国家，美国国务院建议游客采取正常的防护措施。
不丹可能要求所有入境外国游客遵守两周出行限制规定。
泰国
泰国有沙滩、自然风光，还有在新冠疫情期间可能略显冷清的街头美食，但这个一直以来备受欢迎的东南亚国家依旧对美国人开放。
泰国的隔离时间为7天，不过需要提供阴性检测证明并接种疫苗。
伯利兹
这个中美洲国家森林茂密，国内的玛雅遗址依旧开放。但最好的是伯利兹没有隔离要求，只要游客在入境后接受PCR检测并且结果为阴性。
圣基茨和尼维斯
这个位于东加勒比地区的群岛为游客精心准备了各种旅游项目。
虽然该国要求接受隔离，但游客可以在精选的酒店内隔离，“在酒店范围内能够自由活动，与其他顾客交流，或者参加酒店举办的活动等。”
格林纳达
同样位于东加勒比地区的格林纳达有肉豆蔻种植园，还有加勒比地区最好的沙滩。游客需要接受7天隔离。
贝宁
贝宁这个位于非洲西海岸的国家虽然鲜为人知，但其国内有历史悠久的达荷美王国（Kingdom of Dahomey）和大西洋沿岸的海滩。
贝宁建议所有游客自我隔离14天。
利比里亚
位于非洲西海岸的利比里亚正在逐步摆脱内战的阴影，这里有冲浪海滩和数个壮观的国家公园。
目前，利比里亚要求检测呈阴性的游客自我隔离7天，并观察症状14天。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
美国国务院在本周公布了最新海外出行风险劝告，将全世界大部分国家都列入了休闲游客不宜前往的目的地，让美国人的海外度假计划几乎泡汤。
现在，度假目的地只剩下了少数几个地方。在美国国务院的名单中，建议民众采取正常防护措施和加强防护措施的前两个级别中只有16个国家。下文列举了其中的部分国家。注意：几乎所有地区都需要一定程度的隔离，只有个别例外，隔离会导致你的假期缩水。
欧洲属于禁止前往之列。从希腊到葡萄牙，从挪威到塞浦路斯，整个欧洲都被列为“请勿前往”地区。上周，法国总统埃曼努尔·马克龙对CBS News表示，法国将开始取消国际出行限制，今年夏天将对美国民众开放。然而，这番话并没有让美国国务院心软。
墨西哥以及中南美洲大部分国家也被列入“请勿前往”清单。
美国国务院的建议并非强制性，但肯定会影响民众的度假计划。
不丹
排在首位的是位于喜马拉雅的内陆国家不丹，这个国家以寺庙和致力于开发低环境影响旅游业而闻名，并且对游客收取的日常附加费高达250美元。
这个小国是唯一一个被列入第一级的国家，美国国务院建议游客采取正常的防护措施。
不丹可能要求所有入境外国游客遵守两周出行限制规定。
泰国
泰国有沙滩、自然风光，还有在新冠疫情期间可能略显冷清的街头美食，但这个一直以来备受欢迎的东南亚国家依旧对美国人开放。
泰国的隔离时间为7天，不过需要提供阴性检测证明并接种疫苗。
伯利兹
这个中美洲国家森林茂密，国内的玛雅遗址依旧开放。但最好的是伯利兹没有隔离要求，只要游客在入境后接受PCR检测并且结果为阴性。
圣基茨和尼维斯
这个位于东加勒比地区的群岛为游客精心准备了各种旅游项目。
虽然该国要求接受隔离，但游客可以在精选的酒店内隔离，“在酒店范围内能够自由活动，与其他顾客交流，或者参加酒店举办的活动等。”
格林纳达
同样位于东加勒比地区的格林纳达有肉豆蔻种植园，还有加勒比地区最好的沙滩。游客需要接受7天隔离。
贝宁
贝宁这个位于非洲西海岸的国家虽然鲜为人知，但其国内有历史悠久的达荷美王国（Kingdom of Dahomey）和大西洋沿岸的海滩。
贝宁建议所有游客自我隔离14天。
利比里亚
位于非洲西海岸的利比里亚正在逐步摆脱内战的阴影，这里有冲浪海滩和数个壮观的国家公园。
目前，利比里亚要求检测呈阴性的游客自我隔离7天，并观察症状14天。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
Flying abroad has become almost a no-go for Americans after the U.S Department of State issued fresh rounds of travel advisories this week, putting whole swathes of the globe out of bounds for the casual traveler.
Holiday destination choices are now limited to just a handful of places. Only 16 countries remain in the first two tiers of the state department's advisory which call for normal and increased precautions. The non-exhaustive list below is from this clutch of destinations. A note of caution: almost everywhere requires some level of quarantining, with some notable exceptions, eating into your holiday.
Europe is verboten. From Greece to Portugal and from Norway to Cyprus, Europe falls under the "do not travel" category. Last week, French President Emmanuel Macron told CBS News that France will begin to lift travel restrictions on international travel, opening up to Americans this summer. That hasn't melted hearts at the state department, however.
Mexico too is out, along with most of Central and South America.
The State department's recommendations, while not mandatory, are certain to put a damper on holiday plans.
Bhutan
Top of the list is Bhutan, the landlocked state in the Himalayas, famed for its monasteries as well as its commitment to low-impact tourism, along with the hefty daily surcharge of $250 imposed on visitors.
This small country sits alone in the state department's Level 1 category in which travelers are told to exercise normal precautions.
Bhutan might impose a two-week travel restriction on all incoming international tourists.
Thailand
Thailand has beaches, nature, and perhaps a slightly muted street-food scene amid COVID-19 conditions, but this Southeast Asian long-haul favorite remains open to Americans.
Quarantines can be as short as seven days with negative tests and vaccinations.
Belize
This Central American country, with its lush forests and Mayan ruins is open for business. And best of all, it has no quarantine requirements if your PCR test, administered on arrival, is negative.
St Kitts & Nevis
These islands in the eastern Carribean have a well-thought-out plan for travelers.
While quarantines are required, they can be served while you are at selected hotels where you are "free to move about the hotel property, interact with other guests and partake in hotel activities."
Grenada
Also in the eastern Caribbean, Grenada is home to nutmeg plantations and beaches that rival any in the Caribbean. It requires a seven-day quarantine.
Benin
Off the beaten track, perhaps, but Benin on the west coast of Africa is home to the ancient Kingdom of Dahomey and Atlantic beaches.
All travelers to Benin are encouraged to self-isolate for a period of 14 days.
Liberia
On the west coast on Africa, Liberia is awakening from civil war and is home to surfing beaches and some spectacular national parks.
As things stand, Liberia requires travelers who test negative to self-quarantine for seven days and monitor their symptoms for a period of 14 days.
