最后时刻，特朗普赦免了这位窃取商业机密的工程师
在距离乔·拜登的就职典礼仅剩几个小时的时候，美国前总统唐纳德·特朗普颁发了一系列特赦令，赦免对象包括前白宫战略师史蒂芬·班农和其他长期政治盟友。
但有些特赦令让人颇感意外：白宫宣布赦免饶舌歌手李尔·韦恩和柯达·布莱克。
特朗普还赦免了谷歌（Google）的前工程师安东尼·莱万多夫斯基，后者因为窃取这家科技巨头自动驾驶汽车部门的商业机密而被判入狱18个月。美国地方法院法官威廉·艾尔苏普在宣判时将其称为“我所见过的最大的窃取商业机密案”。
莱万多夫斯基是后来被命名为Waymo的谷歌无人驾驶汽车项目的创始成员。2016年，这位工程师离开谷歌，创立了一家名为Otto的自动驾驶汽车初创公司，几个月后该公司被Uber收购。但他后来被发现从该项目中拿走了数千份文件。2017年，Uber解雇了莱万多夫斯基，随后就无人驾驶技术纠纷案与谷歌的母公司Alphabet达成和解。
莱万多夫斯基对窃取商业机密的行为表示认罪。在一家旧金山法院判决他必须向谷歌支付1.79亿美元之后，他被迫宣布破产。
白宫1月19日的晚些时候表示，莱万多夫斯基的“量刑法官称他是‘我们国家亟需的做出开创性贡献的杰出工程师。莱万多夫斯基已经为其所作所为付出了惨重代价，并且有意将他的卓越才能奉献给公共利益。’”
这项特赦得到了众多硅谷知名人士的支持，其中包括风险投资家彼得·蒂尔、Anduril公司的创始人帕尔默·勒基和迪士尼公司（Walt Disney）的前高管迈克尔·奥维茨。
莱万多夫斯基在推特（Twitter）上称：“我和我的家人都很感激得到这样一个继续前行的机会。感谢总统、我的支持者，以及其他为我奔走呼吁的人士。”被Uber解雇后，莱万多夫斯基又联合创办了另一家自动驾驶初创公司Pronto。
不过，很难想象Alphabet听闻这个消息会非常高兴。当被要求发表声明时，其无人驾驶汽车部门Waymo表示无可置评。（财富中文网）
译者：任文科
在距离乔·拜登的就职典礼仅剩几个小时的时候，美国前总统唐纳德·特朗普颁发了一系列特赦令，赦免对象包括前白宫战略师史蒂芬·班农和其他长期政治盟友。
但有些特赦令让人颇感意外：白宫宣布赦免饶舌歌手李尔·韦恩和柯达·布莱克。
特朗普还赦免了谷歌（Google）的前工程师安东尼·莱万多夫斯基，后者因为窃取这家科技巨头自动驾驶汽车部门的商业机密而被判入狱18个月。美国地方法院法官威廉·艾尔苏普在宣判时将其称为“我所见过的最大的窃取商业机密案”。
莱万多夫斯基是后来被命名为Waymo的谷歌无人驾驶汽车项目的创始成员。2016年，这位工程师离开谷歌，创立了一家名为Otto的自动驾驶汽车初创公司，几个月后该公司被Uber收购。但他后来被发现从该项目中拿走了数千份文件。2017年，Uber解雇了莱万多夫斯基，随后就无人驾驶技术纠纷案与谷歌的母公司Alphabet达成和解。
莱万多夫斯基对窃取商业机密的行为表示认罪。在一家旧金山法院判决他必须向谷歌支付1.79亿美元之后，他被迫宣布破产。
白宫1月19日的晚些时候表示，莱万多夫斯基的“量刑法官称他是‘我们国家亟需的做出开创性贡献的杰出工程师。莱万多夫斯基已经为其所作所为付出了惨重代价，并且有意将他的卓越才能奉献给公共利益。’”
这项特赦得到了众多硅谷知名人士的支持，其中包括风险投资家彼得·蒂尔、Anduril公司的创始人帕尔默·勒基和迪士尼公司（Walt Disney）的前高管迈克尔·奥维茨。
莱万多夫斯基在推特（Twitter）上称：“我和我的家人都很感激得到这样一个继续前行的机会。感谢总统、我的支持者，以及其他为我奔走呼吁的人士。”被Uber解雇后，莱万多夫斯基又联合创办了另一家自动驾驶初创公司Pronto。
不过，很难想象Alphabet听闻这个消息会非常高兴。当被要求发表声明时，其无人驾驶汽车部门Waymo表示无可置评。（财富中文网）
译者：任文科
With just hours to go until Joe Biden’s inauguration, President Donald Trump handed out a flurry of pardons, including ones to former White House strategist Stephen Bannon and other longtime political allies.
But some pardons came as a surprise: The White House announced the pardons of rappers Lil Wayne and Kodak Black.
Trump also granted clemency to Anthony Levandowski, the former Google engineer sentenced to 18 months in jail for stealing trade secrets from the tech giant’s self driving car unit. U.S. District Judge William Alsup at the time of the sentencing dubbed it the “biggest trade secret crime I have ever seen.”
Levandowski was a founding member of Google’s self-driving car project before it was known as Waymo. In 2016, the engineer left to found a self-driving car startup dubbed Otto, a business that was acquired just months later by Uber. But he was later found to have taken thousands of files from the project. Uber fired Levandowski in 2017 before settling its own lawsuit from Alphabet.
Levandowski pled guilty to stealing trade secrets and was forced to declare bankruptcy after a court in San Francisco said he would have to pay $179 million to Google.
Late January 19, the White House said that Levandowski’s “sentencing judge called him a ‘brilliant, groundbreaking engineer that our country needs. Mr. Levandowski has paid a significant price for his actions and plans to devote his talents to advance the public good.’”
The pardon was supported by a raft of notable Silicon Valley players, including venture capitalist Peter Thiel, Anduril founder Palmer Luckey, and former Walt Disney executive Michael Ovitz.
“My family and I are grateful for the opportunity to move forward, and thankful to the President and others who supported and advocated on my behalf,” Levandowski wrote on Twitter. Since Uber, Levandowski has gone on to co-found another self-driving startup, Pronto.
It’s hard to imagine Alphabet is pleased to hear the news, though. When asked for a statement, its self-driving car unit Waymo said it had no comment to add.
