NBA复赛方案出炉：7月31日在奥兰多集结，22支球队参赛
NBA终于要回归了。联盟董事会在本周四批准了一项复赛方案。
根据该计划，NBA 30支球队中的22支将在奥兰多参加重启赛季。
这个重启赛季将从7月31日持续到10月12日。2019/20赛季此前因为新冠肺炎疫情而被迫停摆。
目前在积分榜上处于季后赛位置的16支球队，即东西部前八名，将自动获得前往奥兰多参赛的资格。此外还有6支球队受邀参赛：新奥尔良鹈鹕队、波特兰开拓者队、菲尼克斯太阳队、萨克拉门托国王队、圣安东尼奥马刺队和华盛顿奇才队。
据ESPN报道，这22支球队将按照原有赛程各打8场常规赛，以确定季后赛种子排名。
其赛制安排是，第八名球队将面临两败淘汰制，而第九名则面临单败淘汰制。
因此，NBA成为了第一个在新冠疫情爆发后重启赛季的美国职业体育联盟。美国职业冰球联赛（NHL）计划在不早于7月10日重启训练营，但尚未确定恢复正式比赛的具体日期。
在其他国家，英格兰足球超级联赛计划在6月17日重启。德国足球甲级联赛已于5月16日重燃战火。（财富中文网）
译者：任文科
NBA终于要回归了。联盟董事会在本周四批准了一项复赛方案。
根据该计划，NBA 30支球队中的22支将在奥兰多参加重启赛季。
这个重启赛季将从7月31日持续到10月12日。2019/20赛季此前因为新冠肺炎疫情而被迫停摆。
目前在积分榜上处于季后赛位置的16支球队，即东西部前八名，将自动获得前往奥兰多参赛的资格。此外还有6支球队受邀参赛：新奥尔良鹈鹕队、波特兰开拓者队、菲尼克斯太阳队、萨克拉门托国王队、圣安东尼奥马刺队和华盛顿奇才队。
据ESPN报道，这22支球队将按照原有赛程各打8场常规赛，以确定季后赛种子排名。
其赛制安排是，第八名球队将面临两败淘汰制，而第九名则面临单败淘汰制。
因此，NBA成为了第一个在新冠疫情爆发后重启赛季的美国职业体育联盟。美国职业冰球联赛（NHL）计划在不早于7月10日重启训练营，但尚未确定恢复正式比赛的具体日期。
在其他国家，英格兰足球超级联赛计划在6月17日重启。德国足球甲级联赛已于5月16日重燃战火。（财富中文网）
译者：任文科
The National Basketball Association appears to be back. The league's board of governors approved a return-to-play plan on Thursday, according to reports.
This plan will see 22 of the NBA's 30 teams compete in Orlando.
The competition would run from July 31 to October 12, according to ESPN, as a resumption of the 2019/20 season that was interrupted by the novel coronavirus pandemic in March.
The 16 teams currently sitting in a playoff position in the league's standings—eight each from the Eastern and Western conferences—gain an automatic invite to the Orlando competition. Joining them are six others: the New Orleans Pelicans, Portland Trailblazers, Phoenix Suns, Sacramento Kings, San Antonio Spurs, and the Washington Wizards.
Each of those 22 teams would then play eight regular-season games for seeding into the playoffs, according to ESPN.
The play-in format requires a double-elimination format for the 8th seed, a single-elimination for the 9th seed, per sources.
If the plan is approved, the NBA could become the first major American sports league to return to competitive play in the wake of the pandemic. The NHL plans to open training camps no earlier than July 10 but has not set a specific date to resume official competition.
Elsewhere, England's Premier League announced plans to finish its season beginning on June 17. Germany's Bundesliga restarted on May 16.
