香港财政司司长：中美矛盾更加彰显香港独特地位
2023年，香港经济继续在坎坷中前行。去年香港的经济增长率为3.2%，略低于经济学家的预期，也远低于特区政府年初预测的4%到5%。疫情防控刚刚开放时的那一波旅游和零售业的报复性反弹也已经逐渐回落。另外，中国宏观经济增速低于预期，这也拖累了香港股市，香港恒生指数（Hang Seng Index）已经跌至1997年7月，也就是香港回归时的水平。
长期以来，香港经济的繁荣，首先有赖于它连接中西方经济的独特地位。而近年来中美关系的恶化，也令香港的经济前景雪上加霜。
不过香港财政司司长陈茂波却认为，虽然国际环境变得愈发错综复杂了，但这只会让香港的地位变得更加重要。
在3月27日于中国香港举办的《财富》创新论坛上，陈茂波对《财富》杂志的主编尚艾俪（Alyson Shontell）表示：“当下这种地缘政治挑战仍将持续很长时间。”
他说：“鉴于目前的形势，香港在一国两制架构下的独特地位将变得更加重要。”“一国两制”是指香港回归中国后，可以继续实行与内地不同的法律、监管和经济制度，而且这种制度安排“50年不变”。最近几个月，中国官员还曾经指出，香港地区有可能会在2047年后继续实行“一国两制”。
陈茂波称：“我们的商业制度和标准程序与中国其他地区是有区别的，所以香港是你们进入中国大陆市场的一个天然平台，同时香港也能够成为你们进入亚洲市场的一个跳板。”
另外，香港也在积极地在中国和欧美以外的市场开拓新的商机。陈茂波特别提到了中东地区。“中东地区的投资者对我们可能不太熟悉。我们甚至考虑通过香港投资有限公司（Hong Kong Investment Corporation，这是香港政府新成立的一家投资公司），共同为一些新项目提供种子资金。”
香港政府也在努力通过新的签证政策吸引更多人才来港。现在，年收入超过250万港元（约合32万美元），或者从全球排名前100位的大学毕业的大学生，都可以获得在香港工作和生活的签证。“在港工作已经不是必要条件了。”陈茂波说。
关于“23条”立法问题
至于西方国家有人担心“23条”的立法问题有可能会给香港经济带来负面影响，对此陈茂波也给出了回应。
对于这项立法工作，陈茂波指出，根据香港基本法，特区政府有义务推动国家安全立法。“如果你仔细研究了‘23条’的立法问题，你就会发现，这与英国等国家的司法实践没有什么区别。我们希望确保香港的稳定和安全……这样我们才能够集中精力发展经济。”
虽然西方国家对“23条”立法颇有微词，不过陈茂波表示，特区政府有必要“伸出橄榄枝”，邀请更多的人来香港。
“如果人们可以来这里投资、兴业、赚钱、享受生活，那么我们就成功了。”他说。（财富中文网）
译者：朴成奎
2023年，香港经济继续在坎坷中前行。去年香港的经济增长率为3.2%，略低于经济学家的预期，也远低于特区政府年初预测的4%到5%。疫情防控刚刚开放时的那一波旅游和零售业的报复性反弹也已经逐渐回落。另外，中国宏观经济增速低于预期，这也拖累了香港股市，香港恒生指数（Hang Seng Index）已经跌至1997年7月，也就是香港回归时的水平。
“承认这一点让我很痛苦，但香港现在已经完了。”摩根士丹利亚洲区（Morgan Stanley Asia）的前主席斯蒂芬·罗奇在今年2月发表于《金融时报》（Financial Times）的一篇评论文章中这样写道。
长期以来，香港经济的繁荣，首先有赖于它连接中西方经济的独特地位。而近年来中美关系的恶化，也令香港的经济前景雪上加霜。
不过香港财政司司长陈茂波却认为，虽然国际环境变得愈发错综复杂了，但这只会让香港的地位变得更加重要。
在3月27日于中国香港举办的《财富》创新论坛上，陈茂波对《财富》杂志的主编尚艾俪（Alyson Shontell）表示：“当下这种地缘政治挑战仍将持续很长时间。”
他说：“鉴于目前的形势，香港在一国两制架构下的独特地位将变得更加重要。”“一国两制”是指香港回归中国后，可以继续实行与内地不同的法律、监管和经济制度，而且这种制度安排“50年不变”。最近几个月，中国官员还曾经指出，香港地区有可能会在2047年后继续实行“一国两制”。
陈茂波称：“我们的商业制度和标准程序与中国其他地区是有区别的，所以香港是你们进入中国大陆市场的一个天然平台，同时香港也能够成为你们进入亚洲市场的一个跳板。”
另外，香港也在积极地在中国和欧美以外的市场开拓新的商机。陈茂波特别提到了中东地区。“中东地区的投资者对我们可能不太熟悉。我们甚至考虑通过香港投资有限公司（Hong Kong Investment Corporation，这是香港政府新成立的一家投资公司），共同为一些新项目提供种子资金。”
香港政府也在努力通过新的签证政策吸引更多人才来港。现在，年收入超过250万港元（约合32万美元），或者从全球排名前100位的大学毕业的大学生，都可以获得在香港工作和生活的签证。“在港工作已经不是必要条件了。”陈茂波说。
关于“23条”立法问题
至于西方国家有人担心“23条”的立法问题有可能会给香港经济带来负面影响，对此陈茂波也给出了回应。
上周，香港特区政府迅速通过了香港基本法“23条”的立法，从此，港府将对窃取国家机密、颠覆国家政权和外部干涉等行为追究刑责。这是香港动乱后，中国出台“港区国安法”后，香港地区围绕国家安全的又一次立法行为。
美英等一些国家都批评“23条”的立法打压香港自由，违反了一国两制架构。但中国政府和香港特区政府官员都斥责这些批评是对中国内政的干涉。
对于这项立法工作，陈茂波指出，根据香港基本法，特区政府有义务推动国家安全立法。“如果你仔细研究了‘23条’的立法问题，你就会发现，这与英国等国家的司法实践没有什么区别。我们希望确保香港的稳定和安全……这样我们才能够集中精力发展经济。”
虽然西方国家对“23条”立法颇有微词，不过陈茂波表示，特区政府有必要“伸出橄榄枝”，邀请更多的人来香港。
“如果人们可以来这里投资、兴业、赚钱、享受生活，那么我们就成功了。”他说。（财富中文网）
译者：朴成奎
The Chinese city of Hong Kong had a rough 2023. Hong Kong’s economy grew by 3.2% last year, slightly slower than economists expected, and far below the government’s forecast of 4-5% at the beginning of 2023. A hoped-for post-COVID boom in travel and retail has fizzled out. A slower-than-expected Chinese economy is also dragging down the city’s stock market, with the Hang Seng Index now hovering around the level it was in July 1997, when the city returned to Chinese sovereignty.
“It pains me to admit it, but Hong Kong is now over,” Stephen Roach, the former chairman for Morgan Stanley Asia, wrote in a Financial Times opinion piece in February.
To make matters harder for Hong Kong, worsening tensions between the U.S. and China could put the squeeze on the city, which has long thrived on having links to both the Western and Chinese economies.
Paul Chan, Hong Kong’s Financial Secretary, is preaching a much different narrative: A more complicated international environment makes a place like Hong Kong essential.
“The geopolitical challenge will be there for quite some time,” Chan said in a conversation with Fortune editor-in-chief Alyson Shontell at the Fortune Innovation Forum in Hong Kong on March 27.
“Given the current situation, the unique status of Hong Kong, under the One Country, Two Systems structure, becomes even more important,” he said, referring to the structure in which Hong Kong will maintain legal, regulatory and economic systems apart from mainland China until 2047. In recent months, Chinese officials have suggested the system might persist beyond that date.
“We are different from the rest of China, in terms of our way of doing things in business, our standard procedures,” he said. “This is a natural platform for you to get access to the mainland market, and as a springboard for Asia at the same time.”
Still, Hong Kong is looking to markets outside of China, the U.S. and Europe for new opportunities. The Middle East in particular is a target for Chan. “This part of the world is less familiar to [Middle Eastern investors],” he said. “We even considered using the Hong Kong Investment Corporation [the city’s new investment company] to seed some of the new investments together.”
The Hong Kong government is also trying to attract more people to the city with a new talent visa, where those earning more than 2.5 million Hong Kong dollars ($320,000) a year, or graduates from one of the world’s top 100 universities, can get a visa to live and work in Hong Kong. “They do not need a job,” Chan noted.
National security
The city’s financial secretary also responded to concerns that Hong Kong’s new national security legislation could be a threat to its economy.
Last week, Hong Kong’s government speedily passed expanded ‘Article 23’ national security legislation, which criminalized acts like theft of state secrets, sabotage, and external interference. The new law follows an earlier national security law imposed by Beijing in 2020 after social unrest gripped the city in 2019.
The U.S. and U.K. governments, among others, have criticized the legislation as reducing Hong Kong’s freedoms and violating the One Country, Two Systems structure. (Officials in Hong Kong and Beijing have blasted such accusations as interference in Chinese internal affairs.)
Chan defended the new legislation on Wednesday, noting that the city was constitutionally obliged to pass a law of that nature. “When you scrutinize [the Article 23 legislation], it’s no different from leading jurisdictions like the U.K.,” he said. “We want to ensure stability and safety…so that we can concentrate our efforts to develop the economy.”
While Chan did cite “not very fair” storylines about Hong Kong, he said it was incumbent on the city’s government to “reach out” and invite more engagement.
“If people can come, make an investment, and make money, and for people to work on their career development and enjoy [their] lifestyle, then we will be able to succeed,” he said.
