立即打开
美国每年12亿美元保护濒危物种,一半用在两种鱼身上

美国每年12亿美元保护濒危物种,一半用在两种鱼身上

美联社 2024-01-07
不平衡的资金分配导致其他物种长期被忽视。

2017年10月16日,美国鱼类及野生动植物管理局(U.S. Fish and Wildlife Service)发布的图片显示,一只史氏更格卢鼠由于被人抓住尾巴,趴在人的膝盖上。图片来源:JOANNA GILKESON/USFWS VIA AP

自从50年前通过《美国濒危物种保护法》(Endangered Species Act)以来,美国已有1700多种植物、哺乳动物、鱼类、昆虫和其他物种被列为受胁或濒危物种。然而,联邦政府的数据显示,在用于拯救各种生物的资金分配上存在着惊人的差异。

在每年保护濒危和受胁物种投入的约12亿美元中,大约一半用于恢复两种鱼类:位于西海岸的鲑鱼和硬头鳟,而数千万美元用于恢复其他广为人知的动物,包括海牛、露脊鲸、灰熊和斑点猫头鹰。

但是,大量资金投向了少数几个物种,这意味着其他物种被忽视了,有些甚至被忽视了长达数十年,濒临灭绝。

根据现有的最新数据,用于保护弗吉尼亚流苏山地蜗牛的资金垫底,2020年的花费仅为100美元。根据政府记录,这种生活在地下的蜗牛在过去35年中只被发现过一次,但其经费仍然领先于200多种濒危的植物、动物、鱼类和其他生物,这些植物、动物、鱼类和其他生物没有得到任何资助。

随着气候变化对地球上生物的威胁日益加剧,符合《美国濒危物种保护法》保护资格的生物数量也在增加,政府官员在很多情况下都在努力执行法律规定的恢复行动。

一些科学家甚至主张减少在可能无法奏效的高成本恢复工作上的花费,并将资金用于那些成本较低、已经奄奄一息的物种的恢复计划。

亚利桑那州立大学(Arizona State University)保护科学教授利亚·格伯(Leah Gerber)说:“如果将用于恢复斑点猫头鹰的预算的一小部分转拨到仙人掌,我们就可以拯救整个仙人掌物种,这些仙人掌不那么有魅力,但预算要少一个量级。”

美联社对2020年数据的分析发现,鱼类获得了67%的经费,其中大部分用于保护加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州的数十种鲑鱼和硬头鳟。哺乳动物排在第二位(第一位遥遥领先),占总经费的7%,鸟类约占5%,昆虫仅占0.5%,植物约占2%。这些占比不包括在多个物种之间分配的资金。

没有得到任何资助的物种包括蒙大拿州冰川国家公园受到气候变化威胁的石蝇、因开发而失去生存空间的体型矮壮的加州虎螈,以及佛罗里达州奥兰多附近的灌丛羽扇豆等开花植物,那里的原生栖息地已被改建为主题公园。

这种支出上的不平等是长期存在的,反映了生物现实和政治压力相叠加的情况。恢复鲑鱼和硬头鳟的数量耗资巨大,因为它们分布广泛,并被大型水电站坝所包围。它们还拥有广泛的政治支持者,包括希望恢复渔业的美国土著部落和商业捕鱼利益集团。

数十年来,国会向邦纳维尔电力管理局(Bonneville Power Administration)等机构提供了大量资金,这些机构负责管理鱼类曾经洄游产卵的河流沿岸的大坝。这笔资金用于水坝周围的鱼梯、栖息地恢复项目、科学家监测和其他需求。

受《美国濒危物种保护法》保护的物种中有一半以上是植物,但根据国会议事录和费斯·坎贝尔(Faith Campbell)的说法,在1973年通过这项具有里程碑意义的保护法时,整个植物界几乎被排除在外。费斯·坎贝尔为1988年发表在《佩斯环境法评论》(Pace Environmental Law Review)上的一项研究采访了与该法案通过相关的人员。

最初,该法案在参议院获得通过时,植物被排除在外,当时,阿拉斯加州颇具影响力的共和党参议员特德·史蒂文斯(Ted Stevens)带头反对。据坎贝尔称,在史密森尼学会(Smithsonian Institution)的植物学家和白宫环境质量委员会(White House Council on Environmental Quality)的资深科学家李·塔尔博特(Lee Talbot)的推动下,植物在最后一刻被重新加入。

当时的植物学家提出,超过2500种植物濒临灭绝。然而,由于联邦官员未能在国会规定的最后期限之前采取行动,大多数植物未能得到保护。

如今,有900多种树木、蕨类植物、花卉和其他植物受到保护。它们在2020年总共获得了约2600万美元的资助。

“就数量而言,它们正在迎头赶上,但就资金和关注度而言,它们仍然没有得到应得的资助份额。”坎贝尔说,她是一位长期的环保倡导者,如今在入侵物种预防中心(Center for Invasive Species Prevention)工作。“植物面临严重威胁,就如同动物面临的威胁一样。然而,它们并不像数十种大型动物那样具有政治影响力,能够吸引人们的关注,或者妨碍人们的计划。”

根据格伯等人的说法,大多数植物获得的经费比其恢复计划中建议的金额要少。研究人员说,这会带来直接后果:当分配到的资金少于所需时,物种往往会减少,而当获得足够的资金时,它们实现恢复的几率会更高。

格伯建议,将一些获得的经费超过恢复计划所需资金的物种——其中包括牛鳟鱼、哥法地鼠龟和北方斑点猫头鹰——的资金转拨给那些获得的经费极少或为零的物种。她的想法遭到了一些环保人士的反对。

前美国鱼类和野生动物管理局局长杰米·拉帕波特·克拉克(Jamie Rappaport Clark)说,就如何分配稀缺资源来拯救濒危物种进行争论是一种分散注意力的行为。

现任“野生生物保卫者”(Defenders of Wildlife)组织主席的克拉克表示:“问题不在于钱花在哪里,问题出在经费远远不够。”

格伯说,她不想让任何物种灭绝,但在资源短缺的情况下,需要采取战略性举措。

“遗憾的是,时间紧迫。”她补充道。“我们需要采取行动。”

野生生物官员表示,他们正试图利用总统乔·拜登(Joe Biden)去年签署的气候法中为保护濒危物种提供的资金来做到这一点。

其中包括6250万美元的资金,官员们说,这笔资金使得他们能够聘请生物学家来制定恢复计划,以指导未来的保护工作,该计划最初针对32个物种,未来数年将针对多达300个物种。

这些物种包括生活在美国东南部河流中的一种被称为"细鳞镖鲈"的彩色鱼类、来自维尔京群岛的一种名为"marron bacora"的开花灌木、佛罗里达州的巴拿马城螯虾以及加利福尼亚州南部的袖珍型史氏更格卢鼠。

据官员称,在过去二十年里,该机构的环境审查人员减少了20%,即使有新物种被列入名录,额外的资金也能起到一定的缓解作用。“野生生物保卫者”负责保护研究的副主席林赛·罗莎(Lindsay Rosa)表示,增加资金尤为重要,因为该机构现有的恢复计划有一半以上已经实施了20多年。

此外,该法案还为恢复计划拨款510万美元,这些计划将惠及四个物种群中的数百种物种,官员们称这些物种恢复计划历史上一直资金不足:夏威夷和太平洋岛屿植物、蝴蝶和飞蛾、淡水贻贝以及美国西南部的沙漠鱼。

“这些物种中的每一个都是更大的生命网络的一部分。”鱼类和野生动物管理局局长玛莎·威廉姆斯(Martha Williams)在一次采访中说。“它们都很重要。”(财富中文网)

驻密歇根州特拉弗斯城的弗莱舍(Flesher)完成了本篇报道。驻纽约的数据记者尼基·福斯特(Nicky Forster)协助完成本篇报道。

美联社气候与环境报道得到多家私人基金会支持。更多信息请参阅美联社的气候倡议。美联社对所有内容全权负责。

译者:中慧言-王芳

自从50年前通过《美国濒危物种保护法》(Endangered Species Act)以来,美国已有1700多种植物、哺乳动物、鱼类、昆虫和其他物种被列为受胁或濒危物种。然而,联邦政府的数据显示,在用于拯救各种生物的资金分配上存在着惊人的差异。

在每年保护濒危和受胁物种投入的约12亿美元中,大约一半用于恢复两种鱼类:位于西海岸的鲑鱼和硬头鳟,而数千万美元用于恢复其他广为人知的动物,包括海牛、露脊鲸、灰熊和斑点猫头鹰。

但是,大量资金投向了少数几个物种,这意味着其他物种被忽视了,有些甚至被忽视了长达数十年,濒临灭绝。

根据现有的最新数据,用于保护弗吉尼亚流苏山地蜗牛的资金垫底,2020年的花费仅为100美元。根据政府记录,这种生活在地下的蜗牛在过去35年中只被发现过一次,但其经费仍然领先于200多种濒危的植物、动物、鱼类和其他生物,这些植物、动物、鱼类和其他生物没有得到任何资助。

随着气候变化对地球上生物的威胁日益加剧,符合《美国濒危物种保护法》保护资格的生物数量也在增加,政府官员在很多情况下都在努力执行法律规定的恢复行动。

一些科学家甚至主张减少在可能无法奏效的高成本恢复工作上的花费,并将资金用于那些成本较低、已经奄奄一息的物种的恢复计划。

亚利桑那州立大学(Arizona State University)保护科学教授利亚·格伯(Leah Gerber)说:“如果将用于恢复斑点猫头鹰的预算的一小部分转拨到仙人掌,我们就可以拯救整个仙人掌物种,这些仙人掌不那么有魅力,但预算要少一个量级。”

美联社对2020年数据的分析发现,鱼类获得了67%的经费,其中大部分用于保护加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州的数十种鲑鱼和硬头鳟。哺乳动物排在第二位(第一位遥遥领先),占总经费的7%,鸟类约占5%,昆虫仅占0.5%,植物约占2%。这些占比不包括在多个物种之间分配的资金。

没有得到任何资助的物种包括蒙大拿州冰川国家公园受到气候变化威胁的石蝇、因开发而失去生存空间的体型矮壮的加州虎螈,以及佛罗里达州奥兰多附近的灌丛羽扇豆等开花植物,那里的原生栖息地已被改建为主题公园。

这种支出上的不平等是长期存在的,反映了生物现实和政治压力相叠加的情况。恢复鲑鱼和硬头鳟的数量耗资巨大,因为它们分布广泛,并被大型水电站坝所包围。它们还拥有广泛的政治支持者,包括希望恢复渔业的美国土著部落和商业捕鱼利益集团。

数十年来,国会向邦纳维尔电力管理局(Bonneville Power Administration)等机构提供了大量资金,这些机构负责管理鱼类曾经洄游产卵的河流沿岸的大坝。这笔资金用于水坝周围的鱼梯、栖息地恢复项目、科学家监测和其他需求。

受《美国濒危物种保护法》保护的物种中有一半以上是植物,但根据国会议事录和费斯·坎贝尔(Faith Campbell)的说法,在1973年通过这项具有里程碑意义的保护法时,整个植物界几乎被排除在外。费斯·坎贝尔为1988年发表在《佩斯环境法评论》(Pace Environmental Law Review)上的一项研究采访了与该法案通过相关的人员。

最初,该法案在参议院获得通过时,植物被排除在外,当时,阿拉斯加州颇具影响力的共和党参议员特德·史蒂文斯(Ted Stevens)带头反对。据坎贝尔称,在史密森尼学会(Smithsonian Institution)的植物学家和白宫环境质量委员会(White House Council on Environmental Quality)的资深科学家李·塔尔博特(Lee Talbot)的推动下,植物在最后一刻被重新加入。

当时的植物学家提出,超过2500种植物濒临灭绝。然而,由于联邦官员未能在国会规定的最后期限之前采取行动,大多数植物未能得到保护。

如今,有900多种树木、蕨类植物、花卉和其他植物受到保护。它们在2020年总共获得了约2600万美元的资助。

“就数量而言,它们正在迎头赶上,但就资金和关注度而言,它们仍然没有得到应得的资助份额。”坎贝尔说,她是一位长期的环保倡导者,如今在入侵物种预防中心(Center for Invasive Species Prevention)工作。“植物面临严重威胁,就如同动物面临的威胁一样。然而,它们并不像数十种大型动物那样具有政治影响力,能够吸引人们的关注,或者妨碍人们的计划。”

根据格伯等人的说法,大多数植物获得的经费比其恢复计划中建议的金额要少。研究人员说,这会带来直接后果:当分配到的资金少于所需时,物种往往会减少,而当获得足够的资金时,它们实现恢复的几率会更高。

格伯建议,将一些获得的经费超过恢复计划所需资金的物种——其中包括牛鳟鱼、哥法地鼠龟和北方斑点猫头鹰——的资金转拨给那些获得的经费极少或为零的物种。她的想法遭到了一些环保人士的反对。

前美国鱼类和野生动物管理局局长杰米·拉帕波特·克拉克(Jamie Rappaport Clark)说,就如何分配稀缺资源来拯救濒危物种进行争论是一种分散注意力的行为。

现任“野生生物保卫者”(Defenders of Wildlife)组织主席的克拉克表示:“问题不在于钱花在哪里,问题出在经费远远不够。”

格伯说,她不想让任何物种灭绝,但在资源短缺的情况下,需要采取战略性举措。

“遗憾的是,时间紧迫。”她补充道。“我们需要采取行动。”

野生生物官员表示,他们正试图利用总统乔·拜登(Joe Biden)去年签署的气候法中为保护濒危物种提供的资金来做到这一点。

其中包括6250万美元的资金,官员们说,这笔资金使得他们能够聘请生物学家来制定恢复计划,以指导未来的保护工作,该计划最初针对32个物种,未来数年将针对多达300个物种。

这些物种包括生活在美国东南部河流中的一种被称为"细鳞镖鲈"的彩色鱼类、来自维尔京群岛的一种名为"marron bacora"的开花灌木、佛罗里达州的巴拿马城螯虾以及加利福尼亚州南部的袖珍型史氏更格卢鼠。

据官员称,在过去二十年里,该机构的环境审查人员减少了20%,即使有新物种被列入名录,额外的资金也能起到一定的缓解作用。“野生生物保卫者”负责保护研究的副主席林赛·罗莎(Lindsay Rosa)表示,增加资金尤为重要,因为该机构现有的恢复计划有一半以上已经实施了20多年。

此外,该法案还为恢复计划拨款510万美元,这些计划将惠及四个物种群中的数百种物种,官员们称这些物种恢复计划历史上一直资金不足:夏威夷和太平洋岛屿植物、蝴蝶和飞蛾、淡水贻贝以及美国西南部的沙漠鱼。

“这些物种中的每一个都是更大的生命网络的一部分。”鱼类和野生动物管理局局长玛莎·威廉姆斯(Martha Williams)在一次采访中说。“它们都很重要。”(财富中文网)

驻密歇根州特拉弗斯城的弗莱舍(Flesher)完成了本篇报道。驻纽约的数据记者尼基·福斯特(Nicky Forster)协助完成本篇报道。

美联社气候与环境报道得到多家私人基金会支持。更多信息请参阅美联社的气候倡议。美联社对所有内容全权负责。

译者:中慧言-王芳

Since passage of the Endangered Species Act 50 years ago, more than 1,700 plants, mammals, fish, insects and other species in the U.S. have been listed as threatened or endangered with extinction. Yet federal government data reveals striking disparities in how much money is allocated to save various biological kingdoms.

Of the roughly $1.2 billion a year spent on endangered and threatened species, about half goes toward recovery of just two types of fish: salmon and steelhead trout along the West Coast. Tens of millions of dollars go to other widely known animals including manatees, right whales, grizzly bears and spotted owls.

But the large sums directed toward a handful of species means others have gone neglected, in some cases for decades, as they teeter on potential extinction.

At the bottom of the spending list is the tiny Virginia fringed mountain snail, which had $100 spent on its behalf in 2020, according to the most recent data available. The underground-dwelling snail has been seen only once in the past 35 years, according to government records, yet it remains a step ahead of more than 200 imperiled plants, animals, fish and other creatures that had nothing spent on their behalf.

With climate change increasing threats to organisms around the planet and adding to the number that qualify for protection under the Endangered Species Act, government officials are struggling in many cases to execute recovery actions required under the law.

Some scientists even argue for spending less on costly efforts that may not work and putting the money toward species with less expensive recovery plans that have languished.

“For a tiny fraction of the budget going to spotted owls, we could save whole species of cacti that are less charismatic but have an order of magnitude smaller budget,” said Leah Gerber, a professor of conservation science at Arizona State University.

An Associated Press analysis of 2020 data found fish got 67% of the spending, the majority for several dozen salmon and steelhead populations in California, Oregon and Washington. Mammals were a distant second with 7% of spending and birds had about 5%. Insects received just 0.5% of the money and plants about 2%. Not included in those percentages is money divided among multiple species.

Species drawing no spending at all included stoneflies threatened by climate change in Montana’s Glacier National Park, the stocky California tiger salamander that has lost ground to development and flowering plants such as the scrub lupine around Orlando, Florida, where native habitat has been converted for theme parks.

Such spending inequities are longstanding and reflect a combination of biological realities and political pressures. Restoring salmon and steelhead populations is expensive because they are widespread and hemmed in by massive hydroelectric dams. They also have a broad political constituency with Native American tribes and commercial fishing interests that want fisheries restored.

Congress over decades has sent massive sums of money to agencies such as the Bonneville Power Administration that operate dams along rivers the fish once traveled up to spawn. The money pays for fish ladders around dams, habitat restoration projects, monitoring by scientists and other needs.

More than half the species protected under the Endangered Species Act are plants, but the entire plant kingdom was almost excluded from the landmark conservation law when it was adopted in 1973, according to the Congressional Record and Faith Campbell, who interviewed people involved in the bill’s passage for a 1988 study published in the Pace Environmental Law Review.

Plants initially were left out when the measure passed the Senate, with opposition led by influential Republican Sen. Ted Stevens of Alaska. They were added back at the 11th hour following a push by botanists from the Smithsonian Institution and Lee Talbot, a senior scientist at the White House Council on Environmental Quality, according to Campbell.

Botanists at the time proposed more than 2,500 plants as threatened with future extinction. However, most failed to get protections because federal officials failed to act prior to a Congressional deadline.

Today more than 900 trees, ferns, flowers and other flora are protected. Combined, they received about $26 million in 2020.

“In terms of numbers they’re catching up, but as far as money and attention they’re still not getting their share,” said Campbell, a longtime environmental advocate who now works at the Center for Invasive Species Prevention. “The threats are serious, they’re the same as the threats to animals. Yet they don’t have the political clout of, say, a couple dozen of the big animal species that attract favorable attention or get in people’s way.”

Most plants receive less money than recommended under their recovery plans, according to Gerber and others. Researchers say that has direct consequences: species tend to decline when allocated less funding than needed, while they have a higher chance of recovery when receiving enough money.

Gerber has suggested redirecting some money from species getting more than their recovery plans seek — the bull trout, the gopher tortoise and the Northern spotted owl among them — to those receiving little or none. Her ideas have stirred pushback from some conservationists.

Former U.S. Fish and Wildlife Service Director Jamie Rappaport Clark said debating how to allocate scarce resources for rescuing endangered species is a distraction.

“The issue is not where the money is spent,” said Clark, now president of Defenders of Wildlife. “The issue is that there isn’t nearly enough of it.”

Gerber said she doesn’t want to let anything go extinct but that a strategic approach is needed with the shortage of resources.

“Unfortunately, the clock is ticking,” she added. “We need to take action.”

Wildlife officials say they are trying to do just that with money for endangered species in the climate law signed last year by President Joe Biden.

It included $62.5 million officials said will allow them to hire biologists to craft recovery plans to guide future conservation work, initially for 32 species and for as many as 300 over coming years.

Among them are a colorful fish known as the candy darter that lives in rivers in the southeastern U.S., a flowering shrub from the Virgin Islands called marron bacora, the Panama City crayfish of Florida and the pocket-sized Stephens’ kangaroo rat in southern California.

The extra money is intended to provide some relief after the agency’s environmental review staff fell 20% over the past two decades, even while new species were listed, according to officials. Increased funding is especially important because more than half the agency’s existing recovery plans are more than two decades old, according to Lindsay Rosa, vice president for conservation research at Defenders of Wildlife.

Also in the law was $5.1 million for recovery projects that could benefit hundreds of species from four groups that officials said have historically been underfunded: Hawaii and Pacific island plants, butterflies and moths, freshwater mussels and desert fish in the southwestern U.S.

“Each of these species are part of this larger web of life,” Fish and Wildlife Service Director Martha Williams said in an interview. “They’re all important.”

___

Flesher reported from Traverse City, Michigan. Data journalist Nicky Forster contributed to this story from New York.

___

Associated Press climate and environmental coverage receives support from several private foundations. See more about AP’s climate initiative here. The AP is solely responsible for all content.

热读文章
热门视频
扫描二维码下载财富APP