阿联酋AI部长：政府监管AI不当，社会将承担严重后果
全球首位人工智能部长奥马尔•奥拉玛最近发表警告称，政府一旦对人工智能技术过度监管，有可能会导致严重且持久的后果。
后果有多严重呢？这么说吧，一个政府如果在人工智能监管上稍有不慎，甚至有可能让国家重蹈奥斯曼帝国的覆辙——奥斯曼帝国的文明发展一度也曾遥遥领先，但是由于它拒绝采用印刷术，因此最终失去了文明进步的灯塔地位。
在本周二于阿布扎比召开的《财富》全球论坛上，这位阿联酋官员援引了这个著名的历史案例作为警示。
在中世纪时期，奥斯曼帝国的伊斯兰文明一度发展得极为鼎盛，吸引了世界各地的学者，并且催生了代数等新的学术领域。
但是在1515年，奥斯曼帝国的苏丹对印刷术颁布了禁令，此举阻碍了数学和科学的发展，从而使奥斯曼帝国逐布失去了世界文化中心的地位。
西方印刷术是由约翰内斯·古腾堡在1450年前后发明的，它使书籍的大规模生产成为了可能，因此大大加快了西方世界的文化普及率。然而奥斯曼帝国的统治者却认为，印刷术对帝国的现有秩序构成了威胁。
这位阿联酋人工智能部长表示，目前，各国政策制定者也面临着一系列与人工智能技术有关的问题——比如人工智能技术有可能导致大批人口失业，还有可能助长虚假信息问题，以及引发人们对社会动荡的担忧。这些顾虑跟当时的奥斯曼帝国苏丹塞利姆一世面临的情况如出一辙。
“当时，我们对一项技术进行了过度监管，那就是印刷术。”奥拉玛说：“当时世界各地都在积极采用印刷术，而它在中东却被禁了200年。”
这位阿联酋部长指出：“当时，书法家们找到苏丹说：‘我们要失业了，做点什么来保护我们吧！’那些人当时也是以就业保护为借口，与现在AI的问题何其相似。而宗教学者们也表示，印刷术会被别有用心的人用来印刷伪造的《古兰经》，甚至导致社会腐败——可见虚拟信息也是他们拿来作文章的一个借口。”
最后，奥拉玛说，正是对未知的恐惧，才导致奥斯曼帝国做出了这个致命的决定。
“苏丹的高级顾问们表示：‘我们压根不知道这项技术会带来什么后果，那就干脆先禁了吧，看看其他国家的样子再做打算。”
“3R”战略
奥拉玛今年33岁，不过他去年9月份就被《时代》杂志评选为全球人工智能领域最有影响力的100人之一。他认为，在人工智能的监管问题上，政府有责任保持一个坚定立场。
他表示，对政策制定者而言，他们既要鼓励私营企业开展竞争，另一方面要确保公众不成为私营部门技术追逐利润的牺牲品。
“我们需要讨论的是如何提升政府内部人员的技能，使他们能够以最有效的方式进行监管，以确保他们的国家和人民不在发展的问题上落在后面。”
奥拉玛表示，在人工智能的发展上，阿联酋采取了“3R”战略，分别是技能升级（Reskill）、工具升级（Retool）和退休（Retire）。
对于那些会被人工智能技术影响的职业，劳动者们有必要重新学习其他技能，好去从事那些不容易被AI取代的职业。
对于那些不会被AI取代的职业，政府也有应向劳动者们提供必要手段，使他们能够充分利用AI技术提高生产力。
对于那些年龄太大而无法接受再培训的工人，则将有机会享受提前退休。
“我们的政策是让人们相信他们是有选择的，而不是让人们觉得这一切是强加给他们的，他们是可以主动参与这一切的，而不是像旁观者一样置身事外。”他说：“对我们来说，积极应对总比消极接受要好。（财富中文网）
译者：朴成奎
全球首位人工智能部长奥马尔•奥拉玛最近发表警告称，政府一旦对人工智能技术过度监管，有可能会导致严重且持久的后果。
后果有多严重呢？这么说吧，一个政府如果在人工智能监管上稍有不慎，甚至有可能让国家重蹈奥斯曼帝国的覆辙——奥斯曼帝国的文明发展一度也曾遥遥领先，但是由于它拒绝采用印刷术，因此最终失去了文明进步的灯塔地位。
在本周二于阿布扎比召开的《财富》全球论坛上，这位阿联酋官员援引了这个著名的历史案例作为警示。
在中世纪时期，奥斯曼帝国的伊斯兰文明一度发展得极为鼎盛，吸引了世界各地的学者，并且催生了代数等新的学术领域。
但是在1515年，奥斯曼帝国的苏丹对印刷术颁布了禁令，此举阻碍了数学和科学的发展，从而使奥斯曼帝国逐布失去了世界文化中心的地位。
西方印刷术是由约翰内斯·古腾堡在1450年前后发明的，它使书籍的大规模生产成为了可能，因此大大加快了西方世界的文化普及率。然而奥斯曼帝国的统治者却认为，印刷术对帝国的现有秩序构成了威胁。
这位阿联酋人工智能部长表示，目前，各国政策制定者也面临着一系列与人工智能技术有关的问题——比如人工智能技术有可能导致大批人口失业，还有可能助长虚假信息问题，以及引发人们对社会动荡的担忧。这些顾虑跟当时的奥斯曼帝国苏丹塞利姆一世面临的情况如出一辙。
“当时，我们对一项技术进行了过度监管，那就是印刷术。”奥拉玛说：“当时世界各地都在积极采用印刷术，而它在中东却被禁了200年。”
这位阿联酋部长指出：“当时，书法家们找到苏丹说：‘我们要失业了，做点什么来保护我们吧！’那些人当时也是以就业保护为借口，与现在AI的问题何其相似。而宗教学者们也表示，印刷术会被别有用心的人用来印刷伪造的《古兰经》，甚至导致社会腐败——可见虚拟信息也是他们拿来作文章的一个借口。”
最后，奥拉玛说，正是对未知的恐惧，才导致奥斯曼帝国做出了这个致命的决定。
“苏丹的高级顾问们表示：‘我们压根不知道这项技术会带来什么后果，那就干脆先禁了吧，看看其他国家的样子再做打算。”
“3R”战略
奥拉玛今年33岁，不过他去年9月份就被《时代》杂志评选为全球人工智能领域最有影响力的100人之一。他认为，在人工智能的监管问题上，政府有责任保持一个坚定立场。
他表示，对政策制定者而言，他们既要鼓励私营企业开展竞争，另一方面要确保公众不成为私营部门技术追逐利润的牺牲品。
“我们需要讨论的是如何提升政府内部人员的技能，使他们能够以最有效的方式进行监管，以确保他们的国家和人民不在发展的问题上落在后面。”
奥拉玛表示，在人工智能的发展上，阿联酋采取了“3R”战略，分别是技能升级（Reskill）、工具升级（Retool）和退休（Retire）。
对于那些会被人工智能技术影响的职业，劳动者们有必要重新学习其他技能，好去从事那些不容易被AI取代的职业。
对于那些不会被AI取代的职业，政府也有应向劳动者们提供必要手段，使他们能够充分利用AI技术提高生产力。
对于那些年龄太大而无法接受再培训的工人，则将有机会享受提前退休。
“我们的政策是让人们相信他们是有选择的，而不是让人们觉得这一切是强加给他们的，他们是可以主动参与这一切的，而不是像旁观者一样置身事外。”他说：“对我们来说，积极应对总比消极接受要好。（财富中文网）
译者：朴成奎
Governments that overregulate artificial intelligence are risking grave and lasting consequences, Omar Al Olama—the world’s first minister of AI—has warned.
In fact, the impact could be so dire that it may consign a society to a fate similar to the Ottoman Empire, which lost its place as a beacon of advancement when it refused to adopt the printing press.
Speaking at the Fortune Global Forum in Abu Dhabi on Tuesday, the United Arab Emirates cabinet official drew on a cautionary tale from history.
During the Middle Ages, Islam’s caliphate stood at the height of civilization, attracting learned scholars the world over and giving birth to new fields like algebra.
However, in its 1515 repudiation of the printing press the empire rejected math and science—forfeiting its claim as a leading center of culture.
The 1450s invention by Johannes Gutenberg had democratized literacy for the first time—making books affordable through mass production in the West. However, in the Middle East, the Ottoman power center in Istanbul saw the device as a threat to the established order.
The UAE minister of AI said the issues policymakers are now facing with regard to AI—such as its impact on job losses, misinformation, and fear of social upheaval—are very similar to the problems faced by the empire’s then leader, Sultan Selim I.
“We overregulated a technology, which was the printing press,” said Al Olama. “It was adopted everywhere on Earth. The Middle East banned it for 200 years.
“The calligraphers came to the sultan and said: ‘We’re going to lose our jobs, do something to protect us’—so, job loss protection, very similar to AI,” the UAE minister explained. “The religious scholars said people are going to print fake versions of the Quran and corrupt society—misinformation, second reason.”
Lastly, Al Olama said, it was fear of the unknown that led to this fateful decision.
“The top advisors of the sultan said: ‘We actually do not know what this technology is going to do; let us ban it, see what happens to other societies, and then reconsider,’” he explained.
Reskill, retool, and retire
Instead, 33-year-old Al Olama, who was picked in September as one of Time magazine’s 100 most influential people in AI, argued that governments have a duty to hold the center ground on the contentious issue.
Policymakers need to ensure their constituents are not sacrificed on the altar of progress by a private sector that must compete to stay in business, he explained.
“What we need to be having is a dialogue about, how do you upskill professionals within governments to be able to regulate in the most effective manner to ensure their population is not left behind,” he said.
Al Olama said the UAE’s approach revolves around “three Rs”—reskill, retool, and retire.
Those workers whose jobs will be disrupted by AI need to become proficient in a different workforce role that is still needed.
Others who retain their role will have to be provided with the means to ensure they can fully take advantage of AI to increase their productivity.
Workers too old to be retrained will be offered the opportunity to retire early.
“What happens here is that people feel like they have a choice, people feel this is not something dictated on them. This is something they can actually play a part in or [watch] from the sidelines,” he said. “It’s better for us to be proactive rather than reactive.”
”
