世界50佳酒店榜单出炉，这家意大利酒店位居榜首
世界50佳餐厅和最佳餐厅（World’s 50 Best Restaurants and Bars）榜单的创立者首次评选出全球最佳酒店，这一称号的获得者是位于意大利科莫湖（Lake Como）的帕萨拉夸酒店（Passalacqua）。
这家小酒店由一座18世纪的建筑经过长达数年改造而成，酒店在2022年6月才开业，只有24间客房。这座建筑曾经接待过拿破仑·波拿巴、温斯顿·丘吉尔和文森佐·贝利尼等杰出人物。这座酒店在周游世界的富人当中迅速走红，主要原因是酒店的老板保罗、安东内拉和瓦伦蒂娜·德桑蒂斯把这座酒店视为自己的心血之作，而且他们还是同样位于科莫湖的特雷麦梭大酒店（Grand Hotel Tremezzo）的老板，因此已经有一批忠实的粉丝。（帕萨拉夸酒店从明年夏季开始每晚的价格约为1,800美元。）
瓦伦蒂娜·德桑蒂斯在领取这个最高奖项时显然非常激动。她说：“只要你有梦想，就一定能够实现！我们没有强大的背景，但我们依旧获得了这个殊荣。”
排在帕萨拉夸酒店之后的是几家亚洲的标志性酒店。进入前五名的其他酒店分别是香港瑰丽酒店（Rosewood Hong Kong）、曼谷湄南河四季酒店（Four Seasons Chao Praya River, Bangkok）、香港奕居酒店（The Upper House）和安缦东京酒店（Aman Tokyo）。排在第六位的是马拉喀什拉玛穆尼亚酒店（La Mamounia）——今年9月8日，马拉喀什遭遇了一场毁灭性的地震。这家酒店的上榜对于仍然在从地震中艰难恢复的这座城市而言，是一次胜利。
虽然榜单的前10名以亚洲酒店占多数，但从整个榜单来看，欧洲酒店的比例最高，因此在直播里有观众甚至怀疑这是否是欧洲50佳酒店榜单。在50家酒店中，来自欧洲大陆的酒店达到21家。除了纽约市的安缦酒店和春分酒店（Equinox）外，美国没有其他酒店上榜。同样值得关注的是，上榜的独立酒店的数量，远远超过品牌酒店：万豪（Marriott）和希尔顿（Hilton）毫无斩获，而安缦和四季酒店，分别有四家酒店上榜。梅伯恩酒店集团（Maybourne Hotel Group）和欧特家酒店系列（Oetker Collection）分别有三家酒店上榜，这两个品牌虽然知名度相对较低，但备受高档消费者的喜爱。
该榜单在伦敦的市政厅宏伟的中世纪拱门下宣布，这是50 Best团队推出的第一份以酒店为主的榜单，由英国威廉·里德商业传媒公司（William Reed Business Media）负责编制。50 Best以全球和区域餐厅与酒吧排行榜而闻名。在过去的21年里，世界50佳餐厅榜单评选出了新全球目的地，例如哥本哈根或利马等，使这些城市从二线城市变成了备受关注的美食目的地。
威廉·里德公司的内容总监威廉·德鲁解释称：“一份榜单可以大获成功取决于多个因素。”他还表示，酒店榜单的出炉酝酿了近10年的时间。“这份榜单如何为酒店增加业务非常重要，但在一个不太经验主义的层面，这份榜单如何鼓励探索，比如文化探索，鼓励人们去发现可能以前从未去过的地方，同样重要。”（本届世界50佳酒店榜单最大的赞助商是SevenRooms，这是一家服务餐厅和酒店的后端技术平台。）
这对于50佳餐厅尤其如此。但今年的酒店榜单，基本上没有发挥出宣传新目的地的潜力。
马拉喀什除了拉玛穆尼亚酒店（第6位）以外，还有另外一家皇家曼苏尔酒店（Royal Mansour）（第23位）上榜。如果这些赞誉能够提升游客对前往“红色之城”（Red City）马拉喀什旅游的信心，这对当地来说当然就是好消息。这座城市在地震中基本没有遭到太大的损失，而且当地经济高度依赖旅游业。同样，斯里兰卡也可能从中受益：排在第38位的安缦加勒酒店（Amangalla）虽然在榜单上的排名并不突出，但它应当可以给当地带来积极的影响，因为虽然斯里兰卡有丰富的旅游、美食和文化吸引力，但旅游业在这个国家却始终很难扎根。
World’s 50 Best编制榜单的过程基于由区域分部负责人指定的580位评审员的第一手体验。这些区域分部负责人被称为学院主席。这些评审员每人有五票，按照他们的喜好顺序，评选出过去24个月他们住过的最好的七家酒店（在未来榜单的评选过程中，这个时间将缩短到18个月）。评审员可能是行业内的酒店经营者、员工、旅行社代理人或记者，包括因为媒体旅行或视察旅行而通常能够获得免费招待的人员，或者因为四处奔波而被誉为专家的人们。
除了50佳酒店以外，还有六家酒店获得了特别奖，其中马尔代夫索尼娃芙西度假村（Soneva Fushi）被评为“Lost Explorer最佳沙滩酒店”（Lost Explorer Best Beach Hotel，距离沙滩20米内的最佳酒店），曼谷嘉佩乐酒店（Capella Bangkok）则被评为Nikka最佳新酒店（Nikka Best New Hotel），该奖项评选出的是2021年5月至2023年5月两年投票期期间开业的顶级酒店。
其他特别奖包括Flor de Caña生态酒店奖（Flor de Caña Eco Hotel），这个可持续性奖项的得主是南非的克鲁格国家公园辛吉塔酒店（Singita Lodges Kruger National Park），当地将环境保护和社会赋能作为首要任务；该酒店聘请的厨师都是在其内部烹饪学校内接受训练的本地边缘年轻人。Carlo Alberto Vermouth最佳精品酒店奖（Carlo Alberto Vermouth Best Boutique Hotel）旨在表彰酒店客房不超过50间的最佳独立酒店，该奖项颁给了位于萨默塞特的纽特酒店（The Newt）。
第七个特别奖则颁给了索尼娃的首席执行官索奴·什达萨尼，这是颁奖典礼上颁发的唯一一个个人奖项。（该奖项旨在表彰“全球酒店行业的积极力量”。）他的三家度假村包括排在第七位的索尼娃芙西和排在的36位的索尼娃贾尼（Soneva Jani），都是可持续奢侈酒店的典范；位于马尔代夫的索尼娃贾尼在一座小型私人环礁上，建有配单独水滑道的水上别墅，还有一座玻璃回收厂。
在被问到新冠疫情的持续影响，例如亚洲国家较晚开放边境等，是否影响了排名时，德鲁表示对其排名系统充满信心。他说：“我相信榜单非常公平，由于压抑的需求得到释放，较晚解除封锁的地区已经赶了上来。”亚洲地区的酒店确实表现出色。
但地理上的多元化却是一个挑战。德鲁称，在确定榜单过程中非常重要的一点是，成立了一个地理多元化评审团，以确保榜单可以体现全球的状况，而不只是国际游客最多的主要首都城市。但他承认，这是一项艰巨的任务。“永远不可能有一个完美无缺、完全公平的系统。这是不可能做到的。我们已经尽最大努力做到最好。”
值得一提的是，南美洲只有一家酒店上榜：圣保罗瑰丽酒店（Rosewood Sao Paolo）。虽然非洲大陆有许多非常优秀的、豪华的野生动物旅游度假村，但上榜的却只有克鲁格国家公园辛吉塔酒店。[La Liste最近的酒店排名存在同样的地理代表性问题，奇普里亚尼贝尔蒙德酒店（Belmond Hotel Cipriani）在该榜单上排在榜首，但却未能登上世界50佳酒店榜单。]虽然日本和中国香港分别在2022年10月和2023年1月恢复国际旅行，但这些目的地有三家酒店进入前十位，这或许证明即使最有经验的专业旅行者，在两年里也只能够去到有限的地方。事实上，这些旅行专家们优先考虑的是有哪些新的旅行目的地，或者在后疫情时代的旅行中，他们可以得到哪些新体验，这解释了为什么这份榜单更偏重于热门酒店，而不是整体上最好的酒店。
圣巴斯彩色的沙滩，和大厅位于东京大手町大厦（Otemachi Tower）33层的城市绿洲，两者应该如何对比？德鲁表示，这个问题的复杂性，就像苹果与橘子的对比一样，这正是这份榜单的有趣之处。他解释称：“我们希望让人们讨论什么是一家优秀的酒店，因为每个人的答案都会略有不同。这对我们而言是好事。只有这样才能够让整个行业充满活力，不断发展和进化。”
以下是世界50佳酒店完整榜单。
1. 意大利科莫湖帕萨拉夸酒店
2. 中国香港瑰丽酒店
3. 曼谷湄南河四季酒店
4. 中国香港奕居酒店
5. 安缦东京酒店
6. 摩洛哥马拉喀什拉玛穆尼亚酒店
7. 马尔代夫索尼娃芙西度假村
8. 墨西哥巴亚尔塔港One & Only Mandarina酒店
9. 意大利佛罗伦萨四季酒店
10. 曼谷文华东方酒店
11. 曼谷嘉佩乐酒店（Nikka最佳酒店奖）
12. 布里斯班卡利尔酒店
13. 墨西哥乔库拉犹加敦木屋酒店
14. 安缦威尼斯酒店
15. 克鲁格国家公园辛吉塔酒店（Flor de Caña生态酒店奖）
16. 伦敦凯莱奇酒店
17. 新加坡莱佛士酒店
18. 印尼尼希松巴酒店
19. 墨西哥图卢姆伊森西亚酒店
20. 意大利波西塔诺赛伦努斯湖度假村
21. 意大利萨维勒特里博尔戈艾格纳齐亚酒店
22. 伦敦康诺特酒店
23. 摩洛哥马拉喀什皇家曼苏尔酒店
24. 马德里四季酒店
25. 安缦纽约酒店
26. 法国罗克布吕讷-卡普马丹梅本里维埃拉酒店
27. 圣保罗瑰丽酒店
28. 新加坡嘉佩乐酒店
29. 巴黎布里斯托尔酒店
30. 京都柏悦酒店
31. 巴黎瑞瑟夫酒店
32. 苏格兰奥赫特拉德格伦伊格尔斯酒店
33. 法国昂蒂布伊甸豪海角酒店
34. 巴黎白马庄园酒店
35. 雅典阿斯蒂尔皇宫四季酒店
36. 马尔代夫索尼娃贾尼度假村
37. 英国布鲁顿纽特酒店（最佳精品酒店奖）
38. 斯里兰卡安缦加勒酒店
39. 东京虹夕诺雅酒店
40. 巴厘岛Desa Potato Head度假村
41. 圣巴斯岛艾登海岬酒店
42. 曼谷暹罗酒店
43. 瑞士圣莫里茨巴德吕特宫酒店
44. 迪拜皇家亚特兰蒂斯酒店
45. 印度阿格拉欧贝罗伊阿马威拉斯酒店
46. 诺玛德伦敦酒店
47. 伦敦萨沃耶酒店
48. 纽约春分酒店
49. 伊维萨岛六善酒店
50. 巴黎克里雍大饭店（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
世界50佳餐厅和最佳餐厅（World’s 50 Best Restaurants and Bars）榜单的创立者首次评选出全球最佳酒店，这一称号的获得者是位于意大利科莫湖（Lake Como）的帕萨拉夸酒店（Passalacqua）。
这家小酒店由一座18世纪的建筑经过长达数年改造而成，酒店在2022年6月才开业，只有24间客房。这座建筑曾经接待过拿破仑·波拿巴、温斯顿·丘吉尔和文森佐·贝利尼等杰出人物。这座酒店在周游世界的富人当中迅速走红，主要原因是酒店的老板保罗、安东内拉和瓦伦蒂娜·德桑蒂斯把这座酒店视为自己的心血之作，而且他们还是同样位于科莫湖的特雷麦梭大酒店（Grand Hotel Tremezzo）的老板，因此已经有一批忠实的粉丝。（帕萨拉夸酒店从明年夏季开始每晚的价格约为1,800美元。）
瓦伦蒂娜·德桑蒂斯在领取这个最高奖项时显然非常激动。她说：“只要你有梦想，就一定能够实现！我们没有强大的背景，但我们依旧获得了这个殊荣。”
排在帕萨拉夸酒店之后的是几家亚洲的标志性酒店。进入前五名的其他酒店分别是香港瑰丽酒店（Rosewood Hong Kong）、曼谷湄南河四季酒店（Four Seasons Chao Praya River, Bangkok）、香港奕居酒店（The Upper House）和安缦东京酒店（Aman Tokyo）。排在第六位的是马拉喀什拉玛穆尼亚酒店（La Mamounia）——今年9月8日，马拉喀什遭遇了一场毁灭性的地震。这家酒店的上榜对于仍然在从地震中艰难恢复的这座城市而言，是一次胜利。
虽然榜单的前10名以亚洲酒店占多数，但从整个榜单来看，欧洲酒店的比例最高，因此在直播里有观众甚至怀疑这是否是欧洲50佳酒店榜单。在50家酒店中，来自欧洲大陆的酒店达到21家。除了纽约市的安缦酒店和春分酒店（Equinox）外，美国没有其他酒店上榜。同样值得关注的是，上榜的独立酒店的数量，远远超过品牌酒店：万豪（Marriott）和希尔顿（Hilton）毫无斩获，而安缦和四季酒店，分别有四家酒店上榜。梅伯恩酒店集团（Maybourne Hotel Group）和欧特家酒店系列（Oetker Collection）分别有三家酒店上榜，这两个品牌虽然知名度相对较低，但备受高档消费者的喜爱。
该榜单在伦敦的市政厅宏伟的中世纪拱门下宣布，这是50 Best团队推出的第一份以酒店为主的榜单，由英国威廉·里德商业传媒公司（William Reed Business Media）负责编制。50 Best以全球和区域餐厅与酒吧排行榜而闻名。在过去的21年里，世界50佳餐厅榜单评选出了新全球目的地，例如哥本哈根或利马等，使这些城市从二线城市变成了备受关注的美食目的地。
威廉·里德公司的内容总监威廉·德鲁解释称：“一份榜单可以大获成功取决于多个因素。”他还表示，酒店榜单的出炉酝酿了近10年的时间。“这份榜单如何为酒店增加业务非常重要，但在一个不太经验主义的层面，这份榜单如何鼓励探索，比如文化探索，鼓励人们去发现可能以前从未去过的地方，同样重要。”（本届世界50佳酒店榜单最大的赞助商是SevenRooms，这是一家服务餐厅和酒店的后端技术平台。）
这对于50佳餐厅尤其如此。但今年的酒店榜单，基本上没有发挥出宣传新目的地的潜力。
马拉喀什除了拉玛穆尼亚酒店（第6位）以外，还有另外一家皇家曼苏尔酒店（Royal Mansour）（第23位）上榜。如果这些赞誉能够提升游客对前往“红色之城”（Red City）马拉喀什旅游的信心，这对当地来说当然就是好消息。这座城市在地震中基本没有遭到太大的损失，而且当地经济高度依赖旅游业。同样，斯里兰卡也可能从中受益：排在第38位的安缦加勒酒店（Amangalla）虽然在榜单上的排名并不突出，但它应当可以给当地带来积极的影响，因为虽然斯里兰卡有丰富的旅游、美食和文化吸引力，但旅游业在这个国家却始终很难扎根。
World’s 50 Best编制榜单的过程基于由区域分部负责人指定的580位评审员的第一手体验。这些区域分部负责人被称为学院主席。这些评审员每人有五票，按照他们的喜好顺序，评选出过去24个月他们住过的最好的七家酒店（在未来榜单的评选过程中，这个时间将缩短到18个月）。评审员可能是行业内的酒店经营者、员工、旅行社代理人或记者，包括因为媒体旅行或视察旅行而通常能够获得免费招待的人员，或者因为四处奔波而被誉为专家的人们。
除了50佳酒店以外，还有六家酒店获得了特别奖，其中马尔代夫索尼娃芙西度假村（Soneva Fushi）被评为“Lost Explorer最佳沙滩酒店”（Lost Explorer Best Beach Hotel，距离沙滩20米内的最佳酒店），曼谷嘉佩乐酒店（Capella Bangkok）则被评为Nikka最佳新酒店（Nikka Best New Hotel），该奖项评选出的是2021年5月至2023年5月两年投票期期间开业的顶级酒店。
其他特别奖包括Flor de Caña生态酒店奖（Flor de Caña Eco Hotel），这个可持续性奖项的得主是南非的克鲁格国家公园辛吉塔酒店（Singita Lodges Kruger National Park），当地将环境保护和社会赋能作为首要任务；该酒店聘请的厨师都是在其内部烹饪学校内接受训练的本地边缘年轻人。Carlo Alberto Vermouth最佳精品酒店奖（Carlo Alberto Vermouth Best Boutique Hotel）旨在表彰酒店客房不超过50间的最佳独立酒店，该奖项颁给了位于萨默塞特的纽特酒店（The Newt）。
第七个特别奖则颁给了索尼娃的首席执行官索奴·什达萨尼，这是颁奖典礼上颁发的唯一一个个人奖项。（该奖项旨在表彰“全球酒店行业的积极力量”。）他的三家度假村包括排在第七位的索尼娃芙西和排在的36位的索尼娃贾尼（Soneva Jani），都是可持续奢侈酒店的典范；位于马尔代夫的索尼娃贾尼在一座小型私人环礁上，建有配单独水滑道的水上别墅，还有一座玻璃回收厂。
在被问到新冠疫情的持续影响，例如亚洲国家较晚开放边境等，是否影响了排名时，德鲁表示对其排名系统充满信心。他说：“我相信榜单非常公平，由于压抑的需求得到释放，较晚解除封锁的地区已经赶了上来。”亚洲地区的酒店确实表现出色。
但地理上的多元化却是一个挑战。德鲁称，在确定榜单过程中非常重要的一点是，成立了一个地理多元化评审团，以确保榜单可以体现全球的状况，而不只是国际游客最多的主要首都城市。但他承认，这是一项艰巨的任务。“永远不可能有一个完美无缺、完全公平的系统。这是不可能做到的。我们已经尽最大努力做到最好。”
值得一提的是，南美洲只有一家酒店上榜：圣保罗瑰丽酒店（Rosewood Sao Paolo）。虽然非洲大陆有许多非常优秀的、豪华的野生动物旅游度假村，但上榜的却只有克鲁格国家公园辛吉塔酒店。[La Liste最近的酒店排名存在同样的地理代表性问题，奇普里亚尼贝尔蒙德酒店（Belmond Hotel Cipriani）在该榜单上排在榜首，但却未能登上世界50佳酒店榜单。]虽然日本和中国香港分别在2022年10月和2023年1月恢复国际旅行，但这些目的地有三家酒店进入前十位，这或许证明即使最有经验的专业旅行者，在两年里也只能够去到有限的地方。事实上，这些旅行专家们优先考虑的是有哪些新的旅行目的地，或者在后疫情时代的旅行中，他们可以得到哪些新体验，这解释了为什么这份榜单更偏重于热门酒店，而不是整体上最好的酒店。
圣巴斯彩色的沙滩，和大厅位于东京大手町大厦（Otemachi Tower）33层的城市绿洲，两者应该如何对比？德鲁表示，这个问题的复杂性，就像苹果与橘子的对比一样，这正是这份榜单的有趣之处。他解释称：“我们希望让人们讨论什么是一家优秀的酒店，因为每个人的答案都会略有不同。这对我们而言是好事。只有这样才能够让整个行业充满活力，不断发展和进化。”
以下是世界50佳酒店完整榜单。
1. 意大利科莫湖帕萨拉夸酒店
2. 中国香港瑰丽酒店
3. 曼谷湄南河四季酒店
4. 中国香港奕居酒店
5. 安缦东京酒店
6. 摩洛哥马拉喀什拉玛穆尼亚酒店
7. 马尔代夫索尼娃芙西度假村
8. 墨西哥巴亚尔塔港One & Only Mandarina酒店
9. 意大利佛罗伦萨四季酒店
10. 曼谷文华东方酒店
11. 曼谷嘉佩乐酒店（Nikka最佳酒店奖）
12. 布里斯班卡利尔酒店
13. 墨西哥乔库拉犹加敦木屋酒店
14. 安缦威尼斯酒店
15. 克鲁格国家公园辛吉塔酒店（Flor de Caña生态酒店奖）
16. 伦敦凯莱奇酒店
17. 新加坡莱佛士酒店
18. 印尼尼希松巴酒店
19. 墨西哥图卢姆伊森西亚酒店
20. 意大利波西塔诺赛伦努斯湖度假村
21. 意大利萨维勒特里博尔戈艾格纳齐亚酒店
22. 伦敦康诺特酒店
23. 摩洛哥马拉喀什皇家曼苏尔酒店
24. 马德里四季酒店
25. 安缦纽约酒店
26. 法国罗克布吕讷-卡普马丹梅本里维埃拉酒店
27. 圣保罗瑰丽酒店
28. 新加坡嘉佩乐酒店
29. 巴黎布里斯托尔酒店
30. 京都柏悦酒店
31. 巴黎瑞瑟夫酒店
32. 苏格兰奥赫特拉德格伦伊格尔斯酒店
33. 法国昂蒂布伊甸豪海角酒店
34. 巴黎白马庄园酒店
35. 雅典阿斯蒂尔皇宫四季酒店
36. 马尔代夫索尼娃贾尼度假村
37. 英国布鲁顿纽特酒店（最佳精品酒店奖）
38. 斯里兰卡安缦加勒酒店
39. 东京虹夕诺雅酒店
40. 巴厘岛Desa Potato Head度假村
41. 圣巴斯岛艾登海岬酒店
42. 曼谷暹罗酒店
43. 瑞士圣莫里茨巴德吕特宫酒店
44. 迪拜皇家亚特兰蒂斯酒店
45. 印度阿格拉欧贝罗伊阿马威拉斯酒店
46. 诺玛德伦敦酒店
47. 伦敦萨沃耶酒店
48. 纽约春分酒店
49. 伊维萨岛六善酒店
50. 巴黎克里雍大饭店（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
The founders of the World’s 50 Best Restaurants and Bars lists have crowned the world’s best hotel for the first time—and it’s Lake Como’s Passalacqua.
The tiny, 24-room hotel only just opened in June 2022 after a years-long restoration to its 18th century building—which has played host to guests as illustrious as Napoleon Bonaparte, Winston Churchill, and Vincenzo Bellini who made it his home in the 1800s. The hotel’s instant, meteoric rise in popularity among the jet set has come largely on the heels of charismatic owners Paolo, Antonella and Valentina De Santis who have made the hotel a true labor of love, and who had a built-in following as owners of the beloved Grand Hotel Tremezzo, also in Lake Como. (Rates at Passalacqua start at around $1,800 per night for next summer’s season.)
“If you can dream it, you can do it! Here we are!” said Valentina De Santis, visibly moved as she received the top award. “We don’t have big shoulders behind us, and we still arrived here.”
Following closely behind Passalacqua were a series of iconic Asian stays. Rounding out the top five were Rosewood Hong Kong; Four Seasons Chao Praya River, Bangkok; The Upper House, Hong Kong; and Aman Tokyo. La Mamounia, in Marrakesh, came next—a triumph for a city still reeling from the devastating earthquake on Sept. 8.
Despite the Asia-heavy top 10, the list skewed heavily European—prompting viewers on the live stream to wonder if it was in fact Europe’s 50 Best hotels—with properties on that continent taking up 21 of the 50 slots. Outside of two New York City entries, the Aman and Equinox, no other hotels in the US made the cut. Also notable, independent hotels far outdid branded entities; Marriott and Hilton claimed zero entries between them, though Aman and Four Seasons each took home four nods. Maybourne Hotel Group and Oetker Collection each took home three—both lesser-known brands, but beloved by luxury consumers.
The pronouncement, which took place under the dramatic Medieval arches of London’s Guildhall, marks the first hotels-focused list from the team at 50 Best, which is known for its global and regional restaurant and bar lists—all compiled by UK-based company William Reed Business Media. In its 21 years, the World’s 50 Best Restaurants list has anointed new global destinations like Copenhagen or Lima—turning them from secondary cities to bucket-list-topping culinary destinations.
“There are multiple facets to what makes a list like this successful,” explains William Drew, director of content at William Reed, adding that the hotels list has been nearly a decade in the making. “How it drives business to the hotels is important, and on a slightly less empirical level, how it encourages discovery—cultural discovery—encouraging travel to new parts of the world that you might not have done otherwise.” (The headline sponsor for the inaugural World’s 50 Best Hotels list is SevenRooms, a back-end technology platform for restaurants and hotels.)
This is particularly true when it comes to the 50 Best Restaurants. But when it came to this year’s list of hotels, the potential to chart new destinations went vastly unrealized.
In addition to La Mamounia (No. 6), Marrakesh notched one other entry, Royal Mansour (No. 23); it would be a wonderful boon to the city if the accolades helped give travelers confidence in their ability to travel to the Red City, which was largely spared the earthquake’s damage and relies heavily on its tourism economy. Sri Lanka, similarly, may stand to benefit; at No. 38, Amangalla may have less prominent positioning on the list, but it would deservedly cast a spotlight on a country where tourism has had difficulty taking root, despite a vast richness of hospitality, cuisine, and cultural appeal.
The process by which World’s 50 Best compiles its rankings is based on the first-person experience of 580 jurors assigned to their roles by regional division heads called academy chairs. These jurors each file votes for the top seven hotels, in order of preference, that they have stayed in in the last 24 months (in future iterations of the list the window will shrink to 18 months). Jurors can work within the industry as hoteliers, staff, travel agents, or journalists—including those who are typically hosted for free on press trips and familiarization trips—or be deemed experts simply for having a particularly itinerant lifestyle.
In addition to the 50 best hotels, special awards were given to six properties: Among them, Soneva Fushi in the Maldives was named Lost Explorer Best Beach Hotel (the best hotel within 20 meters of a beach) and Capella Bangkok was distinguished as the Nikka Best New Hotel, a recognition of the top-ranking hotel that opened during the inaugural two-year voting window, from May 2021 to May 2023.
Other special accolades included the Flor de Caña Eco Hotel, a sustainability prize that went to Singita Lodges Kruger National Park in South Africa—where conservation and social empowerment are top priorities; the hotels source cooks from their own culinary school that trains at-risk local youth—and the Carlo Alberto Vermouth Best Boutique Hotel, awarded to The Newt in Somerset as the top-ranking independent hotel with 50 or fewer rooms.
A seventh special award went to Sonu Shivdasani, CEO of Soneva, and the only person to be recognized individually at the ceremony. (The award is for being “a positive force in the global hotels sector.”) His three resorts, including No. 7 Soneva Fushi and No. 36 Soneva Jani, are temples of sustainable luxury; the latter resort, in the Maldives, has both overwater villas with their own waterslides and its own glass recycling plant, all on a tiny private atoll.
When asked whether the ongoing effects of the pandemic—such as the slow reopening of borders in Asia—could affect the rankings, Drew expressed faith in the system. “I’m confident that it’s pretty even handed and that the parts of the world that were slower to come out lockdowns have caught up a bit because of pent-up demand,” he says. And indeed, Asia performed spectacularly.
But geographic diversity was a challenge. Drew says a strong emphasis was placed on establishing a jury with geographical diversity, to ensure that the list had the potential to reflect the entire globe and not just the major capitals that see the largest number of international visitors. Yet he conceded this was a tall order. “It’s never going to be a perfect, entirely equitable system. It’s not possible to do that. This is the best we can make it.”
To wit, only one hotel in South America ranked on the list: the Rosewood Sao Paolo. And of all the incredible, highly luxurious safari lodges on the African continent, only Singita Lodges Kruger National Park was recognized. (The same issue of representation plagued a recent hotel ranking by La Liste, in which Belmond Hotel Cipriani ranked best in the world; that hotel did not rank on the World’s 50 Best at all.) Despite the fact that international travel to Japan and Hong Kong only resumed in October 2022 and January 2023, respectively, those destinations were represented with three properties in the top ten, perhaps pointing to the fact that even the most traveled pros can only get to so many corners of the globe in a two-year span. Indeed, those travel experts will prioritize what’s new or, in the cast of post-pandemic travel, what’s newly available to them—which likely explains why this list skewed towards the buzzy more than the best overall.
As to how you compare a colorful beach resort in St. Barth to an urban oasis whose lobby is on the 33rd floor of Otemachi Tower in Tokyo? Drew says the complexity of the proposition—the apples and oranges of it all—is the very thing that makes the list interesting. “We want there to be discussion about what makes a great hotel, because everyone’s answer is slightly different,” he explains. “And that’s a positive for us. It’s what makes it dynamic and keeps it moving and ever-evolving.”
Here’s the list of the World’s 50 Best hotels in full.
1. Passalacqua, Lake Como, Italy
2. Rosewood Hong Kong
3. Four Seasons Chao Praya River, Bangkok
4. The Upper House, Hong Kong
5. Aman Tokyo
6. La Mamounia, Marrakesh, Morocco
7. Soneva Fushi, Maldives
8. One & Only Mandarina, Puerto Vallarta, Mexico
9. Four Seasons Firenze, Italy
10. Mandarin Oriental Bangkok
11. Capella Bangkok (Nikka Best New Hotel Award)
12. The Calile, Brisbane
13. Chablé Yucatan, Chocolá, Mexico
14. Aman Venice
15. Singita Lodges Kruger National Park (Flor de Caña Eco Hotel Award)
16. Claridge’s, London
17. Raffles Singapore
18. Nihi Sumba, Indonesia
19. Hotel Esencia, Tulum, Mexico
20. La Sirenuse, Positano, Italy
21. Borgo Egnazia, Savalletri, Italy
22. The Connaught, London
23. Royal Mansour, Marrakesh, Morocco
24. Four Seasons Madrid
25. Aman New York
26. Maybourne Riviera, Roquebrune-Cap-Martin, France
27. Rosewood Sao Paolo
28. Capella Singapore
29. Le Bristol, Paris
30. Park Hyatt Kyoto
31. La Reserve, Paris
32. Gleneagles, Auchterarder, Scotland
33. Hotel du Cap Eden Roc, Antibes, France
34. Cheval Blanc, Paris
35. Four Seasons Astir Palace, Athens
36. Soneva Jani, Maldives
37. The Newt, Bruton, UK (Best Boutique Hotel Award)
38. Amangalla, Sri Lanka
39. Hoshinoya Tokyo
40. Desa Potato Head, Bali
41. Eden Rock, St. Barth
42. The Siam, Bangkok
43. Badrutt’s Palace, St. Moritz, Switzerland
44. Atlantis The Royal, Dubai
45. Oberoi Amarvilas, Agra, India
46. Nomad London
47. The Savoy, London
48. Equinox New York
49. Six Senses Ibiza
50. Hôtel de Crillon, Paris
