立即打开
“债券大王”杰弗里·冈拉克:美联储必须在抗击通胀和拯救银行之间做出选择

“债券大王”杰弗里·冈拉克:美联储必须在抗击通胀和拯救银行之间做出选择

CHRISTIAAN HETZNER 2023-03-31
鱼与熊掌不可兼得。

DoubleLine首席执行官杰弗里·冈拉克(Jeffrey Gundlach)表示,美联储必须在救火这件事上做出选择——是降低通胀还是稳定银行?没有中间道路。图片来源:DAVID A. GROGAN—CNBC/NBCU PHOTO BANK/NBCUNIVERSAL/GETTY IMAGES

美国走到了岔路口,美联储将不得不做出一项重大决定。

至少这是杰弗里·冈拉克的观点。DoubleLine Capital管理着逾920亿美元资产,其创始人、首席执行官兼首席投资官是华尔街最受关注的金融大鳄之一。

冈拉克表示,美联储主席鲍威尔要么继续加息,在通胀扎根之前解决令人痛苦的高通胀问题,要么降息,以稳定陷入困境的银行,防止银行业爆发潜在的系统危机。在他看来,没有中间道路。

“你不可能做到两全其美。”他周一对美国消费者新闻与商业频道(CNBC)表示。“鱼与熊掌不可兼得。”

尽管人们对美国银行业的健康状况的担忧日益加剧,上周,美联储将联邦基金利率(核心目标利率)上调了25个基点。美联储当时坚称,美国银行体系“稳健且有韧性”。

由于两年期美国国债的收益率为4%——比联邦基金利率低近一个百分点,这表明债券投资者已经开始为降息定价。DoubleLine的首席执行官周一表示,美联储结束紧缩的概率更大。

他表示,市场状况和当前的信心危机似乎有助于美联储为通胀降温。地区性银行竭力阻止存款流向摩根大通(JPMorgan)和花旗集团(Citigroup)等大型银行,现在它们开始切断流向当地企业的信贷。

因此,冈拉克认为,经济开始收缩只是时间问题。

“我认为经济衰退将在几个月后到来。”他预测道。

冈拉克认为,美联储必须选择优先解决哪一场危机。此前,欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)表示,欧洲央行认为解决这两场危机并不相互排斥。

她在3月20日举行的欧洲议会委员会会议上对议员们表示:“在我和欧洲央行管理委员会看来,价格稳定和金融稳定同等重要。”

与美国银行相比,欧洲银行仍然很脆弱

本月早些时候,拉加德声称,她随时准备用欧洲央行在疫情期间广泛使用的工具包来帮助各大银行,以确保在市场状况收紧的情况下,那些有偿债能力的银行在寻求贷款时能够不受限制地从欧洲央行获得流动性。

这包括采取一系列措施,比如扩大合格抵押品适用范围,将从外币贷款到其他通常不被接受的非常规信贷索赔的所有内容都包括在内,以及减少质押财产(担保债务)折价。

她在3月16日对记者表示:“我们确实拥有更多的工具,顺便说一句,我们比美联储抵押品池规模更大,如果有必要,我们可以采取更多措施。”

她表示,她认为对抗通胀所需的政策,以及那些能够防止信贷紧缩政策下金融稳定风险加剧的政策,是完全不同的工具。

当被美国消费者新闻与商业频道问及是否认为拉加德的说法有说服力时,冈拉克毫不犹豫地表达了自己的看法。

“我坚决反对。”他回答说。

这位DoubleLine首席执行官在表现优于其他债券基金经理后被称为“债券大王”。他表示,德意志银行(Deutsche Bank)和法国兴业银行(Société Générale)等欧洲银行的股价从未从美国次贷危机中恢复过来,而摩根大通、富国银行(Wells Fargo)和美国银行(Bank of America)等美国银行的股价早就反弹到了次贷危机前的水平,这是有原因的。

他认为:“欧洲似乎存在非常明显的金融脆弱性。”(财富中文网)

译者:中慧言-王芳

美国走到了岔路口,美联储将不得不做出一项重大决定。

至少这是杰弗里·冈拉克的观点。DoubleLine Capital管理着逾920亿美元资产,其创始人、首席执行官兼首席投资官是华尔街最受关注的金融大鳄之一。

冈拉克表示,美联储主席鲍威尔要么继续加息,在通胀扎根之前解决令人痛苦的高通胀问题,要么降息,以稳定陷入困境的银行,防止银行业爆发潜在的系统危机。在他看来,没有中间道路。

“你不可能做到两全其美。”他周一对美国消费者新闻与商业频道(CNBC)表示。“鱼与熊掌不可兼得。”

尽管人们对美国银行业的健康状况的担忧日益加剧,上周,美联储将联邦基金利率(核心目标利率)上调了25个基点。美联储当时坚称,美国银行体系“稳健且有韧性”。

由于两年期美国国债的收益率为4%——比联邦基金利率低近一个百分点,这表明债券投资者已经开始为降息定价。DoubleLine的首席执行官周一表示,美联储结束紧缩的概率更大。

他表示,市场状况和当前的信心危机似乎有助于美联储为通胀降温。地区性银行竭力阻止存款流向摩根大通(JPMorgan)和花旗集团(Citigroup)等大型银行,现在它们开始切断流向当地企业的信贷。

因此,冈拉克认为,经济开始收缩只是时间问题。

“我认为经济衰退将在几个月后到来。”他预测道。

冈拉克认为,美联储必须选择优先解决哪一场危机。此前,欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)表示,欧洲央行认为解决这两场危机并不相互排斥。

她在3月20日举行的欧洲议会委员会会议上对议员们表示:“在我和欧洲央行管理委员会看来,价格稳定和金融稳定同等重要。”

与美国银行相比,欧洲银行仍然很脆弱

本月早些时候,拉加德声称,她随时准备用欧洲央行在疫情期间广泛使用的工具包来帮助各大银行,以确保在市场状况收紧的情况下,那些有偿债能力的银行在寻求贷款时能够不受限制地从欧洲央行获得流动性。

这包括采取一系列措施,比如扩大合格抵押品适用范围,将从外币贷款到其他通常不被接受的非常规信贷索赔的所有内容都包括在内,以及减少质押财产(担保债务)折价。

她在3月16日对记者表示:“我们确实拥有更多的工具,顺便说一句,我们比美联储抵押品池规模更大,如果有必要,我们可以采取更多措施。”

她表示,她认为对抗通胀所需的政策,以及那些能够防止信贷紧缩政策下金融稳定风险加剧的政策,是完全不同的工具。

当被美国消费者新闻与商业频道问及是否认为拉加德的说法有说服力时,冈拉克毫不犹豫地表达了自己的看法。

“我坚决反对。”他回答说。

这位DoubleLine首席执行官在表现优于其他债券基金经理后被称为“债券大王”。他表示,德意志银行(Deutsche Bank)和法国兴业银行(Société Générale)等欧洲银行的股价从未从美国次贷危机中恢复过来,而摩根大通、富国银行(Wells Fargo)和美国银行(Bank of America)等美国银行的股价早就反弹到了次贷危机前的水平,这是有原因的。

他认为:“欧洲似乎存在非常明显的金融脆弱性。”(财富中文网)

译者:中慧言-王芳

The U.S. is reaching a fork in the road, and the Federal Reserve is going to have to make a fateful decision.

That is at least the opinion of Jeffrey Gundlach. The founder, CEO, and chief investment officer of DoubleLine Capital, which manages over $92 billion in assets, is one of the most closely followed whales on Wall Street.

Either Fed Chair Jay Powell can continue raising rates to tackle painfully high inflation before it takes root, or he can cut them to stabilize ailing lenders and prevent a potential system-wide crisis from unfolding in the banking industry, according to Gundlach. In his view, there is no middle road.

“You can’t have it both ways,” he told CNBC on Monday. “You can’t have your cake and eat it too.”

Last week, the Fed hiked the Federal funds rate—its core target interest rate—by a quarter of a point, despite mounting concerns about the health of the U.S. banking sector. The central bank insisted at the time that the American banking system was “sound and resilient.”

With the two-year Treasury note trading at 4%—nearly a full point below the Fed funds rate, in a signal bond investors are already beginning to price in rate cuts—the DoubleLine boss said on Monday the odds were better that even the Fed is through tightening.

Market conditions and the current crisis in confidence already appear to be helping the Fed cool off inflation, he suggested. Regional lenders struggling to prevent deposit outflows to larger rivals like JPMorgan and Citigroup are now beginning to turn off the flow of credit to local businesses.

It is therefore only a matter of time before the economy starts to contract, according to Gundlach.

“I think the recession is here in a few months,” he predicted.

Gundlach’s belief that the Fed must choose which crisis it prioritizes comes after European Central Bank President Christine Lagarde said her institution believed tackling both was not mutually exclusive.

“In my mind, and in the mind of the governing council, there is no tradeoff between price stability on the one hand and financial stability on the other hand,” she told legislators during a European Parliament committee meeting on March 20.

Europe’s lenders still fragile compared with U.S. peers

Earlier this month, Lagarde asserted she stood ready to assist lenders with a toolkit her institution already made extensive use of during the pandemic to ensure solvent banks looking to borrow cash had unrestricted access to ECB liquidity in the case of tightening market conditions.

This featured a range of measures such as an expansion of eligible collateral to include everything from foreign currency loans to other unconventional credit claims not typically accepted, as well as a reduction in the haircuts applied to debts pledged as security.

“We do have extensive facilities, more so by the way than the Fed in terms of size of the collateral pools and facilities, and we can do more if necessary,” she told reporters on March 16.

She said she believes the policies needed to combat inflation and those that can prevent a destabilizing credit crunch are totally different sets of tools.

Asked by CNBC whether he found Lagarde’s argument at all convincing, Gundlach didn’t hesitate in his conviction.

“I strongly disagree with that,” he replied.

The DoubleLine CEO, who became known as the “Bond King” after outperforming his rival bond-fund managers, said there was a reason the stock prices of European lenders like Deutsche Bank and Société Générale never recovered from the U.S. subprime mortgage meltdown, while those of their transatlantic peers like JPMorgan, Wells Fargo, and Bank of America had long since bounced back to pre–subprime-crisis levels.

“It seems to be that there’s obvious financial fragility in Europe,” he argued.

热读文章
热门视频
扫描二维码下载财富APP