立即打开
第一公民银行入主硅谷银行,暂时提升了外界对地方银行的信心

第一公民银行入主硅谷银行,暂时提升了外界对地方银行的信心

STAN CHOE,美联社 2023-03-31
恢复信心和解决其他银行可能受到的影响,需要更多时间。

第一公民银行(First Citizens Bank)将收购硅谷银行(Silicon Valley Bank)的大部分资产。硅谷银行主要涉足科技行业,其在本月倒闭,并引发了连锁反应,动摇了人们对全世界银行的信心。

联邦存款保险公司(Federal Deposit Insurance Corp.)和其他监管部门已经采取了非常措施,保证硅谷银行和另外一家倒闭的签名银行(Signature Bank)的所有储户都能提取自己的存款,即使存款金额超过联邦存款保险公司承保的25万美元限制,以防止发生更大规模的危机。

第一公民银行宣布收购硅谷银行的消息最初似乎确实达到了监管部门的目的:维持全美民众对地方银行的信心。

第一共和银行(First Republic)、西太平洋合众银行(PacWest Bancorp)以及其他多家银行的股价随后出现上涨。投资者认为,这些银行面临大批客户突然出现紧张情绪的风险最高,这和导致硅谷银行倒闭的挤兑情形类似。

投资者和专家表示,该笔交易表明,硅谷银行的资产确实有价值,并且有助于在一定程度上重建对银行业的信心。但他们也表示,在经历过美国史上规模第二大和第三大银行倒闭之后,这笔交易并不能立即解除对其他银行的警报。恢复信心和解决其他银行可能受到的影响,需要更多时间。

布鲁金斯学会(Brookings Institution)高级研究员、前美国财政部官员阿伦·克莱因表示:“金融系统就像是一艘船。硅谷银行的倒闭让这艘船摇摆不定,但它正在自我调整。”

他说道:“硅谷银行倒闭将我们推下‘深渊’,今天的好消息让我们在逃离深渊的过程中迈出了积极的一步。但损失也是巨大的:200亿美元真金白银,即使在华盛顿看来,也不是一个小数目。”

这200亿美元是指联邦存款保险公司表示其存款保险基金因硅谷银行倒闭所蒙受的损失。在与第一公民银行的协议中,联邦存款保险公司同意共同承担从硅谷银行收购的部分贷款产生的损失或收益。

这200亿美元不会由纳税人买单。相反,这笔支出来自银行向联邦存款保险公司的基金支付的款项。但克莱因表示,为了弥补损失,银行可能最终会略微提高客户的手续费或者减少向客户支付的利息。

“问题是损失将由谁来承担?”他说道。“应该减少老年人的银行存款的利息,还是说”在硅谷银行存款超过25万美元的大储户愿意损失部分存款?

第一公民银行同意以165亿美元的折扣价格,收购硅谷银行价值约720亿美元的资产。约900亿美元的资产将保留在破产管理中,由联邦存款保险公司处置。联邦存款保险公司还获得了与第一公民银行的股票相关的权利,这些股票价值高达5亿美元。

自3月中旬爆发银行业危机以来,从美国财政部到美联储的官员都表示,他们依旧认为银行系统是健全的和安全的。

罗斯福研究所(Roosevelt Institute)研究员、前联邦存款保险公司的律师托德·菲利普斯表示,监管部门采取的非常措施为这些观点提供了支持。除了为硅谷银行和签名银行提供存款担保外,监管部门还公布了一个项目,协助其他银行更容易募集到资金。他认为,这一举措稳定了整个银行系统,尽管投资者正在抛售一些银行股票。

菲利普斯表示:“联邦政府和金融界所关心的问题截然不同。金融界似乎非常担心会有更多银行倒闭,导致股东损失殆尽,而联邦政府更关心的是整个金融系统的健康和安全。”

他表示,他希望公开传达的信息是:“你的存款是安全的。你不会蒙受损失。这其实是银行的大机构股东面临的一场危机,他们担心资金损失。”

菲利普斯表示,接下来值得关注的是,国会是否会采取任何措施,扩大对银行客户的存款保护。

PNC资产管理集团(PNC Asset Management Group)首席投资官阿曼达·阿佳缇以投资者的角度看待整个银行业面临的困境,她认为未来还将有更多问题。只是她无法确定问题的严重程度和来源。

去年,美联储努力想控制高通胀,导致利率大幅上涨,这给银行系统带来了压力,导致薄弱环节崩溃。她说道:“这凸显出银行系统面临的压力与日俱增。”这可能迫使银行减少贷款,进而给整个经济带来更多压力。

美联储上周再次加息,阿佳缇表示,美联储未来的举措可能对市场和经济产生更大影响,远超过接下来某家银行股价下跌所产生的影响。

对于第一公民银行收购硅谷银行的交易,她表示:“我认为从整个市场的角度来看,该交易不会带来任何变化。”

硅谷银行位于加州圣克拉拉。3月10日,出于对该银行偿付能力的担忧,大量客户取款引发挤兑,导致该银行倒闭。这是美国历史上仅次于2008年华盛顿互惠银行(Washington Mutual)破产的第二大银行倒闭案。两天后,纽约签名银行被监管部门接管,成为美国史上第三大银行倒闭案。

硅谷银行的客户将自动成为第一公民银行的客户。第一公民银行总部位于北卡罗莱纳州首府罗利市。联邦贷款保险公司表示,17家原硅谷银行的分行,将在周一作为第一公民银行的分行开始营业。

一周前,纽约社区银行(New York Community Bank)以27亿美元收购了签名银行的大部分资产,但寻找硅谷银行买家的过程却耗费了更长时间。

第一公民银行成立于1898年,在交易公布之后,其股价大幅上涨,在盘后交易中上涨超过55%。(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

第一公民银行(First Citizens Bank)将收购硅谷银行(Silicon Valley Bank)的大部分资产。硅谷银行主要涉足科技行业,其在本月倒闭,并引发了连锁反应,动摇了人们对全世界银行的信心。

联邦存款保险公司(Federal Deposit Insurance Corp.)和其他监管部门已经采取了非常措施,保证硅谷银行和另外一家倒闭的签名银行(Signature Bank)的所有储户都能提取自己的存款,即使存款金额超过联邦存款保险公司承保的25万美元限制,以防止发生更大规模的危机。

第一公民银行宣布收购硅谷银行的消息最初似乎确实达到了监管部门的目的:维持全美民众对地方银行的信心。

第一共和银行(First Republic)、西太平洋合众银行(PacWest Bancorp)以及其他多家银行的股价随后出现上涨。投资者认为,这些银行面临大批客户突然出现紧张情绪的风险最高,这和导致硅谷银行倒闭的挤兑情形类似。

投资者和专家表示,该笔交易表明,硅谷银行的资产确实有价值,并且有助于在一定程度上重建对银行业的信心。但他们也表示,在经历过美国史上规模第二大和第三大银行倒闭之后,这笔交易并不能立即解除对其他银行的警报。恢复信心和解决其他银行可能受到的影响,需要更多时间。

布鲁金斯学会(Brookings Institution)高级研究员、前美国财政部官员阿伦·克莱因表示:“金融系统就像是一艘船。硅谷银行的倒闭让这艘船摇摆不定,但它正在自我调整。”

他说道:“硅谷银行倒闭将我们推下‘深渊’,今天的好消息让我们在逃离深渊的过程中迈出了积极的一步。但损失也是巨大的:200亿美元真金白银,即使在华盛顿看来,也不是一个小数目。”

这200亿美元是指联邦存款保险公司表示其存款保险基金因硅谷银行倒闭所蒙受的损失。在与第一公民银行的协议中,联邦存款保险公司同意共同承担从硅谷银行收购的部分贷款产生的损失或收益。

这200亿美元不会由纳税人买单。相反,这笔支出来自银行向联邦存款保险公司的基金支付的款项。但克莱因表示,为了弥补损失,银行可能最终会略微提高客户的手续费或者减少向客户支付的利息。

“问题是损失将由谁来承担?”他说道。“应该减少老年人的银行存款的利息,还是说”在硅谷银行存款超过25万美元的大储户愿意损失部分存款?

第一公民银行同意以165亿美元的折扣价格,收购硅谷银行价值约720亿美元的资产。约900亿美元的资产将保留在破产管理中,由联邦存款保险公司处置。联邦存款保险公司还获得了与第一公民银行的股票相关的权利,这些股票价值高达5亿美元。

自3月中旬爆发银行业危机以来,从美国财政部到美联储的官员都表示,他们依旧认为银行系统是健全的和安全的。

罗斯福研究所(Roosevelt Institute)研究员、前联邦存款保险公司的律师托德·菲利普斯表示,监管部门采取的非常措施为这些观点提供了支持。除了为硅谷银行和签名银行提供存款担保外,监管部门还公布了一个项目,协助其他银行更容易募集到资金。他认为,这一举措稳定了整个银行系统,尽管投资者正在抛售一些银行股票。

菲利普斯表示:“联邦政府和金融界所关心的问题截然不同。金融界似乎非常担心会有更多银行倒闭,导致股东损失殆尽,而联邦政府更关心的是整个金融系统的健康和安全。”

他表示,他希望公开传达的信息是:“你的存款是安全的。你不会蒙受损失。这其实是银行的大机构股东面临的一场危机,他们担心资金损失。”

菲利普斯表示,接下来值得关注的是,国会是否会采取任何措施,扩大对银行客户的存款保护。

PNC资产管理集团(PNC Asset Management Group)首席投资官阿曼达·阿佳缇以投资者的角度看待整个银行业面临的困境,她认为未来还将有更多问题。只是她无法确定问题的严重程度和来源。

去年,美联储努力想控制高通胀,导致利率大幅上涨,这给银行系统带来了压力,导致薄弱环节崩溃。她说道:“这凸显出银行系统面临的压力与日俱增。”这可能迫使银行减少贷款,进而给整个经济带来更多压力。

美联储上周再次加息,阿佳缇表示,美联储未来的举措可能对市场和经济产生更大影响,远超过接下来某家银行股价下跌所产生的影响。

对于第一公民银行收购硅谷银行的交易,她表示:“我认为从整个市场的角度来看,该交易不会带来任何变化。”

硅谷银行位于加州圣克拉拉。3月10日,出于对该银行偿付能力的担忧,大量客户取款引发挤兑,导致该银行倒闭。这是美国历史上仅次于2008年华盛顿互惠银行(Washington Mutual)破产的第二大银行倒闭案。两天后,纽约签名银行被监管部门接管,成为美国史上第三大银行倒闭案。

硅谷银行的客户将自动成为第一公民银行的客户。第一公民银行总部位于北卡罗莱纳州首府罗利市。联邦贷款保险公司表示,17家原硅谷银行的分行,将在周一作为第一公民银行的分行开始营业。

一周前,纽约社区银行(New York Community Bank)以27亿美元收购了签名银行的大部分资产,但寻找硅谷银行买家的过程却耗费了更长时间。

第一公民银行成立于1898年,在交易公布之后,其股价大幅上涨,在盘后交易中上涨超过55%。(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

First Citizens Bank is buying much of Silicon Valley Bank, the tech-focused financial institution whose failure this month set off a chain reaction that helped rattle faith in banks around the world.

The Federal Deposit Insurance Corp. and other regulators had already taken extraordinary steps to head off a wider crisis by guaranteeing all depositors in SVB and another failed institution, Signature Bank, could get their money, even if they had more than the $250,000 limit insured by the FDIC.

The First Citizens deal announced late Sunday, at least initially, seemed to achieve what regulators have sought: a shoring up of trust in other regional banks across the country.

Stock prices strengthened for First Republic, PacWest Bancorp. and other banks that investors have spotlighted as most at risk for a sudden exodus of nervous customers, similar to the run that caused Silicon Valley Bank’s failure.

The sale underscores that Silicon Valley Bank’s assets do have value and helps to rebuild some faith in the banking sector, investors and experts said. But they also said it doesn’t by itself provide an immediate all-clear for other banks following the second- and third-largest U.S. failures in history. Restoring trust and figuring out exactly what pain other banks may ultimately feel will take more time.

“The financial system is like a boat,” said Aaron Klein, a senior fellow at the Brookings Institution and a former official at the Treasury Department. “SVB’s collapse has rocked the boat, but the ship is righting itself.”

“The news today is good, it’s a positive step forward to digging out of the hole of the collapse that SVB put us in,” he said. “But losses are substantial: $20 billion is real money, even in Washington.”

That $20 billion is referring to the loss the FDIC says its deposit insurance fund could take because of Silicon Valley Bank’s failure. As part of the deal with First Citizens, the FDIC agreed to share in potential losses or gains coming out of some of the loans purchased from Silicon Valley Bank.

The $20 billion wouldn’t come from taxpayers. It would instead come from an FDIC fund that banks pay into. But banks could ultimately charge slightly more in fees or pay less in interest to their customers to help make up for it, Klein said.

“The question is who should bear those losses?” he said. “Should seniors get a few less interest points on their bank deposits, or should” big depositors with more than $250,000 at Silicon Valley Bank be willing to lose some of their cash?

First Citizens agreed to buy about $72 billion of Silicon Valley Bank’s assets at a discount of $16.5 billion. About $90 billion in assets remain in FDIC’s receivership. The FDIC also received rights related to First Citizen BancShares stock that could be worth up to $500 million.

Since the banking crisis began in mid-March, officials from the Treasury Department to the Federal Reserve have said they still see the system as sound and secure.

Todd Phillips, a fellow at the Roosevelt Institute and a former attorney at the FDIC, said extraordinary actions by regulators back up those statements. Besides guaranteeing deposits at Silicon Valley Bank and Signature Bank, regulators also announced a program to allow other banks to raise cash more easily. That has the overall banking system on more stable footing in his mind, even if investors are sending some bank stocks on wild runs.

“What D.C. is thinking and what New York is thinking about everything that’s going on is very different,” Phillips said. “New York appears to be very concerned that there are more banks that may fail and that shareholders will be wiped out, whereas D.C. is much more concerned about the health and safety of the financial system.”

He said his general message to people is: “Your deposits will be fine. You will be fine. This really is a crisis of large institutional shareholders of banks that are worried” about losing their money.

Phillips said the next big step will be to see if Congress does anything to broaden deposit protections for customers at banks.

Amanda Agati, chief investment officer of PNC Asset Management Group, looks at the banking industry’s struggles through the eyes of an investor, and she sees more pain coming. She just doesn’t know exactly how much and from where.

Interest rates have leaped over the last year as the Fed tries to get high inflation under control, and that’s squeezing the system and causing weak links to crack. “It’s highlighting increased stress in the system,” she said, and it could lead banks to lend less, which would put more pressure on the economy.

The Federal Reserve just raised interest rates again last week, and Agati said what it does going forward will likely have a greater impact on markets and the economy than which bank could be next to see its stock drop.

As for the First Citizens-Silicon Valley Bank deal, she said: “I don’t think it moves the needle at all in terms of the market overall.”

Silicon Valley Bank, based in Santa Clara, California, collapsed March 10 in a bank run after customers rushed to withdraw money due to fears over the bank’s solvency. It was the second-largest bank collapse in U.S. history after the 2008 failure of Washington Mutual. Two days later, New York’s Signature Bank was seized by regulators in the third-largest bank failure in the U.S.

Customers of Silicon Valley Bank will automatically become customers of First Citizens, which is headquartered in Raleigh, North Carolina. The 17 former branches of SVB will open as First Citizens branches Monday, the FDIC said.

New York Community Bank agreed to buy a significant chunk of Signature Bank in a $2.7 billion deal a week ago, but the search for a buyer for SVB took longer.

First Citizens Bank, which was founded in 1898, saw its shares surge following the deal’s announcement. They were up a little more than 55% in late-day trading.

热读文章
热门视频
扫描二维码下载财富APP