2023年，美国人的财务状况可能进一步恶化
从食品到公用事业再到住房，美国的物价全面大幅上涨，因此与以往相比，2022年，美国人更加严格地遵守自己的预算。
北美安联人寿保险公司（Allianz Life Insurance Company of North America）的“新年计划调查”（New Year’s Resolutions Study）发现，只有约四分之一（26%）美国人表示在2022年过度消费，而2021年和2020年这一比例分别为28%和32%。该公司对全美1,000名具有代表性的受访者进行了调查。
然而，尽管更多人保持着良好的理财习惯，但许多美国人称，他们的财务状况较一年前变得更加糟糕。美国消费者金融保护局（Consumer Financial Protection Bureau）的最新报告显示，虽然美国联邦政府的疫情刺激计划，使美国人多年来储蓄增加，财务健康状况改善，但普通美国人发现他们的财务状况又下滑到新冠疫情之前的水平。年轻的美国人和拉丁裔美国人以及所有租房人的财务健康状况恶化的速度最快。
2023年的前景也不容乐观。Bankrate最近的调查显示，三分之二美国人预计其财务状况在2023年不会好转。事实上，约11%的美国成年人认为，在未来一年他们的财务状况将“严重恶化”。这显然并不是对2023年最乐观的预测。
美国人之所以不看好2023年的财务前景，有许多原因。当然，一个重要原因是通货膨胀。虽然在2022年11月，通胀回落的幅度超出预期，让人们满怀希望地认为美联储（Federal Reserve）的加息正在达到预期效果，但11月商品和服务的价格同比平均涨幅依旧达到7.1%。
安联人寿调查的受访者中，超过一半（52%）表示他们最担心的是，生活成本上涨会影响他们偿还账单和为未来储蓄的能力。而在2021年年底，有类似感受的受访者约为38%。
据德勤（Deloitte）的全球消费者状态跟踪（Global State of the Consumer Tracker）在2022年11月的数据显示，不到一半美国人（47%）在月底偿还账单后还有剩余资金。
安联人寿的消费者洞察副总裁凯利·拉维涅在一份声明中称：“过去一年，对美国人而言是艰难的一年，因为通货膨胀严重影响了美国人的财务状况。随着新一年的开始，这些挑战并不会消失，因此，消费者最好制定计划，减少当前的风险。”
除了通胀压力以外，如果美联储未能坚持其所谓的“软着陆”目标，在避免严重经济衰退的情况下降低通胀，美国就可能陷入经济衰退，而现在有许多专家预测这个结果不可避免。这可能引发更多裁员，推高整体失业率。
更糟糕的是，一些金融专家预测更大的风险是滞胀，即美国人不仅要承受高通胀的影响，同时还要面临高失业率和经济增速放缓。
美国财政部部长珍妮特·耶伦承认，美国极有可能陷入经济衰退，但最近她似乎变得比普通美国人更加乐观。她近期在接受哥伦比亚广播公司（CBS）的《60分钟》（60 Minutes）栏目采访时表示：“确实有经济衰退的风险。但在我看来，这并非降低通胀的必然结果。”
但降低日常用品的价格需要时间。耶伦认为，美国到2023年年底就能够看到“通胀大幅下降”，除非经济体系遭到任何“意外冲击”（例如俄乌冲突）。
耶伦说：“我相信，劳动力市场将维持健康状况，这样人们对自身财务状况和个人经济状况就可以感到更安心，我对此抱有极大的信心。”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
从食品到公用事业再到住房，美国的物价全面大幅上涨，因此与以往相比，2022年，美国人更加严格地遵守自己的预算。
北美安联人寿保险公司（Allianz Life Insurance Company of North America）的“新年计划调查”（New Year’s Resolutions Study）发现，只有约四分之一（26%）美国人表示在2022年过度消费，而2021年和2020年这一比例分别为28%和32%。该公司对全美1,000名具有代表性的受访者进行了调查。
然而，尽管更多人保持着良好的理财习惯，但许多美国人称，他们的财务状况较一年前变得更加糟糕。美国消费者金融保护局（Consumer Financial Protection Bureau）的最新报告显示，虽然美国联邦政府的疫情刺激计划，使美国人多年来储蓄增加，财务健康状况改善，但普通美国人发现他们的财务状况又下滑到新冠疫情之前的水平。年轻的美国人和拉丁裔美国人以及所有租房人的财务健康状况恶化的速度最快。
2023年的前景也不容乐观。Bankrate最近的调查显示，三分之二美国人预计其财务状况在2023年不会好转。事实上，约11%的美国成年人认为，在未来一年他们的财务状况将“严重恶化”。这显然并不是对2023年最乐观的预测。
美国人之所以不看好2023年的财务前景，有许多原因。当然，一个重要原因是通货膨胀。虽然在2022年11月，通胀回落的幅度超出预期，让人们满怀希望地认为美联储（Federal Reserve）的加息正在达到预期效果，但11月商品和服务的价格同比平均涨幅依旧达到7.1%。
安联人寿调查的受访者中，超过一半（52%）表示他们最担心的是，生活成本上涨会影响他们偿还账单和为未来储蓄的能力。而在2021年年底，有类似感受的受访者约为38%。
据德勤（Deloitte）的全球消费者状态跟踪（Global State of the Consumer Tracker）在2022年11月的数据显示，不到一半美国人（47%）在月底偿还账单后还有剩余资金。
安联人寿的消费者洞察副总裁凯利·拉维涅在一份声明中称：“过去一年，对美国人而言是艰难的一年，因为通货膨胀严重影响了美国人的财务状况。随着新一年的开始，这些挑战并不会消失，因此，消费者最好制定计划，减少当前的风险。”
除了通胀压力以外，如果美联储未能坚持其所谓的“软着陆”目标，在避免严重经济衰退的情况下降低通胀，美国就可能陷入经济衰退，而现在有许多专家预测这个结果不可避免。这可能引发更多裁员，推高整体失业率。
更糟糕的是，一些金融专家预测更大的风险是滞胀，即美国人不仅要承受高通胀的影响，同时还要面临高失业率和经济增速放缓。
美国财政部部长珍妮特·耶伦承认，美国极有可能陷入经济衰退，但最近她似乎变得比普通美国人更加乐观。她近期在接受哥伦比亚广播公司（CBS）的《60分钟》（60 Minutes）栏目采访时表示：“确实有经济衰退的风险。但在我看来，这并非降低通胀的必然结果。”
但降低日常用品的价格需要时间。耶伦认为，美国到2023年年底就能够看到“通胀大幅下降”，除非经济体系遭到任何“意外冲击”（例如俄乌冲突）。
耶伦说：“我相信，劳动力市场将维持健康状况，这样人们对自身财务状况和个人经济状况就可以感到更安心，我对此抱有极大的信心。”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
Amid sky-high prices for just about everything from food to utilities to housing, Americans stuck more closely to their budgets this year than in the past.
Only about a quarter (26%) of Americans reported overspending in 2022, compared with 28% in 2021 and 32% in 2020, according to the New Year’s Resolutions Study from Allianz Life Insurance Company of North America that surveyed a nationally representative sample of 1,000 respondents.
Yet even while more people practiced good financial habits, many Americans said their financial situation is worse than a year ago. After several years of increased savings and better financial health thanks to federal pandemic stimulus programs, the average American saw their finances slip back to pre-pandemic levels, according to a recent report from the Consumer Financial Protection Bureau. Younger and Hispanics Americans, as well as renters saw the most rapid deterioration in their financial health.
The new year isn’t exactly looking bright either. Two in three Americans don’t expect their finances to improve in 2023, according to a recent Bankrate survey. In fact, about 11% of U.S. adults believe their finances will get “significantly worse” over the next year. Not exactly the most optimistic viewpoint heading into 2023.
There are reasons enough for the gloomy outlook. Inflation, of course, is playing a major factor. Even though inflation cooled more than expected in November 2022—giving hope to the idea that the Federal Reserve’s rate hikes are having the intended effect—the costs of goods and services last month still rose an average of 7.1% year-over-year.
More than half of those surveyed by Allianz Life (52%) say their biggest worry is that the rising cost of living will affect their ability to pay their bills and save for the future. That’s up from about 38% of respondents who felt similarly at the end of 2021.
Less than half of Americans (47%) have money left over at the end of the month after paying their bills, according to November 2022 data from Deloitte’s Global State of the Consumer Tracker.
“This has been a tough year for Americans with inflation creating havoc with their finances,” Kelly LaVigne, vice president of consumer insights at Allianz Life said in a statement. “These challenges aren’t going to go away when we flip the calendar, so it is best to make a plan for mitigating ongoing risks.”
In addition to inflation pressures, if the Fed fails to stick its so-called “soft landing” goal of bringing down inflation without causing a severe economic downturn, the U.S. could be heading for a recession—an outcome many experts predict is inevitable at this point. That could lead to more layoffs and higher unemployment across the board.
Even worse, some financial experts see stagflation—where Americans will be contending with not only high inflation, but also high unemployment and slower economic growth—as a bigger risk.
Treasury Secretary Janet Yellen acknowledges there’s definitely a chance we’ll see a downturn, but she’s also seemingly more optimistic than the average American these days. “There’s a risk of a recession,” Yellen said recently in an interview with CBS 60 Minutes. “But it certainly isn’t, in my view, something that is necessary to bring inflation down.”
Bringing down the costs of everyday goods, however, will take some time. Yellen believes the U.S. will see “much lower inflation” by the end of next year, barring any “unanticipated shocks” to the system (like the Russian invasion of Ukraine, for example).
“I am very hopeful that the labor market will remain quite healthy so that people can feel good about their finances and their personal economic situation,” Yellen said.
