布莱恩·约翰逊出回忆录：如何从车顶装配工变成摇滚明星
作为重摇滚偶像AC/DC乐队的主唱，布莱恩·约翰逊在炸裂现场之前，一直是车顶棚装配工。
在他的新回忆录中，这位曾演唱过《地狱通道》（“Highway to Hell”）的歌手讲述了他如何从英格兰东北部的一名乙烯基汽车顶装配工成为世界上最受欢迎的乐队之一的主唱。
这是一个灰姑娘的故事。现年75岁的约翰逊至少三度成为灰姑娘，但他从未放弃在摇滚乐队唱歌的梦想。
“我不知道是什么原因，我只是从来没有放弃过。”他最近在佛罗里达州的家中通过电话说道。“我总是愿意尝试一些悲观的人不会尝试的东西。我一直认为杯子是半满的（杯子里的水只有一半，在乐观者眼中杯子是半满的，而在悲观者眼中杯子是半空的）。”
Dey Street Books出版的《布莱恩·约翰逊的一生》（The Lives of Brian Johnson），按时间顺序讲述了他在纽卡斯尔附近的成长经历，最后以他加入AC/DC乐队并录制了该乐队的开创性专辑《我一袭黑衣归来》（“Back in Black”）结束。
他在谈到这本书时说：“与其说是为了证明我的人生价值，不如说是为了证明我所遇到的所有优秀的人的人生价值，他们塑造了我的人生——学校里的朋友、工厂里的朋友、音乐界的朋友。”
音乐是他的北极星，他回忆起11岁时第一次听到小理查德（Little Richard）唱“Awop bop/a-loo bop/awop bam boom”，然后吓了一跳。他写道:“许多人认为那首《鲁迪什锦果糖》（‘Tutti Frutti’）标志着摇滚乐的诞生——这很合适，因为我成为歌手的梦想也是在那一刻诞生的。”
约翰逊是一名兼职唱歌的工程师学徒，还在年纪轻轻的时候当上了父亲，肩负丈夫的责任。为了赚足够的钱买扩声公共广播系统，他加入了英国陆军的空降步兵团。
他参加了吉米·亨德里克（Jimi Hendrik）在英国的第一场演出，很快还看了斯汀（Sting）的演出——这位警察乐队（The Police）明星当时年仅15岁，并与Slade乐队和瘦李奇乐队（Thin Lizzy）的成员成为了朋友。他还会见到查克·贝里（Chuck Berry），但会面并不顺利。他写道：“永远不要与你的英雄会面。”
约翰逊后来写下了不朽的歌词“忘记灵车吧，因为我会永生”，他在名字很好听的The Toasty Folk Trio乐队中首次亮相，在一场可怕的车祸中幸存下来，最终在Geordie乐队中小获成功。
这支乐队登上了“英伦金曲榜”——这对任何新生乐队来说都是一项至高无上的成就。他放弃了在他的工程公司很有前景的职业生涯，但Geordie乐队只有一首进入前10的热门单曲，很快就销声匿迹了。
“28岁时，我失去了一切。我的婚姻，我的事业，我的房子。”他写道。他搬去和父母同住，并回忆起有一次在BBC上看AC/DC乐队演出。“我喜欢那场演出的每一秒。但当然，这也提醒我，我曾有过机会，但却搞砸了。”
约翰逊重新开始了自己的生活，成为了一名挡风玻璃装配工，后来又成为了汽车顶棚装配工，并创立了Georgie II乐队。他很快乐。他有了小生意和小乐队。他说:“我以为这是我的第二个灰姑娘故事，但还有更多。”
这本书揭示了他那顶标志性帽子的起源：有一次，他赶着去演出，没时间换衣服，一流汗胶水和玻璃碎片就进了眼睛。他的哥哥莫里斯（Maurice）把他的布制驾驶帽借给他作为保护，这是歌迷们喜欢的周边。
然而，约翰逊仍觉得差强人意。与歌手罗杰·达尔特雷（Roger Daltrey）的会面至关重要。谁人乐队（The Who）的主唱邀请约翰逊到他的庄园吃饭——当时他和他的乐队住在一间地板上只有四个床垫的公寓里。
约翰逊回忆说，那天达尔特雷赤膊上阵，赤着脚，抓着飞奔的白马的鬃毛向他走来，那匹马还不带马鞍（“如果这不是摇滚明星，我心里想，我不知道什么才是。”他写道。）
“他说，‘布莱恩，我要给你一个建议。永不放弃。你明白我的意思吗?永远，永远不要放弃。’我真的把这话记在了心里。”约翰逊回忆道。“他可能已经忘记他说过这话了，但我没有。”
AC/DC乐队的原主唱邦·斯科特（Bon Scott）于1980年去世，约翰逊凭借包括斯科特本人在内的推荐得到了接替他的试镜机会，斯科特有一天晚上听过他的演唱。多年后，约翰逊才意识到他们曾见过面。
在试镜时，联合创始人兼节奏吉他手马尔科姆·杨（Malcolm Young）给了他一瓶纽卡斯尔布朗淡啤酒（Newcastle Brown Ale），认可了约翰逊的天赋。约翰逊在试镜时与乐队合作的第一首歌是蒂娜·特纳（Tina Turner）的《纳特布什城市边缘》（“Nutbush City Limits”）。（“那是我一生中最激动人心的时刻。”他写道。）然后他们唱了一些AC/DC乐队的歌曲。当然，他得到了这份工作。
约翰逊的编辑罗兰·怀特（Rowland White）是一位作家，他的最新小说是《飞向漆黑的太空》（Into the Black）。他说，约翰逊的故事形式“非同寻常，因为它通常不会这样发生”。
“他很高兴自己已经尝试过了，他接受了这一点。这也让AC/DC乐队的试镜更加快乐，因为这不再是他努力追求的东西。”
这本书在约翰逊最终实现他的毕生目标时结束。如果乐迷们希望了解更多关于AC/DC乐队的起源，他认为那不是他要讲的故事，那是依然健在的成员吉他手安格斯·杨（Angus Young）、贝斯手克里夫·威廉姆斯（Cliff Williams）和鼓手菲尔·路德（Phil Rudd）要讲的故事。“那本书属于从一开始就是乐队成员的人，因为那是我想听的故事。”他说。
约翰逊天生就是讲故事的高手，是他的经纪人第一个建议他写一本回忆录的。约翰逊拒绝了。“每周都会有一些老演员或音乐家出一本书。我总是说，‘不，不要再出了。’”
但在被鼓励写几章之后，约翰逊拿着一本黄色的信笺簿坐了下来。几年后，他出了一本书，他把这本书献给了他的曾曾曾孙们。
为什么?他回忆说，在去参加祖父葬礼的路上，他问父亲祖父是什么样的人。他父亲说，他“只是个普通人”。然后他问曾祖父是什么样的人，得到的回答是:“我怎么会知道呢?”
“我想，‘太遗憾了，太遗憾了。’”约翰逊说。“在几代人之后，人们谁都不认识。所以我为我的孙辈写了这本书。我希望这本书能帮助你们更多地了解我。我希望你们身上也有一点我的影子，我希望你们能幸福而长寿。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
作为重摇滚偶像AC/DC乐队的主唱，布莱恩·约翰逊在炸裂现场之前，一直是车顶棚装配工。
在他的新回忆录中，这位曾演唱过《地狱通道》（“Highway to Hell”）的歌手讲述了他如何从英格兰东北部的一名乙烯基汽车顶装配工成为世界上最受欢迎的乐队之一的主唱。
这是一个灰姑娘的故事。现年75岁的约翰逊至少三度成为灰姑娘，但他从未放弃在摇滚乐队唱歌的梦想。
“我不知道是什么原因，我只是从来没有放弃过。”他最近在佛罗里达州的家中通过电话说道。“我总是愿意尝试一些悲观的人不会尝试的东西。我一直认为杯子是半满的（杯子里的水只有一半，在乐观者眼中杯子是半满的，而在悲观者眼中杯子是半空的）。”
Dey Street Books出版的《布莱恩·约翰逊的一生》（The Lives of Brian Johnson），按时间顺序讲述了他在纽卡斯尔附近的成长经历，最后以他加入AC/DC乐队并录制了该乐队的开创性专辑《我一袭黑衣归来》（“Back in Black”）结束。
他在谈到这本书时说：“与其说是为了证明我的人生价值，不如说是为了证明我所遇到的所有优秀的人的人生价值，他们塑造了我的人生——学校里的朋友、工厂里的朋友、音乐界的朋友。”
音乐是他的北极星，他回忆起11岁时第一次听到小理查德（Little Richard）唱“Awop bop/a-loo bop/awop bam boom”，然后吓了一跳。他写道:“许多人认为那首《鲁迪什锦果糖》（‘Tutti Frutti’）标志着摇滚乐的诞生——这很合适，因为我成为歌手的梦想也是在那一刻诞生的。”
约翰逊是一名兼职唱歌的工程师学徒，还在年纪轻轻的时候当上了父亲，肩负丈夫的责任。为了赚足够的钱买扩声公共广播系统，他加入了英国陆军的空降步兵团。
他参加了吉米·亨德里克（Jimi Hendrik）在英国的第一场演出，很快还看了斯汀（Sting）的演出——这位警察乐队（The Police）明星当时年仅15岁，并与Slade乐队和瘦李奇乐队（Thin Lizzy）的成员成为了朋友。他还会见到查克·贝里（Chuck Berry），但会面并不顺利。他写道：“永远不要与你的英雄会面。”
约翰逊后来写下了不朽的歌词“忘记灵车吧，因为我会永生”，他在名字很好听的The Toasty Folk Trio乐队中首次亮相，在一场可怕的车祸中幸存下来，最终在Geordie乐队中小获成功。
这支乐队登上了“英伦金曲榜”——这对任何新生乐队来说都是一项至高无上的成就。他放弃了在他的工程公司很有前景的职业生涯，但Geordie乐队只有一首进入前10的热门单曲，很快就销声匿迹了。
“28岁时，我失去了一切。我的婚姻，我的事业，我的房子。”他写道。他搬去和父母同住，并回忆起有一次在BBC上看AC/DC乐队演出。“我喜欢那场演出的每一秒。但当然，这也提醒我，我曾有过机会，但却搞砸了。”
约翰逊重新开始了自己的生活，成为了一名挡风玻璃装配工，后来又成为了汽车顶棚装配工，并创立了Georgie II乐队。他很快乐。他有了小生意和小乐队。他说:“我以为这是我的第二个灰姑娘故事，但还有更多。”
这本书揭示了他那顶标志性帽子的起源：有一次，他赶着去演出，没时间换衣服，一流汗胶水和玻璃碎片就进了眼睛。他的哥哥莫里斯（Maurice）把他的布制驾驶帽借给他作为保护，这是歌迷们喜欢的周边。
然而，约翰逊仍觉得差强人意。与歌手罗杰·达尔特雷（Roger Daltrey）的会面至关重要。谁人乐队（The Who）的主唱邀请约翰逊到他的庄园吃饭——当时他和他的乐队住在一间地板上只有四个床垫的公寓里。
约翰逊回忆说，那天达尔特雷赤膊上阵，赤着脚，抓着飞奔的白马的鬃毛向他走来，那匹马还不带马鞍（“如果这不是摇滚明星，我心里想，我不知道什么才是。”他写道。）
“他说，‘布莱恩，我要给你一个建议。永不放弃。你明白我的意思吗?永远，永远不要放弃。’我真的把这话记在了心里。”约翰逊回忆道。“他可能已经忘记他说过这话了，但我没有。”
AC/DC乐队的原主唱邦·斯科特（Bon Scott）于1980年去世，约翰逊凭借包括斯科特本人在内的推荐得到了接替他的试镜机会，斯科特有一天晚上听过他的演唱。多年后，约翰逊才意识到他们曾见过面。
在试镜时，联合创始人兼节奏吉他手马尔科姆·杨（Malcolm Young）给了他一瓶纽卡斯尔布朗淡啤酒（Newcastle Brown Ale），认可了约翰逊的天赋。约翰逊在试镜时与乐队合作的第一首歌是蒂娜·特纳（Tina Turner）的《纳特布什城市边缘》（“Nutbush City Limits”）。（“那是我一生中最激动人心的时刻。”他写道。）然后他们唱了一些AC/DC乐队的歌曲。当然，他得到了这份工作。
约翰逊的编辑罗兰·怀特（Rowland White）是一位作家，他的最新小说是《飞向漆黑的太空》（Into the Black）。他说，约翰逊的故事形式“非同寻常，因为它通常不会这样发生”。
“他很高兴自己已经尝试过了，他接受了这一点。这也让AC/DC乐队的试镜更加快乐，因为这不再是他努力追求的东西。”
这本书在约翰逊最终实现他的毕生目标时结束。如果乐迷们希望了解更多关于AC/DC乐队的起源，他认为那不是他要讲的故事，那是依然健在的成员吉他手安格斯·杨（Angus Young）、贝斯手克里夫·威廉姆斯（Cliff Williams）和鼓手菲尔·路德（Phil Rudd）要讲的故事。“那本书属于从一开始就是乐队成员的人，因为那是我想听的故事。”他说。
约翰逊天生就是讲故事的高手，是他的经纪人第一个建议他写一本回忆录的。约翰逊拒绝了。“每周都会有一些老演员或音乐家出一本书。我总是说，‘不，不要再出了。’”
但在被鼓励写几章之后，约翰逊拿着一本黄色的信笺簿坐了下来。几年后，他出了一本书，他把这本书献给了他的曾曾曾孙们。
为什么?他回忆说，在去参加祖父葬礼的路上，他问父亲祖父是什么样的人。他父亲说，他“只是个普通人”。然后他问曾祖父是什么样的人，得到的回答是:“我怎么会知道呢?”
“我想，‘太遗憾了，太遗憾了。’”约翰逊说。“在几代人之后，人们谁都不认识。所以我为我的孙辈写了这本书。我希望这本书能帮助你们更多地了解我。我希望你们身上也有一点我的影子，我希望你们能幸福而长寿。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
Before he began tearing the roof off arenas as lead singer of hard rock icon AC/DC, Brian Johnson was fixing roofs.
In his new memoir, the “Highway to Hell” singer recounts how he went from being a vinyl car roof fitter in the northeast of England to leading one of the most hailed bands in the world.
It’s a Cinderella story. Only Johnson, now 75, was a Cinderella at least three times, never giving up on his dream of singing in a rock ‘n’ roll band.
“I don’t know what it is, I just never, ever sort of gave in,” he said recently by phone from his home in Florida. “I was always willing to give something a shot when more pessimistic people wouldn’t have. I always thought the glass was half-full.”
“The Lives of Brian Johnson,” from Dey Street Books, goes chronologically through his ups and downs growing up near Newcastle, ending with him joining AC/DC and recording the band’s seminal “Back in Black” album.
“It wasn’t so much to validate my life,” he said of the book. “It was to validate the lives of all the wonderful people that I met that helped shape my life — friends from school, friends at the factories, friends in the music.”
Music was his North Star and he recalls first hearing Little Richard sing “Awop bop/a-loo bop/awop bam boom” at 11 and freaking out. “Many have described that song, ‘Tutti Frutti,’ as the sound of rock ‘n’ roll being born — which is fitting, because my dream of becoming a singer was born in that moment, too,” he writes.
Johnson was an apprentice engineer who sang on the side and was a young father and husband. To earn enough money for a P.A. system, he joined an airborne infantry regiment of the British Army.
He attended one of Jimi Hendrik’s first shows in Britain, saw Sting perform when soon-The Police star was 15 and made friends with members of Slade and Thin Lizzy. He would meet Chuck Berry but it didn’t go well. “Never meet your heroes,” he writes.
Johnson, who would later pen the immortal lines “Forget the hearse/’cause I’ll never die,” made his live debut in the deliciously named The Toasty Folk Trio, survived a horrific car crash and finally found some success in the band Geordie.
The band made it to the “Top of the Pops” — a show that was a crowning achievement for any nascent band. He gave up a good career at his engineering firm, but Geordie had only one Top 10 hit and soon fizzled out.
“At the age of 28, I’d lost everything. My marriage, my career, my house,” he writes. He moved in with his parents and recalls once watching AC/DC on BBC. “I loved every second of it. But, of course, it was also a reminder that I’d had my shot and blown it.”
Johnson rebuilt his life, becoming a windscreen fitter — later a car roof fixer — and founded Georgie II. He was happy. He had a little business and a little band. “I thought that was my second Cinderella story, but there was more to come,” he says.
The book reveals the origin of his trademark cap: Once he rushed to a gig with no time to change, sweating glue and shards of glass into his eyes. His brother, Maurice, lent him his cloth driving cap as protection, an addition the fans loved.
Still, part of Johnson was unfulfilled. It was a meeting with singer Roger Daltrey that proved pivotal. The Who’s frontman invited Johnson — then living with his band in an apartment with just four mattresses on the floor — over for a meal at his manor house.
On the day, Johnson recalls Daltrey riding toward him bare-chested and barefoot with no saddle, holding onto the mane of his galloping white horse (“If this isn’t a rock star, I thought to myself, I don’t know what is,” he writes.)
“He said, ‘I’m going to give you one piece of advice, Brian. Never give up. Do you understand me? Never, ever give up.’ And I really took that to heart,” Johnson recalled. “He’s probably forgotten that he said that, but I didn’t.”
Bon Scott, the original lead singer of AC/DC died in 1980, and Johnson got an audition to replace him based on recommendations, including from Scott himself, who had heard him sing one night. Only years later did Johnson realize they’d met.
At the audition, co-founder and rhythm guitarist Malcolm Young offered him a Newcastle Brown Ale, a nice nod to Johnson’s heritage. And Johnson’s first song with the band at the audition was Tina Turner’s “Nutbush City Limits.” (“It was the most electric moment of my life,” he writes). Then they sang some AC/DC tunes. He got the job, of course.
Johnson’s editor, Rowland White, an author whose most recent novel is “Into the Black,” said the shape of Johnson’s story is “extraordinary because it doesn’t usually happen like that.”
“He was happy with the idea that he’d given it a shot and he made his peace with that. And it’s what makes the shot at AC/DC somehow more joyful because it was no longer something that he was straining for.”
The book ends just as Johnson finally achieves his lifetime goal. If fans are hoping for more about the origins of AC/DC, he argues that’s not his story to tell — it’s for surviving members guitarist Angus Young, bassist Cliff Williams and drummer Phil Rudd. “That book belongs to the persons who were there from the start because that’s what I want to hear,” he said.
Johnson is a natural storyteller, and it was his manager who first suggested a memoir. Johnson resisted. “Every week there’s a book out by some old actor or musician. And I’ve always gone, ‘No, not another one.’”
But encouraged to write a few chapters, Johnson sat down with a yellow legal pad. A few years later, he had a book, which he has dedicated to his great-great-great- grandchildren.
Why? He recalls asking his father what his grandfather was like on their way to his funeral. He was “just a fella,” his dad said. Then he asked what his father’s grandfather was like and the answer was “how the hell would I know?”
“I thought, ‘What a shame, what a pity,’” said Johnson. “Nobody knows anybody just a couple of generations later. So that’s why I wrote it for my grandchildren. I hope the words in this book help to get to know me just a little more. And I hope there’s a little bit of me in you, and I hope you have a long and lovely life.”
