2022年哪些人最倒霉？房车族、股市里的散户，还有加密货币投资者
从许多方面来看，今年都是艰难的一年。俄乌冲突爆发。世界各地的通货膨胀率都在飙升。欧洲正与即将迎来的冬季能源危机作斗争。发展中国家正在与粮食危机作斗争。最糟糕的是，如果全球经济衰退还没有到来的话，人们普遍预计全球经济将陷入衰退。
对美国人来说，2022年让我们离真相更近一步。21世纪10年代的所有趋势都在一场历史性的经济破坏中轰然倒塌。想想加密货币兄弟或迷因股票（meme stock）散户，他们的巨额利润成了巨额亏损。或者想想那些逃离大城市的远程工作者，他们担心自己会是第一批被裁掉的人。就连许多在过去十年里似乎找到了一种在很大程度上可以逃避世俗烦恼的方法的房车生活一族，也对TikTok和Instagram帖子中美化的游牧生活方式感到失望。
对这些美国人来说，2022年就像泼了一盆冷水。美联储是其中一个重要原因。在过去的十几年里，美联储的超低利率和大规模购买债券的通胀提振政策助长了“一切泡沫”，资产价格似乎全线创新高。
由此产生的“财富效应”不可能永远持续下去，今年标志着该效应的终结，美联储承诺大幅提高利率来对抗高通胀——即使这意味着经济衰退。美联储主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）今年夏天警告称:“尽管利率上升、增长放缓和劳动力市场疲软将压低通胀，但它们也会给家庭和企业带来一定的痛苦。”
由于美联储仍采取强硬态度，股市今年表现不佳——标准普尔500指数今年迄今已下跌逾20%。许多人已经走火入魔，紧张兮兮地关注着自己的401(k)退休金计划。
加密货币投资者今年的情况甚至更糟。在2022年的“加密货币之冬”中，人们很难对加密货币寄予厚望。比特币今年已下跌逾50%，其他加密货币在大幅抛售中跌幅更大，这让“逢低买入”的口号成为了一个笑话。
摩根大通首席执行官杰米·戴蒙（Jamie Dimon）上个月对议员们表示，加密货币是“去中心化的庞氏骗局，对任何人都有好处的说法，令人难以置信。”
与此同时，根据Chainalysis的数据，2022年有望成为加密货币“有史以来黑客活动规模最大的一年”。这家区块链情报公司最近指出，黑客今年通过125次黑客攻击获得了超过30亿美元的收入，本月是有史以来黑客活动规模最大的一次。
迷因股票投资者也感到失望。Bed Bath & Beyond的股价在今年3月突破了22美元，但它的困境很快就显现出来，其首席财务官上月自杀，目前股价已跌破6美元。AMC Entertainment，另一只备受青睐的迷因股票，也出现了大幅下跌，视频游戏零售商GameStop也是如此。
对冲基金Citadel的首席执行官肯·格里芬（Ken Griffin）表示，对加密货币和迷因股票的投机都是不健康的。上月底，他在CNBC交付阿尔法（Delivering Alpha）会议（汇聚了投资界翘楚和政治经济领导人的投资类会议）上表示:“从长远来看，投资投机性资产的做法是错误的，这种做法不会创造就业机会，也不能造就美国的长期繁荣。”
当然，并非所有人都加入了投机狂潮。一些美国人决定抛开压力，拥抱“房车生活”。这种另类的生活方式在疫情期间在远程工作者中流行起来，此前这种另类的生活方式在21世纪10年代在寻求游牧冒险的千禧一代中流行。将这种生活方式浪漫化的视频——在星空下喝葡萄酒，在海滩上睡觉——在Instagram和TikTok上获得了数百万的点击量。由于供应链问题，房车改装公司难以满足不断飙升的需求。
但正如《财富》杂志最近报道的那样，许多尝试房车生活的人已经对这种生活感到失望，有时是在花了很大一部分积蓄来改装或翻新车辆之后。一位年满33岁的人形容这是“光荣的无家可归”，并抱怨油价。另一个人更直言不讳地说，“房车生活影响者文化全是胡扯。”他抱怨没完没了的维修，抱怨在房车里睡觉太热时不得不支付酒店房间的费用。
其他房车生活一族则抱怨说，他们不得不不断地找地方停车和睡觉，在浴室和淋浴方面面临挑战，而且当停车场成为他们过夜的地方时，公众对他们的印象更倾向于“流浪汉”，而不是“冒险者”。
当然，房车生活仍然很受欢迎，各公司也在从中获利。福特公司（Ford）正预告即将推出一款名为Transit Trail的露营车，一位高管在推特上发布了一段关于该露营车的房车生活视频，并写道:“从工作地点到露营地。”但对很多人来说，已经证实这种生活方式回归日常现实与Instagram上令人向往的房车生活视频相去甚远。
对于希望继续在房车或家里，甚至秘密地在巴厘岛工作的员工来说，2022年也很糟糕，广受关注的首席执行官们更抵触这一想法。这导致远程工作者，其中许多人声称在疫情期间在办公室以外的地方工作效率更高，对他们的工作安排和前景缺乏信心。
特斯拉首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk）今年5月表示，“人们不再接受远程工作”，对这一变化感到不满的员工应该“假装在别的地方工作”。
贝莱德（BlackRock）首席执行官拉里•芬克（Larry Fink）上月表示，他的投资公司将对远程办公采取 “更强硬的态度”，让员工回到办公室工作将有助于降低美国创纪录的通货膨胀率。
Citadel的格里芬也不看好远程工作。本月早些时候，他建议有抱负的年轻专业人士不要这样做，并表示现在是美国人回到办公室并“重新开始工作”的时候了。
根据Conference Board的一项新调查，98%的首席执行官预计美国在未来12至18个月内会出现经济衰退，远程工作者越来越担心自己会成为潜在裁员中第一批被解雇的员工。软件公司Beautiful.AI本月发布的一项管理人员调查表明，远程工作者的恐惧不是空穴来风。
还有一种担忧：如果工作可以远程完成，公司最终是否会将其外包？诚然，世界上某个地方的员工很乐意以更低的报酬做这份工作。
麻省理工学院斯隆管理学院教授未来工作的安娜•斯坦斯伯里（Anna Stansbury）本月以谷歌和脸书（Facebook）的程序员为例，对这种可能性提出了警告。她说：如果他们能够“一年半不去办公室上班，很多公司似乎非常、非常有可能从长远的角度重新考虑这种情况，并将那些过去不外包的工作外包出去。”
远程工作、迷因股票、加密货币甚至房车生活都让许多美国人觉得，他们可以更好地掌控自己的生活。2022年提醒我们，有时更大的力量会控制住方向盘。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
从许多方面来看，今年都是艰难的一年。俄乌冲突爆发。世界各地的通货膨胀率都在飙升。欧洲正与即将迎来的冬季能源危机作斗争。发展中国家正在与粮食危机作斗争。最糟糕的是，如果全球经济衰退还没有到来的话，人们普遍预计全球经济将陷入衰退。
对美国人来说，2022年让我们离真相更近一步。21世纪10年代的所有趋势都在一场历史性的经济破坏中轰然倒塌。想想加密货币兄弟或迷因股票（meme stock）散户，他们的巨额利润成了巨额亏损。或者想想那些逃离大城市的远程工作者，他们担心自己会是第一批被裁掉的人。就连许多在过去十年里似乎找到了一种在很大程度上可以逃避世俗烦恼的方法的房车生活一族，也对TikTok和Instagram帖子中美化的游牧生活方式感到失望。
对这些美国人来说，2022年就像泼了一盆冷水。美联储是其中一个重要原因。在过去的十几年里，美联储的超低利率和大规模购买债券的通胀提振政策助长了“一切泡沫”，资产价格似乎全线创新高。
由此产生的“财富效应”不可能永远持续下去，今年标志着该效应的终结，美联储承诺大幅提高利率来对抗高通胀——即使这意味着经济衰退。美联储主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）今年夏天警告称:“尽管利率上升、增长放缓和劳动力市场疲软将压低通胀，但它们也会给家庭和企业带来一定的痛苦。”
由于美联储仍采取强硬态度，股市今年表现不佳——标准普尔500指数今年迄今已下跌逾20%。许多人已经走火入魔，紧张兮兮地关注着自己的401(k)退休金计划。
加密货币投资者今年的情况甚至更糟。在2022年的“加密货币之冬”中，人们很难对加密货币寄予厚望。比特币今年已下跌逾50%，其他加密货币在大幅抛售中跌幅更大，这让“逢低买入”的口号成为了一个笑话。
摩根大通首席执行官杰米·戴蒙（Jamie Dimon）上个月对议员们表示，加密货币是“去中心化的庞氏骗局，对任何人都有好处的说法，令人难以置信。”
与此同时，根据Chainalysis的数据，2022年有望成为加密货币“有史以来黑客活动规模最大的一年”。这家区块链情报公司最近指出，黑客今年通过125次黑客攻击获得了超过30亿美元的收入，本月是有史以来黑客活动规模最大的一次。
迷因股票投资者也感到失望。Bed Bath & Beyond的股价在今年3月突破了22美元，但它的困境很快就显现出来，其首席财务官上月自杀，目前股价已跌破6美元。AMC Entertainment，另一只备受青睐的迷因股票，也出现了大幅下跌，视频游戏零售商GameStop也是如此。
对冲基金Citadel的首席执行官肯·格里芬（Ken Griffin）表示，对加密货币和迷因股票的投机都是不健康的。上月底，他在CNBC交付阿尔法（Delivering Alpha）会议（汇聚了投资界翘楚和政治经济领导人的投资类会议）上表示:“从长远来看，投资投机性资产的做法是错误的，这种做法不会创造就业机会，也不能造就美国的长期繁荣。”
当然，并非所有人都加入了投机狂潮。一些美国人决定抛开压力，拥抱“房车生活”。这种另类的生活方式在疫情期间在远程工作者中流行起来，此前这种另类的生活方式在21世纪10年代在寻求游牧冒险的千禧一代中流行。将这种生活方式浪漫化的视频——在星空下喝葡萄酒，在海滩上睡觉——在Instagram和TikTok上获得了数百万的点击量。由于供应链问题，房车改装公司难以满足不断飙升的需求。
但正如《财富》杂志最近报道的那样，许多尝试房车生活的人已经对这种生活感到失望，有时是在花了很大一部分积蓄来改装或翻新车辆之后。一位年满33岁的人形容这是“光荣的无家可归”，并抱怨油价。另一个人更直言不讳地说，“房车生活影响者文化全是胡扯。”他抱怨没完没了的维修，抱怨在房车里睡觉太热时不得不支付酒店房间的费用。
其他房车生活一族则抱怨说，他们不得不不断地找地方停车和睡觉，在浴室和淋浴方面面临挑战，而且当停车场成为他们过夜的地方时，公众对他们的印象更倾向于“流浪汉”，而不是“冒险者”。
当然，房车生活仍然很受欢迎，各公司也在从中获利。福特公司（Ford）正预告即将推出一款名为Transit Trail的露营车，一位高管在推特上发布了一段关于该露营车的房车生活视频，并写道:“从工作地点到露营地。”但对很多人来说，已经证实这种生活方式回归日常现实与Instagram上令人向往的房车生活视频相去甚远。
对于希望继续在房车或家里，甚至秘密地在巴厘岛工作的员工来说，2022年也很糟糕，广受关注的首席执行官们更抵触这一想法。这导致远程工作者，其中许多人声称在疫情期间在办公室以外的地方工作效率更高，对他们的工作安排和前景缺乏信心。
特斯拉首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk）今年5月表示，“人们不再接受远程工作”，对这一变化感到不满的员工应该“假装在别的地方工作”。
贝莱德（BlackRock）首席执行官拉里•芬克（Larry Fink）上月表示，他的投资公司将对远程办公采取 “更强硬的态度”，让员工回到办公室工作将有助于降低美国创纪录的通货膨胀率。
Citadel的格里芬也不看好远程工作。本月早些时候，他建议有抱负的年轻专业人士不要这样做，并表示现在是美国人回到办公室并“重新开始工作”的时候了。
根据Conference Board的一项新调查，98%的首席执行官预计美国在未来12至18个月内会出现经济衰退，远程工作者越来越担心自己会成为潜在裁员中第一批被解雇的员工。软件公司Beautiful.AI本月发布的一项管理人员调查表明，远程工作者的恐惧不是空穴来风。
还有一种担忧：如果工作可以远程完成，公司最终是否会将其外包？诚然，世界上某个地方的员工很乐意以更低的报酬做这份工作。
麻省理工学院斯隆管理学院教授未来工作的安娜•斯坦斯伯里（Anna Stansbury）本月以谷歌和脸书（Facebook）的程序员为例，对这种可能性提出了警告。她说：如果他们能够“一年半不去办公室上班，很多公司似乎非常、非常有可能从长远的角度重新考虑这种情况，并将那些过去不外包的工作外包出去。”
远程工作、迷因股票、加密货币甚至房车生活都让许多美国人觉得，他们可以更好地掌控自己的生活。2022年提醒我们，有时更大的力量会控制住方向盘。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
This year has been a difficult one on many fronts. Russia invaded Ukraine. Inflation has soared around the world. Europe is contending with an energy crisis heading into winter. Developing nations are contending with a food crisis. And to top it off, a global recession is widely expected, if it isn’t already here.
To Americans, 2022 has delivered a whole set of truths closer to, well, home. All the trends that characterized the 2010s have come crashing down in a historic fit of economic destruction. Think of the crypto bro or meme stock retail trader whose big profits have turned into steep losses. Or consider the remote worker who fled a big city only to worry that their job will be the first axed in layoffs. Even many van lifers, who seemed in the last decade to have found a way to largely escape the world’s worries, have grown disillusioned with the nomadic lifestyle glorified in TikTok and Instagram posts.
For these Americans, 2022 has felt like a splash of cold water. The Federal Reserve is a big reason why. For the past dozen years, the U.S. central bank’s inflation-boosting policy of super-low interest rates and massive bond purchases fueled an “everything bubble,” in which prices of assets across the board seemed to hit new highs.
The resulting “wealth effect” couldn’t last forever, and this year marked its end, with the Fed vowing to fight sky-high inflation with higher interest rates—even if it means a recession. “While higher interest rates, slower growth, and softer labor market conditions will bring down inflation, they will also bring some pain to households and businesses,” Fed Chair Jerome Powell warned this summer.
With the Fed remaining hawkish, stock markets have had a bad year—the S&P 500 has fallen more than 20% year to date. Nervously watching one’s 401(k) has become an unhealthy obsession for many.
Cryptocurrency investors have had an even worse year. High hopes have been hard to maintain during the “crypto winter” of 2022. Bitcoin is down over 50% year to date, and other cryptocurrencies have fallen even more in a widespread selloff that’s made a mockery of the mantra “buy the dip.”
JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon told lawmakers last month that cryptocurrencies are “decentralized Ponzi schemes, and the notion that’s good for anybody is unbelievable.”
Meanwhile 2022 is on pace to be crypto’s “biggest year ever for hacking activity,” according to Chainalysis. Hackers have grossed more than $3 billion across 125 hacks this year, the blockchain intelligence firm recently noted, and this month has been the biggest ever for hacking activity.
Meme stock investors have also faced disappointment. Bed Bath & Beyond shares topped $22 in March, but its struggles soon became apparent, its CFO committed suicide last month, and its share price is now under $6. AMC Entertainment, another meme favorite, has also seen a significant drop, as has video game retailer GameStop.
The speculation in crypto and meme stocks wasn’t healthy in any case, said Ken Griffin, CEO of hedge fund Citadel. “Money misallocated in speculative assets doesn’t create jobs in the long run [and] doesn’t help to create the long-term prosperity that makes America the country that it is,” he said late last month at the CNBC Delivering Alpha conference.
Not everyone joined the speculation frenzy, of course. Some Americans decided to leave the stress behind by embracing “van life.” The alternative lifestyle caught on among remote workers during the pandemic, after becoming popular in the 2010s among millennials seeking nomadic adventure. Videos romanticizing the lifestyle—drinking wine under the stars, sleeping by the beach—garnered millions of views on Instagram and TikTok, and van-conversion companies struggled to keep up with soaring demand amid supply chain woes.
But as Fortune reported this week, many of those trying van life have grown disillusioned with it, sometimes after spending a significant portion of their savings on converting or renovating a vehicle. One 33-year-old described it as “glorified homelessness” and griped about gas prices. Another said more bluntly, “Van life influencer culture is full of sh––,” complaining, among other things, of endless repairs and having to pay for hotel rooms when it’s too hot to sleep in a van.
Other van lifers have griped about having to constantly figure out where to park and sleep, bathroom and showering challenges, and public perceptions of them leaning more toward “bums” than “adventurous” when a parking lot becomes home for the night.
Of course, van life remains popular, and companies are cashing in. Ford is teasing an upcoming camper van called the Transit Trail, with one executive tweeting a van life video about it and writing, “From job site to campsite.” But for many, the day-to-day reality of the lifestyle has proven far removed from the glamorous videos of it on Instagram.
For workers hoping they can continue working from vans or home or even secretly from Bali, 2022 hasn’t been too kind, either, with high-profile CEOs signaling more resistance to the idea. That’s led to remote workers, many of whom claimed to be more productive outside the office during the pandemic, feeling less confident about their work arrangements and prospects.
Tesla CEO Elon Musk said in May that “remote work is no longer acceptable” and employees unhappy with the change should “pretend to work somewhere else.”
BlackRock CEO Larry Fink said last month his investment firm would take a “harder line” toward remote work and that bringing workers back to the office would help reduce America’s record inflation.
Citadel’s Griffin isn’t big on remote work, either. Earlier this month he advised ambitious young professionals against it and said it’s time for America to return to the office and “get back at it.”
With 98% of CEOs expecting a recession in the U.S. in the next 12 to 18 months, according to a new survey from the Conference Board, remote workers increasingly fear they’ll be among the first employees to be fired in potential layoffs. A survey of managers released this month by software firm Beautiful.AI suggests they are right to be scared.
Then there is this worry: If work can be done remotely, might companies eventually outsource it? Surely a worker somewhere in the world is happy to do the job for less.
Anna Stansbury, who teaches the future of work at the MIT Sloan School of Management, warned this month about that possibility, using Google and Facebook coders as an example. If they were able to work “for a year and a half without ever going to the office, it seems very, very likely that a lot of companies will be rethinking this longer-term and outsourcing those kinds of jobs that didn’t used to be outsourced,” she said.
Remote work, meme stocks, cryptocurrencies and even van life gave many Americans a sense they could gain more control over their lives. 2022 has been a reminder that much larger forces sometimes grab the steering wheel.
