新冠“超级免疫力”可能成为现实
今年冬天，具有超强传染力的新冠病毒奥密克戎变异毒株在美国肆虐。虽然感染者数量的激增突如其来，并且异常猛烈，但专家表示，许多接种过疫苗的人感染了新冠病毒，或许能够帮助形成许多科学家所说的“超级免疫力”。
美国俄勒冈健康与科学大学（Oregon Health & Science University）的研究人员在2021年12月发表的一篇论文指出，超级免疫力是指接种过新冠疫苗的患者在突破性感染后产生强烈的免疫反应。该大学于今年1月下旬发表的后续研究论文称，疫苗免疫与自然免疫相结合给患者提供的保护力，无论哪一种免疫先出现，都高于单纯一种免疫的保护力。
俄勒冈健康与科学大学医学院（OHSU School of Medicine）的分子微生物学与免疫学教授、论文的作者之一菲卡杜·塔菲斯说：“无论是先感染后接种疫苗，还是接种疫苗后经历突破性感染，都没有影响。”
不过，该大学最新研究的患者数量相对较少，只有104名接种过辉瑞（Pfizer）疫苗的该校员工参与了研究。但哥伦比亚大学梅尔曼公共卫生学院（Columbia Mailman School of Public Health）的医学和流行病学副教授杰西卡·贾斯特曼博士告诉《财富》杂志，最近在南非也发现了“超级免疫力”现象。
换言之，这些仍然是初步研究结果，而且许多专家需要寻找更多的数据才可以得出具体结论。没有人应该为了提高免疫力故意感染新冠病毒。贾斯特曼称：“我能够理解这两项研究的结果，但我们需要更多的时间来证明它会得到普遍认可。”
美国得克萨斯大学休斯顿健康科学中心（University of Texas Health Science Center at Houston）麦戈文医学院（McGovern Medical School）的传染病系主任刘易斯·奥斯特罗斯基表示，初步研究证明，疫苗和自然感染新冠产生的抗体所提供的保护力，高于多次自然感染新冠产生的抗体的保护力，这个结论依旧是有帮助的。这是因为，感染新冠产生的抗体，由于人体免疫系统的差异会有所不同。
奥斯特罗斯基告诉《财富》杂志：“某些人在某些时候会因为自然感染而产生强大的免疫力，但它并不持久。”他指出，这种免疫力通常只会持续三个月。有些人在感染新冠病毒之后并没有产生免疫力。
“我们在疫情中见过有人感染了每一种变种病毒，因为有些人从未产生过免疫力，或者免疫力持续时间较短并且不可靠。”
因此，奥斯特罗斯基表示，大部分医学专家一直认为接种疫苗是产生免疫力最好的途径。接种疫苗不仅可以减少住院和死亡人数，而且事实证明通过疫苗和突破性感染所产生的混合免疫力，比单纯通过自然感染获得的免疫力更强大。
奥斯特罗斯基称：“对于奥密克戎疫情，许多人都有一种复杂的感觉，因为显而易见，确实有很多人感染，而且单从绝对数来看，有许多人不得不住院甚至死去，但这种情况正在形成我们的群体免疫力。”
妙佑医疗国际（Mayo Clinic）认为，要达到群体免疫并成功阻止病毒传播，必须有约94%的人产生免疫力。随着奥密克戎感染者以惊人的速度增加，健康专家们相信美国可能正在实现群体免疫的目标，但有专家认为，即使形成了群体免疫也可能无法持续太长时间。
一定程度的群体免疫非常重要，可以帮助美国的新冠疫情从大流行阶段演变成地方性流行病，因为大多数人至少暂时对新冠病毒产生了免疫力，生活能够恢复常态。
但贾斯特曼认为，重要的是要记住，一个人要想产生“超级免疫力”，就必须在突破性感染之后活下来。尤其是对老年人和既有病症患者而言，突破性感染确实存在危险。
她补充道：“即便是突破性感染后存活下来的人，大部分都要承受严重急性症状和/或长期症状的折磨。”
俄勒冈健康与科学大学研究的作者认为，即使病毒持续变异，超级免疫力对于未来可能出现的其他变异株依旧有效。但随着更多的数据出现，超级免疫力的保护力可能会有所变化。
奥斯特罗斯基说：“我希望所有人都明白，你不能为了获得混合免疫力而故意感染病毒。这是一种非常危险的做法。毕竟新冠肺炎能够致命，如果你故意感染病毒，就没有任何人可以保证你安然无恙。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
今年冬天，具有超强传染力的新冠病毒奥密克戎变异毒株在美国肆虐。虽然感染者数量的激增突如其来，并且异常猛烈，但专家表示，许多接种过疫苗的人感染了新冠病毒，或许能够帮助形成许多科学家所说的“超级免疫力”。
美国俄勒冈健康与科学大学（Oregon Health & Science University）的研究人员在2021年12月发表的一篇论文指出，超级免疫力是指接种过新冠疫苗的患者在突破性感染后产生强烈的免疫反应。该大学于今年1月下旬发表的后续研究论文称，疫苗免疫与自然免疫相结合给患者提供的保护力，无论哪一种免疫先出现，都高于单纯一种免疫的保护力。
俄勒冈健康与科学大学医学院（OHSU School of Medicine）的分子微生物学与免疫学教授、论文的作者之一菲卡杜·塔菲斯说：“无论是先感染后接种疫苗，还是接种疫苗后经历突破性感染，都没有影响。”
不过，该大学最新研究的患者数量相对较少，只有104名接种过辉瑞（Pfizer）疫苗的该校员工参与了研究。但哥伦比亚大学梅尔曼公共卫生学院（Columbia Mailman School of Public Health）的医学和流行病学副教授杰西卡·贾斯特曼博士告诉《财富》杂志，最近在南非也发现了“超级免疫力”现象。
换言之，这些仍然是初步研究结果，而且许多专家需要寻找更多的数据才可以得出具体结论。没有人应该为了提高免疫力故意感染新冠病毒。贾斯特曼称：“我能够理解这两项研究的结果，但我们需要更多的时间来证明它会得到普遍认可。”
美国得克萨斯大学休斯顿健康科学中心（University of Texas Health Science Center at Houston）麦戈文医学院（McGovern Medical School）的传染病系主任刘易斯·奥斯特罗斯基表示，初步研究证明，疫苗和自然感染新冠产生的抗体所提供的保护力，高于多次自然感染新冠产生的抗体的保护力，这个结论依旧是有帮助的。这是因为，感染新冠产生的抗体，由于人体免疫系统的差异会有所不同。
奥斯特罗斯基告诉《财富》杂志：“某些人在某些时候会因为自然感染而产生强大的免疫力，但它并不持久。”他指出，这种免疫力通常只会持续三个月。有些人在感染新冠病毒之后并没有产生免疫力。
“我们在疫情中见过有人感染了每一种变种病毒，因为有些人从未产生过免疫力，或者免疫力持续时间较短并且不可靠。”
因此，奥斯特罗斯基表示，大部分医学专家一直认为接种疫苗是产生免疫力最好的途径。接种疫苗不仅可以减少住院和死亡人数，而且事实证明通过疫苗和突破性感染所产生的混合免疫力，比单纯通过自然感染获得的免疫力更强大。
奥斯特罗斯基称：“对于奥密克戎疫情，许多人都有一种复杂的感觉，因为显而易见，确实有很多人感染，而且单从绝对数来看，有许多人不得不住院甚至死去，但这种情况正在形成我们的群体免疫力。”
妙佑医疗国际（Mayo Clinic）认为，要达到群体免疫并成功阻止病毒传播，必须有约94%的人产生免疫力。随着奥密克戎感染者以惊人的速度增加，健康专家们相信美国可能正在实现群体免疫的目标，但有专家认为，即使形成了群体免疫也可能无法持续太长时间。
一定程度的群体免疫非常重要，可以帮助美国的新冠疫情从大流行阶段演变成地方性流行病，因为大多数人至少暂时对新冠病毒产生了免疫力，生活能够恢复常态。
但贾斯特曼认为，重要的是要记住，一个人要想产生“超级免疫力”，就必须在突破性感染之后活下来。尤其是对老年人和既有病症患者而言，突破性感染确实存在危险。
她补充道：“即便是突破性感染后存活下来的人，大部分都要承受严重急性症状和/或长期症状的折磨。”
俄勒冈健康与科学大学研究的作者认为，即使病毒持续变异，超级免疫力对于未来可能出现的其他变异株依旧有效。但随着更多的数据出现，超级免疫力的保护力可能会有所变化。
奥斯特罗斯基说：“我希望所有人都明白，你不能为了获得混合免疫力而故意感染病毒。这是一种非常危险的做法。毕竟新冠肺炎能够致命，如果你故意感染病毒，就没有任何人可以保证你安然无恙。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
The contagious Omicron COVID variant has run rampant through the U.S. this winter. And although the infection spike was sudden and intense, experts say the fact that so many vaccinated people have come down with COVID might help build what some scientists are calling “super immunity.”
Super immunity refers to what happens when a vaccinated COVID patient has a strong immune response following a breakthrough infection, according to a study released in December by researchers at the Oregon Health & Science University. The combination of vaccine immunity and natural immunity—no matter in what order it occurs—gives people more protection than someone who had just one or the other, according to a follow-up OHSU study published at the end of January 2022.
“It makes no difference whether you get infected and then vaccinated, or if you get vaccinated and then a breakthrough infection,” said Fikadu Tafesse, a coauthor of the study and a professor of molecular microbiology and immunology in the OHSU School of Medicine.
That said, the latest OHSU research is based on a fairly small pool of patients—a total of 104 OHSU employees who received the Pfizer vaccine. But the phenomenon of “super immunity” was also recently observed in South Africa, Dr. Jessica Justman, associate professor of medicine in epidemiology at Columbia Mailman School of Public Health, tells Fortune.
In other words, these are still preliminary findings, and many experts are looking for more data before drawing any concrete conclusions. And no one should purposely try to get a COVID infection in an attempt to boost their immunity. “The findings from both studies make sense to me, but it will take more time before we can say they are widely accepted,” Justman says.
Still, it’s helpful that initial studies show that having antibodies from a combination of vaccines and a natural COVID infection offers more protection than simply relying on antibodies generated from multiple, natural COVID infections, according to Dr. Luis Ostrosky, chief of the division of infectious diseases of the McGovern Medical School at the University of Texas Health Science Center at Houston. That’s because the antibodies generated from COVID infections can vary depending on each individual’s immune system.
“The natural infection immunity is robust for some people for some time, but it's not reliably durable,” Ostrosky tells Fortune, adding this immunity generally lasts about three months. And some people never actually gain immunity after their COVID infection.
“We've seen very clearly throughout the pandemic, people who have gotten infected with every single variant because, for some people, immunity never happens, or it's short-lived, and it's not reliable.”
That’s why Ostrosky says most medical experts have always said that vaccination is the best way to achieve immunity. Not only are there likely fewer hospitalizations and deaths, but the hybrid immunity built up through the combination of vaccines and breakthrough cases is proving to be stronger than immunity gained through natural infections.
“Many of us have sort of mixed feelings about what happened with Omicron because obviously, a lot of people are getting infected and just by sheer numbers, many people are in the hospital and dying, but this is building our herd immunity,” Ostrosky says.
Approximately 94% of people must be immune in order to achieve herd immunity and successfully halt transmission, according to the Mayo Clinic. With the stunning number of Omicron cases, health experts believe the U.S. could be on its way to hitting this target, although if that did happen, some experts have said it likely wouldn’t last for long.
A level of herd immunity is important because it can help the U.S. move from the pandemic stage of the COVID outbreak to more of an endemic stage, in which some normalcy returns because most of the population is immune, at least temporarily, from contracting COVID.
Yet when it comes to individuals achieving “super immunity,” it’s important to remember someone has to survive the breakthrough infection, Justman says. That is a real risk, especially for older people and those with medical conditions.
“Even for the majority who survive breakthrough infections, some have a rough time with severe acute symptoms and/or long-haul symptoms,” she adds.
The OHSU study’s authors do believe that this super immunity will be effective against other, future COVID variants, even as the virus continues to mutate. But the level of protection may change as more data emerges.
“I hope it is obvious, but you should not plan to get infected just to get hybrid immunity. It's a very dangerous situation. It is a deadly disease, after all, and there's nothing that guarantees that you do okay, if you get infected on purpose,” Ostrosky says.
