石油业遭受重创，道达尔为何能“独善其身”？
2月9日，法国能源巨头道达尔公司（Total）给很多投资者带来了一个振奋的消息。虽然近来全球各大油气企业均表现惨淡，但道达尔公司却表现出了相对健康的迹象。
道达尔公司是2020年第四季度少有的几家超过了分析师的预期，同时保持了分红水平的能源巨头之一。与此同时，该公司剥离传统石油资产、向可再生源转型的速度也超过了一些竞争对手。2月9日的财报公布后，道达尔公司的股价上涨了2%。自去年10月底以来，这只股票已经上涨了将近40%。
虽然整个油气行业的股价已经有所回升，但由于2020年的原油需求量出现历史性暴跌，石油行业的几个大牌玩家至今仍然在苦苦弥补去年的损失。
2月初，壳牌石油公司（Shell）公布了15年以来的最大亏损，而埃克森美孚（Exxon Mobil）去年也跌破了道琼斯工业平均指数（Dow Jones Industrial Average Index）均值。据《金融时报》（Financial Times）报道，英国石油公司（BP）、荷兰皇家壳牌、埃克森美孚和雪佛龙（Chevron）去年的损失总共超过了500亿美元。
道达尔公司也并非没有受到新冠疫情的影响，该公司去年的净亏损达到71亿美元，一个重要原因是它在加拿大的油砂资产出现了巨额减值。去年它的净利润下跌65%，为40亿美元。该公司表示，这主要是由于油气价格和炼油利润下降造成的。
道达尔公司的首席执行官潘彥磊（Patrick Pouyanné）在财报会上称：“2020年，道达尔公司面临着两项重大危机：一是新冠肺炎疫情严重影响了全球能源需求；二是石油危机导致第二季度布伦特原油价格跌至每桶20美元以下。”
根据国际能源署（International Energy Agency）的数据，2020年，全球石油需求平均每天减少880万桶，减幅创下历史纪录。
能源需求的下降，对2020年的能源价格产生了重大影响。有一段时间，油价甚至跌至负数，整个行业也陷入了混乱。
目前的油价已经有所回升，这主要得益于沙特阿拉伯的减产，而非需求的强劲增长。2月8日，布伦特原油期货价格回升到了60美元每桶，这还是疫情以来的头一遭。2月9日上午，布伦特原油价格再次上涨0.23%，达到每桶60.70美元。
净零排放
2020年也是能源行业的战略改革年，各大能源巨头纷纷表示，要在2050年前实现净零排放，这其中也包括道达尔公司。英国石油、壳牌和挪威国油（Equinor）等也都在去年宣布了这一目标。
作为一家传统的石油天然气公司，要实现这一目标，就要对投资方向做出重大改变。道达尔公司尤其关注液化天然气和太阳能领域。2020年，道达尔公司收购了印度的太阳能开发巨头阿达尼绿色能源公司（Adani Green Energy）20%的股份，并宣布将建成法国最大的绿色氢能源基地。与此同时，道达尔公司不仅减记了加拿大的油砂资产，还出售了在英国北海的一些资产。道达尔公司表示，2021年，公司将把120亿净投资中的20%以上用于可再生能源和电能领域。
道达尔公司还表示，公司计划在下次年度股东大会上，提议将公司名称改为“道达尔能源公司”，以更好地反映能源投资的多样化倾向。这种做法并不鲜见，比如挪威国油的英文名字，就从原来的Statoil，改成了石油色彩不那么明显的Equinor。为了树立环保形象，老牌石油公司近些年也越来越注重打造绿色品牌了。（财富中文网）
译者：朴成奎
2月9日，法国能源巨头道达尔公司（Total）给很多投资者带来了一个振奋的消息。虽然近来全球各大油气企业均表现惨淡，但道达尔公司却表现出了相对健康的迹象。
道达尔公司是2020年第四季度少有的几家超过了分析师的预期，同时保持了分红水平的能源巨头之一。与此同时，该公司剥离传统石油资产、向可再生源转型的速度也超过了一些竞争对手。2月9日的财报公布后，道达尔公司的股价上涨了2%。自去年10月底以来，这只股票已经上涨了将近40%。
虽然整个油气行业的股价已经有所回升，但由于2020年的原油需求量出现历史性暴跌，石油行业的几个大牌玩家至今仍然在苦苦弥补去年的损失。
2月初，壳牌石油公司（Shell）公布了15年以来的最大亏损，而埃克森美孚（Exxon Mobil）去年也跌破了道琼斯工业平均指数（Dow Jones Industrial Average Index）均值。据《金融时报》（Financial Times）报道，英国石油公司（BP）、荷兰皇家壳牌、埃克森美孚和雪佛龙（Chevron）去年的损失总共超过了500亿美元。
道达尔公司也并非没有受到新冠疫情的影响，该公司去年的净亏损达到71亿美元，一个重要原因是它在加拿大的油砂资产出现了巨额减值。去年它的净利润下跌65%，为40亿美元。该公司表示，这主要是由于油气价格和炼油利润下降造成的。
道达尔公司的首席执行官潘彥磊（Patrick Pouyanné）在财报会上称：“2020年，道达尔公司面临着两项重大危机：一是新冠肺炎疫情严重影响了全球能源需求；二是石油危机导致第二季度布伦特原油价格跌至每桶20美元以下。”
根据国际能源署（International Energy Agency）的数据，2020年，全球石油需求平均每天减少880万桶，减幅创下历史纪录。
能源需求的下降，对2020年的能源价格产生了重大影响。有一段时间，油价甚至跌至负数，整个行业也陷入了混乱。
目前的油价已经有所回升，这主要得益于沙特阿拉伯的减产，而非需求的强劲增长。2月8日，布伦特原油期货价格回升到了60美元每桶，这还是疫情以来的头一遭。2月9日上午，布伦特原油价格再次上涨0.23%，达到每桶60.70美元。
净零排放
2020年也是能源行业的战略改革年，各大能源巨头纷纷表示，要在2050年前实现净零排放，这其中也包括道达尔公司。英国石油、壳牌和挪威国油（Equinor）等也都在去年宣布了这一目标。
作为一家传统的石油天然气公司，要实现这一目标，就要对投资方向做出重大改变。道达尔公司尤其关注液化天然气和太阳能领域。2020年，道达尔公司收购了印度的太阳能开发巨头阿达尼绿色能源公司（Adani Green Energy）20%的股份，并宣布将建成法国最大的绿色氢能源基地。与此同时，道达尔公司不仅减记了加拿大的油砂资产，还出售了在英国北海的一些资产。道达尔公司表示，2021年，公司将把120亿净投资中的20%以上用于可再生能源和电能领域。
道达尔公司还表示，公司计划在下次年度股东大会上，提议将公司名称改为“道达尔能源公司”，以更好地反映能源投资的多样化倾向。这种做法并不鲜见，比如挪威国油的英文名字，就从原来的Statoil，改成了石油色彩不那么明显的Equinor。为了树立环保形象，老牌石油公司近些年也越来越注重打造绿色品牌了。（财富中文网）
译者：朴成奎
French energy giant Total gave investors something to cheer about on February 9. The company offered signs of relative health amid a bruising results season for the world’s largest oil and gas companies.
The company was the rare energy giant to beat analyst expectations in the fourth quarter and to keep its dividend level, while the pace of its shift into renewable energy and away from traditional oil assets has outpaced some of its competitors. On February 9 after the results, Total shares shot up as much as 2%. The stock is up nearly 40% since late October.
Even as share prices recover across the sector, the biggest players have had to tabulate the losses from last year’s historic plunge in crude oil demand.
At the beginning of February, Shell announced its largest loss in 15 years, while Exxon Mobil ruminated on a year in which it fell off the Dow Jones Industrial Average index. The Financial Times reported that collective losses by BP, Royal Dutch Shell, Exxon, and Chevron for the year amount to more than $50 billion.
Total didn’t escape 2020 unscathed. The company reported a full-year net loss of $7.2 billion, in part owing to large impairment charges on its assets in the Canadian oil sands. Its net income declined by 65% to $4 billion across the year, which the company said was the result of lower oil and gas prices and slimmer refining margins.
“Total faced two major crises in 2020: the COVID-19 pandemic that severely affected global energy demand, and the oil crisis that drove the Brent price below $20 per barrel in the second quarter,” CEO Patrick Pouyanné said in a release on the results.
Demand dropped by a historic 8.8 million barrels per day in 2020, according to the International Energy Agency.
That demand falloff had a dramatic impact on the oil price over the course of the year—including a brief period in which oil prices went into deep negative territory, sending the industry into disarray.
Oil prices are now recovering, helped largely by production cuts from Saudi Arabia rather than a robust increase in demand. On February 8, the Brent crude contract hit $60/barrel for the first time since the pandemic began. On February 9 morning, Brent crude was up 0.23% to $60.70/barrel.
Net zero
But 2020 was also a year of shifting strategy, as legacy giants rushed to commit to net-zero emissions by 2050—Total included. BP, Shell, and Equinor also committed to the target last year.
Such a goal requires a vast shift in the portfolio of a traditional oil and gas company, and Total has focused on shifting in particular toward liquefied natural gas (LNG) and solar. In 2020, Total took a 20% stake in Adani Green Energy, an Indian solar development giant, and announced it would develop the largest green hydrogen site in France. Alongside writing down its Canadian assets, the company also sold off assets in the U.K. North Sea. For 2021, the company said it will allocate more than 20% of its $12 billion net investment spending to its renewables and electricity sector.
Total also said it would propose changing its name to “TotalEnergies” at its next annual general meeting, to better reflect a diversifying energy portfolio. It’s not an uncommon choice. Though Norway’s Equinor—formerly Statoil—is the arguably the best-known example, legacy oil and gas companies have been increasingly rebranding in recent years.
