大选在即，美国民众疯狂购买军用物品
2020年，冲突在美国街头屡见不鲜，“战术装备”已经成为了一种生活化的行业，其服务的对象既包括军事化的执法机构，也包含效仿这些机构的自由持枪者。距离美国总统大选日只有不到一周的时间，但战术装备的订单却日渐高涨。
自去年开始，位于得克萨斯州奥斯汀的Mira Safety公司某些产品的线上购买量飙升了20倍，例如价格为220美元、可以抵御橡皮子弹的CM-6M防毒面具。
这家公司的创始人罗曼•泽拉折夫斯基在谈论其新客户时说：“谁当选无关紧要。这些客户认为，无论谁赢，不管是拜登还是特朗普，一定会有人对这个结果不满意。”
不久之前，可能是一代人之前，穿着战时军装的人要么是那些一直还未走出越战阴影的退伍军人，要么就是那些痴迷于军用剩余物资店防毒面具和军靴、愤世嫉俗的年轻人。（每个美国小镇似乎都有这样一家店，而且只有一家。）
今年春天出现的“黑人的命也是命”（Black Lives Matter）抗议活动以及人们对新冠疫情封锁令的深恶痛绝，也让上述转变愈发明显。如今，这类装备随处可见，例如从身着迷彩服的极左翼政治运动支持者一直到右翼极端分子，即便有人因为绑架州长格雷琴•怀特莫的阴谋而被捕之后，这些极端分子依然出现在了密歇根州首府。
在一些郊区和农村地区，它已经成为了日常服饰。一家名为5.11 Tactical的零售连锁店甚至试图将生存主义者的相貌变为一种时尚的全国性品牌，该店的起源可以追溯至特朗普总统成年儿子的一个朋友。该店的年销售额接近4亿美元，在包括俄克拉荷马州塔尔萨和位于得克萨斯州埃尔帕索的美国军队驻地布利斯堡。在美国，枪支和弹药的销售量亦出现了激增。
国土安全部的前威胁预防助理秘书伊丽莎白•纽曼说：“有证据表明，很多人在过去六个月中一直感到忧心忡忡，包括疫情引发的压力、对于政府不同迁移举措的沮丧和愤怒，同时，他们还认为这些举措也侵犯了其个人自由。”
纽曼称，战术装备代表“某种形式的军国主义爱国情结，亦是人们寻找其身份认同感的方式。”她于今年辞去了工作。在她看来，原因在于特朗普政府未能解决来自于本国的威胁。
加州公司Danville的创始人麦特•马特拉佐称，Gladiator Solutions的半数订单来自于平民，与多年前相比发生了很大的变化，因为当时的主要客户是执法机关。
他说：“我们看到，纽约州、新泽西州、伊利诺伊州订单出现了大幅增长，不仅仅是这些州，还包括芝加哥、曼哈顿、皇后区和旧金山等地区。我们从来没有与旧金山的人做过生意。”
其公司销量最大的商品是220美元的防弹衣板，能够抵御AK-47步枪打出的子弹。
在疫情之前，位于加州尔湾市的5.11 Tactical每个月新开两家店，并用“时刻准备着”活动（Always Be Ready，类似于威廉姆斯-索诺玛家居公司的厨艺展示活动）来吸引客户。在一排排军队风格的靴子、裤子和背心中间，该活动会教授自我防卫、创伤治疗以及“每日/枪支隐藏携带。”
位于康涅狄格州维斯波特的公司Compass Diversified Holdings Inc.称，疫情封锁期间消费者的购买量出乎意料的高，而且一直在增长。Compass Diversified Holdings Inc.旗下资产组合包括5.11 Tactical以及婴儿车品牌Ergobaby。
Pat Maciariello公司的首席运营官在7月的电话会议上向分析师透露，包括电子商务在内的同店销售在第二季度增长了10.5%，第一季度增长了7.5%。
“防备心态”
马西娅里罗说：“防备心态的增强”是5.11 Tactical具有潜在“颠覆性”的原因之一。
这个行业走向成熟的更多证据：诸多买家通过在线论坛来探讨最佳装备，进行价格对比，并吐槽那些宰客的公司。北卡罗来纳州埃隆大学（Elon University）的教授梅根•斯夸尔一直在关注那些购买防弹衣并展示其图片的极端主义组织成员，例如YouTube上大热的所谓拆箱视频。她说，一名狂热分子发帖嘲笑另一名用户，因为其购买的防弹衣无法完全包覆身体的重要器官。
拥有50万会员的美国枪支隐藏携带协会（U.S. Concealed Carry Association）近期会员的注册数量呈现出爆炸式增长。该协会称自己致力于帮助负责任的武装美国民众如何开展自卫前期、期间和后期的准备工作。蒂姆•施密特称，该组织今年的会员注册增速是去年的4倍。在他看来，他并不建议购买防弹背心。
施密特说：“人们正在为自己不应该参与的场景做准备。我们没有理由主动将自身置于暴力环境之中。”
战术装备公司正在受益于民众对个人武装趋之若鹜的现象，其中的一些人参与了反政府或白人至上主义帮派。
能够让用户查找周边群体的网站MyMilitia.com的所有者乔什•埃利斯说：“我们看到装备购买自4月以来出现了大幅增长，而且是有增无减。”Angry Viking组织的领导者、41岁的休斯顿人士迪兰•史蒂文斯称，增速最快、成立仅4个月的Angry Viking已经揽获了1500名会员，而且还有“数千名”等待加入。迪兰自新冠疫情爆发以来一直从事私人教练工作。
9月，当社会正义抗议者聚集于路易斯维尔的肯塔基赛马会时，史蒂文斯穿着一件黑色的防弹背心，胸前挂着一把半自动来复枪，并与其组织的成员站在一起。他说，自己告诉会员在11月3日的大选中应该身着便服，并向警察报告可疑的行动。一旦无辜人士受到了攻击，他们便可以“参与”反制行动。
MyMilitia.com网站上满是新手寻求建议的贴文，而且设有详实的论坛来剖析战术装备的优缺点。一则贴文写道，“为今年11月的战争做好准备”，帖文中的链接是防弹衣贩卖商DamascusGear。
与特朗普家族的关联
特朗普总统的长子小唐纳德•特朗普曾经现身于多个战术装备品牌的广告。作为一名枪支爱好者，他组建了一支所谓的“特朗普军队”来保护大选。小特朗普因为7月现身犹他州来复枪制造商推广活动而受到了批评。该制造商的所有者是一夫多妻制宗派The Order的会员，该宗派被南方反贫穷法律中心（Southern Poverty Law Center）认定为仇恨团体。（小特朗普随后说：“我甚至连他们是谁都不知道。”）
小特朗普及其弟弟艾瑞克曾经在5.11 Tactical的前所有者丹•科斯塔的蒙大拿庄园中狩猎和钓鱼。科斯塔是一名来自于加州莫德斯托的企业家，当时，科斯塔在接管公司后将其从一家销售美国联邦调查局（FBI）的实习生穿的单一裤装的公司发展成为了第一家全国性的“战术装备”品牌。科斯塔在2007年出售了公司的大部分权益。
科斯塔的新公司First Tactical，在与佛罗里达州防弹服制造商Point Blank Enterprises合并之后，预计在今年将斩获超过2000万美元的销售额，而去年为900万美元。
科斯塔说：“这是一种消耗品。警察如今正忙得不可开交。”（财富中文网）
译者：冯丰
审校：夏林
2020年，冲突在美国街头屡见不鲜，“战术装备”已经成为了一种生活化的行业，其服务的对象既包括军事化的执法机构，也包含效仿这些机构的自由持枪者。距离美国总统大选日只有不到一周的时间，但战术装备的订单却日渐高涨。
自去年开始，位于得克萨斯州奥斯汀的Mira Safety公司某些产品的线上购买量飙升了20倍，例如价格为220美元、可以抵御橡皮子弹的CM-6M防毒面具。
这家公司的创始人罗曼•泽拉折夫斯基在谈论其新客户时说：“谁当选无关紧要。这些客户认为，无论谁赢，不管是拜登还是特朗普，一定会有人对这个结果不满意。”
不久之前，可能是一代人之前，穿着战时军装的人要么是那些一直还未走出越战阴影的退伍军人，要么就是那些痴迷于军用剩余物资店防毒面具和军靴、愤世嫉俗的年轻人。（每个美国小镇似乎都有这样一家店，而且只有一家。）
今年春天出现的“黑人的命也是命”（Black Lives Matter）抗议活动以及人们对新冠疫情封锁令的深恶痛绝，也让上述转变愈发明显。如今，这类装备随处可见，例如从身着迷彩服的极左翼政治运动支持者一直到右翼极端分子，即便有人因为绑架州长格雷琴•怀特莫的阴谋而被捕之后，这些极端分子依然出现在了密歇根州首府。
在一些郊区和农村地区，它已经成为了日常服饰。一家名为5.11 Tactical的零售连锁店甚至试图将生存主义者的相貌变为一种时尚的全国性品牌，该店的起源可以追溯至特朗普总统成年儿子的一个朋友。该店的年销售额接近4亿美元，在包括俄克拉荷马州塔尔萨和位于得克萨斯州埃尔帕索的美国军队驻地布利斯堡。在美国，枪支和弹药的销售量亦出现了激增。
国土安全部的前威胁预防助理秘书伊丽莎白•纽曼说：“有证据表明，很多人在过去六个月中一直感到忧心忡忡，包括疫情引发的压力、对于政府不同迁移举措的沮丧和愤怒，同时，他们还认为这些举措也侵犯了其个人自由。”
纽曼称，战术装备代表“某种形式的军国主义爱国情结，亦是人们寻找其身份认同感的方式。”她于今年辞去了工作。在她看来，原因在于特朗普政府未能解决来自于本国的威胁。
加州公司Danville的创始人麦特•马特拉佐称，Gladiator Solutions的半数订单来自于平民，与多年前相比发生了很大的变化，因为当时的主要客户是执法机关。
他说：“我们看到，纽约州、新泽西州、伊利诺伊州订单出现了大幅增长，不仅仅是这些州，还包括芝加哥、曼哈顿、皇后区和旧金山等地区。我们从来没有与旧金山的人做过生意。”
其公司销量最大的商品是220美元的防弹衣板，能够抵御AK-47步枪打出的子弹。
在疫情之前，位于加州尔湾市的5.11 Tactical每个月新开两家店，并用“时刻准备着”活动（Always Be Ready，类似于威廉姆斯-索诺玛家居公司的厨艺展示活动）来吸引客户。在一排排军队风格的靴子、裤子和背心中间，该活动会教授自我防卫、创伤治疗以及“每日/枪支隐藏携带。”
位于康涅狄格州维斯波特的公司Compass Diversified Holdings Inc.称，疫情封锁期间消费者的购买量出乎意料的高，而且一直在增长。Compass Diversified Holdings Inc.旗下资产组合包括5.11 Tactical以及婴儿车品牌Ergobaby。
Pat Maciariello公司的首席运营官在7月的电话会议上向分析师透露，包括电子商务在内的同店销售在第二季度增长了10.5%，第一季度增长了7.5%。
“防备心态”
马西娅里罗说：“防备心态的增强”是5.11 Tactical具有潜在“颠覆性”的原因之一。
这个行业走向成熟的更多证据：诸多买家通过在线论坛来探讨最佳装备，进行价格对比，并吐槽那些宰客的公司。北卡罗来纳州埃隆大学（Elon University）的教授梅根•斯夸尔一直在关注那些购买防弹衣并展示其图片的极端主义组织成员，例如YouTube上大热的所谓拆箱视频。她说，一名狂热分子发帖嘲笑另一名用户，因为其购买的防弹衣无法完全包覆身体的重要器官。
拥有50万会员的美国枪支隐藏携带协会（U.S. Concealed Carry Association）近期会员的注册数量呈现出爆炸式增长。该协会称自己致力于帮助负责任的武装美国民众如何开展自卫前期、期间和后期的准备工作。蒂姆•施密特称，该组织今年的会员注册增速是去年的4倍。在他看来，他并不建议购买防弹背心。
施密特说：“人们正在为自己不应该参与的场景做准备。我们没有理由主动将自身置于暴力环境之中。”
战术装备公司正在受益于民众对个人武装趋之若鹜的现象，其中的一些人参与了反政府或白人至上主义帮派。
能够让用户查找周边群体的网站MyMilitia.com的所有者乔什•埃利斯说：“我们看到装备购买自4月以来出现了大幅增长，而且是有增无减。”Angry Viking组织的领导者、41岁的休斯顿人士迪兰•史蒂文斯称，增速最快、成立仅4个月的Angry Viking已经揽获了1500名会员，而且还有“数千名”等待加入。迪兰自新冠疫情爆发以来一直从事私人教练工作。
9月，当社会正义抗议者聚集于路易斯维尔的肯塔基赛马会时，史蒂文斯穿着一件黑色的防弹背心，胸前挂着一把半自动来复枪，并与其组织的成员站在一起。他说，自己告诉会员在11月3日的大选中应该身着便服，并向警察报告可疑的行动。一旦无辜人士受到了攻击，他们便可以“参与”反制行动。
MyMilitia.com网站上满是新手寻求建议的贴文，而且设有详实的论坛来剖析战术装备的优缺点。一则贴文写道，“为今年11月的战争做好准备”，帖文中的链接是防弹衣贩卖商DamascusGear。
与特朗普家族的关联
特朗普总统的长子小唐纳德•特朗普曾经现身于多个战术装备品牌的广告。作为一名枪支爱好者，他组建了一支所谓的“特朗普军队”来保护大选。小特朗普因为7月现身犹他州来复枪制造商推广活动而受到了批评。该制造商的所有者是一夫多妻制宗派The Order的会员，该宗派被南方反贫穷法律中心（Southern Poverty Law Center）认定为仇恨团体。（小特朗普随后说：“我甚至连他们是谁都不知道。”）
小特朗普及其弟弟艾瑞克曾经在5.11 Tactical的前所有者丹•科斯塔的蒙大拿庄园中狩猎和钓鱼。科斯塔是一名来自于加州莫德斯托的企业家，当时，科斯塔在接管公司后将其从一家销售美国联邦调查局（FBI）的实习生穿的单一裤装的公司发展成为了第一家全国性的“战术装备”品牌。科斯塔在2007年出售了公司的大部分权益。
科斯塔的新公司First Tactical，在与佛罗里达州防弹服制造商Point Blank Enterprises合并之后，预计在今年将斩获超过2000万美元的销售额，而去年为900万美元。
科斯塔说：“这是一种消耗品。警察如今正忙得不可开交。”（财富中文网）
译者：冯丰
审校：夏林
Conflict is on America’s streets in 2020, and “tactical apparel” has become a lifestyle industry serving militarized law-enforcement agents and the freelance gunmen who emulate them. Less than one week before Election Day, orders are rolling in.
Since last year, online purchases have driven a 20-fold jump in sales of goods like the $220 CM-6M gas mask -- resistant to bean-bag rounds -- for Mira Safety of Austin, Texas.
“It doesn’t matter who gets elected,” founder Roman Zrazhevskiy said of his new customers. “They think that no matter who wins, Biden or Trump, there are going to be people who are upset about the result.”
Not long ago -- perhaps a generation -- dressing like you’re going to war was for the veteran who never quite made it back from Vietnam or the angry young men who obsessed over gas masks and combat boots at the military surplus store. (Every American town seemed to have one, and only one.)
A shift became apparent with this spring’s Black Lives Matter protests and bitterly resented pandemic lockdowns. Now the gear is everywhere, from camouflage-clad antifa supporters to right-wing extremists who appeared at Michigan’s capitol even after men were arrested in a plot to kidnap Governor Gretchen Whitmer.
In some suburban and rural settings, it’s become everyday wear. A retail chain called 5.11 Tactical, which traces its roots to a friend of President Donald Trump’s adult sons, is even trying to turn the survivalist look into a fashionable national brand. It’s racking up annual sales of almost $400 million with stores in places including Tulsa, Oklahoma, and the U.S. Army’s Fort Bliss in El Paso, Texas. Across the country, gun and ammunition sales have surged as well.
“It’s evidence of what many people have been expressing concern about for the last six months -- the stress associated with the pandemic, a frustration or anger about various government mitigation efforts and a belief that those efforts are infringing on their individual liberties,” said Elizabeth Neumann, a former assistant secretary for threat prevention at the Department of Homeland Security.
Tactical gear speaks “to a form of militaristic patriotism, a way for them to find their identities,” said Neumann, who resigned this year over what she described as the Trump administration’s failure to address domestic threats.
Half the orders at Gladiator Solutions come from civilians, a big change from years when law enforcement was the major customer, said Matt Materazo, founder of the Danville, California, company.
“We’ve seen a big uptick coming out of New York, New Jersey, Illinois -- not just those states but Chicago, Manhattan, Queens and San Francisco,” he said. “We never did business with folks from San Francisco.”
His biggest seller is a $220 body-armor plate meant to withstand bullets fired from an AK-47.
Before the pandemic, 5.11 Tactical, based in Irvine, California, was opening two stores a month, drawing customers for “Always Be Ready” events akin to cooking demonstrations at Williams Sonoma. Amid racks of military-style boots, pants and vests, the classes taught self defense, trauma care and “everyday/concealed carry.”
Unexpectedly high consumer sales maintained growth during lockdowns, according to Compass Diversified Holdings Inc., a Westport, Connecticut-based company that owns 5.11 Tactical among a portfolio that also includes Ergobaby infant carriers.
Same-store sales including e-commerce rose 10.5% in the second quarter after 7.5% growth in the first quarter, Chief Operating Officer Pat Maciariello told analysts on a conference call in July.
‘Preparedness Mindset’
The “increased preparedness mindset” is one reason 5.11 Tactical is potentially “transformational,” Maciariello said.
More evidence of a maturing industry: Buyers connect in online forums to discuss the best gear, compare prices and complain when companies rip them off. Megan Squire, a professor at North Carolina’s Elon University, has monitored extremist-group members who lay ballistic vests flat and post pictures, like so-called unboxing videos popular on YouTube. In one post, she said, an enthusiast mocked another user for buying armor that didn’t adequately cover his vital organs.
The 500,000-member U.S. Concealed Carry Association, which says it is “dedicated to helping responsibly armed Americans prepare for the before, during, and after of a self-defense incident,” has seen membership explode. The group is signing up members four times faster than a year ago, said Tim Schmidt, the president. For his part, he recommends against buying ballistic vests.
“You’re preparing yourself for a situation you shouldn’t be in,” Schmidt said. “There’s no reason to actively insert yourself into a violent situation.”
Tactical-gear companies are benefiting from a rush of citizens joining armed groups, some tied to anti-government or White supremacist factions.
“We’ve seen a large increase since April -- it’s only getting bigger,” said Josh Ellis, owner of MyMilitia.com, which allows users to find groups near them. The fastest-growing, four-month-old Angry Viking, has signed up 1,500 members and has “thousands” waiting to join, according to leader Dylan Stevens, a 41-year-old from Houston who was a personal trainer until Covid-19 hit.
In September, when social-justice protesters converged on the Kentucky Derby in Louisville, Stevens wore a black bulletproof vest, slung a semi-automatic rifle across his chest and joined others from his group. He said he’s told members that at the polls Nov. 3, they should wear civilian clothes and report suspicious activity to the police -- unless an innocent person is getting attacked; then they’re allowed to “engage.”
MyMilitia.com is full of posts from newcomers seeking advice, with lengthy forums dissecting the pros and cons of tactical gear. “PREP FOR WAR THIS NOVEMBER,” one poster says, linking to DamascusGear, which sells body armor.
Trump Ties
Donald Trump Jr., the president’s eldest son, has featured in the advertising of various brands. A gun enthusiast raising what he called an “Army for Trump” to watch polls, Trump Jr. drew criticism for appearing in July promotions for a Utah rifle maker owned by a member of The Order, a polygamist sect deemed a hate group by the Southern Poverty Law Center. (Trump Jr. later said, “I barely even know them.”)
Trump Jr. and his brother, Eric, have hunted and fished at the Montana lodge of the former owner of 5.11 Tactical, Dan Costa. An entrepreneur from Modesto, California, Costa owned the company when it went from selling a single pant worn by FBI trainees to becoming the first national “tactical apparel” brand. Costa sold a majority stake in 2007.
His new company, First Tactical, which merged with a Florida maker of body armor, Point Blank Enterprises, expects sales of more than $20 million this year, up from $9 million last year.
“It’s wear and tear,” Costa said. “The police are busy right now.”
