立即打开
因为一支中国疫苗,巴西政坛吵翻了

因为一支中国疫苗,巴西政坛吵翻了

Grady McGreogor, 巴益明(Eamon Barrett) 2020年10月27日
巴西各州领导人对总统博索纳罗的言论“普遍感到愤怒”。

巴西总统贾伊尔•博索纳罗近日厉声讨伐圣保罗州的州长若昂•多里亚,反对他执掌的巴西第一人口大州购买一款中国制造的疫苗,哪怕这种疫苗最终可能会帮助该国抗击这场已经导致530万巴西人感染、15.7万人死亡的旷世疫情。

博索纳罗于10月21日在其Facebook页面上写道:“巴西人民不会成为任何人的小白鼠……这就是为什么我决定不购买这种疫苗。”他驳斥了卫生部将购买4,600万剂中国疫苗的报道。圣保罗州的州长最近表示,这种疫苗是“最有希望”获得成功的。

这款名为CoronaVac的新冠疫苗正在由中国制药公司科兴生物研发制造。抨击CoronaVac时,博索纳罗特别提到了它的“原产国”。随着新冠疫苗开始获得上市批准,这一事件正在全球范围内持续发酵,使得人们更加担心地域政治——而不是科学——将影响大规模免疫接种活动。

“最安全、最有希望的疫苗”

作为世界上新冠感染人数第三高的国家,巴西已经成为新冠疫苗的终极试验场。在目前进入第三阶段后期试验的10种疫苗中,有5种疫苗的生产公司正在这个南美国家测试其候选产品,因为它们需要高感染率来确定其实验剂量是否有效。上周早些时候,巴西官员透露了他们心仪的候选疫苗:科兴生物的CoronaVac。

“巴西临床研究的初步结果证明,在所有进行测试的疫苗中,CoronaVac是最安全、成功率最高、最有希望的那一种。”圣保罗州的州长若昂•多里亚表示。

多里亚一直在直言不讳地抨击博索纳罗。他帮助科兴生物与巴西疫苗研究中心布坦坦研究所(Butantan Institute)达成了一项在巴西测试CoronaVac的合作协议。

在多里亚宣称CoronaVac是“最有希望的”新冠疫苗的第二天,卫生部部长爱德华多•帕祖罗宣布,作为国家免疫计划的组成部分,联邦政府将从布坦坦研究所购买4,600万剂疫苗。这笔交易取决于CoronaVac能否获得联邦药品监管机构Anvisa的批准。

第二天,博索纳罗进行了干预。

反对CoronaVac

博索纳罗在Facebook上回答有关CoronaVac的问题时,嘲笑它是“若昂•多里亚的中国疫苗。”并明确表示,“我们肯定不会购买中国疫苗”。

当天晚些时候,卫生部发表声明称,所谓购买4,600万剂疫苗的报道是对帕祖罗言论的“误读”。这份声明指出,卫生部只是就购买疫苗与布坦坦研究所签署了一份“非约束性谅解备忘录”。

巴西总统贾伊尔•博尔索纳罗(拍摄于9月28日)以其“原产地”为由,激烈反对购买一款中国造疫苗。图片来源:Andre Borges—Getty Images

与此同时,博索纳罗继续高调展开他的反CoronaVac运动。

10月21日,总统发布了一段自己和帕祖罗在一起的视频。这位目前感染了新冠病毒的卫生部部长似乎愿意遵从总统的取消购买要求。他说:“老板发话了,我们就得服从。”

同一天晚些时候,博索纳罗在一档电台节目中说,巴西“不会从中国购买疫苗。

随后在10月24日,巴西卫生监管机构Anvisa批准进口600万剂CoronaVac用于三期试验。多里亚表示,停止疫苗的后期测试堪称“犯罪行为”。他找到了一位盟友——巴西众议院议长罗德里戈•马亚,后者敦促博索纳罗重新考虑他对这种疫苗的反对态度。

博弈

博索纳罗对中国的态度反复无常。他在上任之初是一个傲慢的鹰派,被称为“热带特朗普”。但在疫情期间,他开始向中国这个贸易伙伴示好,因为对华出口一直是巴西的经济命脉。

2020年8月,巴西利亚大学教授、科兴生物疫苗测试协调医生古斯塔沃•罗梅罗在巴西利亚大学医院向记者展示CoronaVac疫苗。图片来源:Andressa Anholete—Getty Images

最近,这位巴西总统似乎投向了美国的怀抱,承诺支持特朗普连任,据说还考虑禁止华为公司。

博索纳罗拒绝了中国疫苗之后,他的政府转而支持一款由英国阿斯利康公司开发的疫苗。

巴西政府已经在英国疫苗上投资了3.5亿美元,并且将阿斯利康疫苗纳入国家免疫计划。

博索纳罗指责多里亚支持科兴生物疫苗是在玩“政治游戏”。

多里亚对此进行了反击,声称科兴生物的疫苗是“巴西的疫苗”,因为布坦坦研究所正在帮助开发这种疫苗。他警告各国政府不要“基于政治或意识形态标准评估疫苗”。

巴西的失败

多里亚并不是唯一一个被博索纳罗的言论冒犯的巴西州长。马拉尼昂州的州长弗拉维奥•迪诺表示,各州领导人“普遍感到愤怒”。

许多人认为,总统拒绝考虑一种有前途的疫苗,是联邦政府在应对疫情的过程中犯下的又一次过失。

一名志愿者正在埃米利奥•瑞巴斯传染病研究所接种中国科兴生物公司研制的新冠疫苗。图片来源:Andre Lucas—picture alliance/Getty Images

2月25日,也就是美国检测到第一例人际传播病例的前一天,巴西报告了首例新冠病毒感染病例。自那时起,巴西已经成为世界上新冠感染病例数量最高的国家之一。

10月20日,一群巴西科学家在备受尊敬的美国医学杂志《柳叶刀》(The Lancet)上谴责巴西的疫情应对措施,称巴西联邦政府在每个阶段都未能实施任何对抗病毒的协调计划。

研究人员写道:“在应对疫情方面,巴西是做得最糟糕的国家之一。这一结论是明确无误的。”

中国外交部则强调,中国将继续致力于与巴西合作研制疫苗。

“疫情发生以来,中巴两国抗疫领域合作良好。”外交部发言人赵立坚在10月22日的新闻发布会上表示,“两国有关企业和机构联合在巴西开展的新冠疫苗三期临床试验正在顺利推进。我们相信,有关合作将为中巴以及世界各国人民彻底战胜疫情做出贡献。”  

巴西内部对中国疫苗的争论,或许就是未来几个月全球疫苗竞赛的一个缩影。(财富中文网)

译者:任文科

巴西总统贾伊尔•博索纳罗近日厉声讨伐圣保罗州的州长若昂•多里亚,反对他执掌的巴西第一人口大州购买一款中国制造的疫苗,哪怕这种疫苗最终可能会帮助该国抗击这场已经导致530万巴西人感染、15.7万人死亡的旷世疫情。

博索纳罗于10月21日在其Facebook页面上写道:“巴西人民不会成为任何人的小白鼠……这就是为什么我决定不购买这种疫苗。”他驳斥了卫生部将购买4,600万剂中国疫苗的报道。圣保罗州的州长最近表示,这种疫苗是“最有希望”获得成功的。

这款名为CoronaVac的新冠疫苗正在由中国制药公司科兴生物研发制造。抨击CoronaVac时,博索纳罗特别提到了它的“原产国”。随着新冠疫苗开始获得上市批准,这一事件正在全球范围内持续发酵,使得人们更加担心地域政治——而不是科学——将影响大规模免疫接种活动。

“最安全、最有希望的疫苗”

作为世界上新冠感染人数第三高的国家,巴西已经成为新冠疫苗的终极试验场。在目前进入第三阶段后期试验的10种疫苗中,有5种疫苗的生产公司正在这个南美国家测试其候选产品,因为它们需要高感染率来确定其实验剂量是否有效。上周早些时候,巴西官员透露了他们心仪的候选疫苗:科兴生物的CoronaVac。

“巴西临床研究的初步结果证明,在所有进行测试的疫苗中,CoronaVac是最安全、成功率最高、最有希望的那一种。”圣保罗州的州长若昂•多里亚表示。

多里亚一直在直言不讳地抨击博索纳罗。他帮助科兴生物与巴西疫苗研究中心布坦坦研究所(Butantan Institute)达成了一项在巴西测试CoronaVac的合作协议。

在多里亚宣称CoronaVac是“最有希望的”新冠疫苗的第二天,卫生部部长爱德华多•帕祖罗宣布,作为国家免疫计划的组成部分,联邦政府将从布坦坦研究所购买4,600万剂疫苗。这笔交易取决于CoronaVac能否获得联邦药品监管机构Anvisa的批准。

第二天,博索纳罗进行了干预。

反对CoronaVac

博索纳罗在Facebook上回答有关CoronaVac的问题时,嘲笑它是“若昂•多里亚的中国疫苗。”并明确表示,“我们肯定不会购买中国疫苗”。

当天晚些时候,卫生部发表声明称,所谓购买4,600万剂疫苗的报道是对帕祖罗言论的“误读”。这份声明指出,卫生部只是就购买疫苗与布坦坦研究所签署了一份“非约束性谅解备忘录”。

与此同时,博索纳罗继续高调展开他的反CoronaVac运动。

10月21日,总统发布了一段自己和帕祖罗在一起的视频。这位目前感染了新冠病毒的卫生部部长似乎愿意遵从总统的取消购买要求。他说:“老板发话了,我们就得服从。”

同一天晚些时候,博索纳罗在一档电台节目中说,巴西“不会从中国购买疫苗。

随后在10月24日,巴西卫生监管机构Anvisa批准进口600万剂CoronaVac用于三期试验。多里亚表示,停止疫苗的后期测试堪称“犯罪行为”。他找到了一位盟友——巴西众议院议长罗德里戈•马亚,后者敦促博索纳罗重新考虑他对这种疫苗的反对态度。

博弈

博索纳罗对中国的态度反复无常。他在上任之初是一个傲慢的鹰派,被称为“热带特朗普”。但在疫情期间,他开始向中国这个贸易伙伴示好,因为对华出口一直是巴西的经济命脉。

最近,这位巴西总统似乎投向了美国的怀抱,承诺支持特朗普连任,据说还考虑禁止华为公司。

博索纳罗拒绝了中国疫苗之后,他的政府转而支持一款由英国阿斯利康公司开发的疫苗。

巴西政府已经在英国疫苗上投资了3.5亿美元,并且将阿斯利康疫苗纳入国家免疫计划。

博索纳罗指责多里亚支持科兴生物疫苗是在玩“政治游戏”。

多里亚对此进行了反击,声称科兴生物的疫苗是“巴西的疫苗”,因为布坦坦研究所正在帮助开发这种疫苗。他警告各国政府不要“基于政治或意识形态标准评估疫苗”。

巴西的失败

多里亚并不是唯一一个被博索纳罗的言论冒犯的巴西州长。马拉尼昂州的州长弗拉维奥•迪诺表示,各州领导人“普遍感到愤怒”。

许多人认为,总统拒绝考虑一种有前途的疫苗,是联邦政府在应对疫情的过程中犯下的又一次过失。

2月25日,也就是美国检测到第一例人际传播病例的前一天,巴西报告了首例新冠病毒感染病例。自那时起,巴西已经成为世界上新冠感染病例数量最高的国家之一。

10月20日,一群巴西科学家在备受尊敬的美国医学杂志《柳叶刀》(The Lancet)上谴责巴西的疫情应对措施,称巴西联邦政府在每个阶段都未能实施任何对抗病毒的协调计划。

研究人员写道:“在应对疫情方面,巴西是做得最糟糕的国家之一。这一结论是明确无误的。”

中国外交部则强调,中国将继续致力于与巴西合作研制疫苗。

“疫情发生以来,中巴两国抗疫领域合作良好。”外交部发言人赵立坚在10月22日的新闻发布会上表示,“两国有关企业和机构联合在巴西开展的新冠疫苗三期临床试验正在顺利推进。我们相信,有关合作将为中巴以及世界各国人民彻底战胜疫情做出贡献。”  

巴西内部对中国疫苗的争论,或许就是未来几个月全球疫苗竞赛的一个缩影。(财富中文网)

译者:任文科

Brazilian President Jair Bolsanaro has launched a crusade against the governor of Brazil's largest state, São Paulo, over a Chinese-made vaccine that ultimately could help the country combat the pandemic that's infected 5.3 million Brazilians and killed 157,000.

“The Brazilian people will not be anyone’s guinea pig...That is why I have decided not to purchase this vaccine,” Bolsonaro wrote on his Facebook page on October 21, refuting reports that the Health Ministry would purchase 46 million doses of the vaccine that São Paulo's governor recently called the “most promising.”

The vaccine in question, CoronaVac, is being developed by Chinese pharmaceutical company Sinovac. In railing against CoronaVac, Bolsonaro cited its country of "origin" specifically. The episode is fueling fears globally that geopolitics—not science—will shape mass immunization campaigns as COVID-19 vaccines start to gain market approval.

“Safest, most promising”

With the third-highest number of coronavirus cases in the world, Brazil has become the ultimate testing ground for coronavirus vaccines. Companies behind five of the ten vaccines currently undergoing late-stage phase III trials are testing their candidates in the South American country because they need a high rate of infection to determine if their experimental doses work. Early last week, Brazilian officials signaled their favorite: Sinovac's candidate, CoronaVac.

“The first results of the clinical study conducted in Brazil prove that among all the vaccines tested in the country, CoronaVac is the safest, the one with the best and most promising rates,” said João Doria, the governor of São Paulo.

Doria—a vocal Bolsonaro critic—negotiated a partnership between Sinovac and the Butantan Institute, a Brazilian vaccine research center, to develop and test CoronaVac in Brazil.

The day after Doria declared CoronaVac the “most promising,” Health Minister Eduardo Pazuello announced that the federal government would purchase 46 million doses of the vaccine from the Butantan Institute as part of a national immunization program. The deal is dependent on the vaccine getting approval from federal drug regulator, Anvisa.

The next day, Bolsonaro intervened.

Campaign against CoronaVac

Bolsonaro derided CoronaVac as “João Doria’s Chinese vaccine,” in response to a Facebook question about it, and said “for sure we will not buy the Chinese vaccine.”

Later the same day, the Health Ministry said in a statement that reports of the 46 million dose purchase were a “misinterpretation” of Pazuello’s remarks. According to the statement, the ministry had simply signed a “non-binding memorandum of understanding” with the Butantan Institute to buy the vaccines.

Meanwhile, Bolsonaro has continued his anti-CoronaVac campaign.

On October 21 the president posted a video of himself alongside Pazuello. The health minister, who currently has the coronavirus, seemed to comply with the president’s demand to cancel the purchase, saying "the boss commands and we obey."

Later the same day, Bolsonaro told a radio show that Brazil “won’t buy [a vaccine] from China” .

Then on October 24, Anvisa, Brazil's health regulator, approved the import of 6 million doses of CoronaVac for phase III trials. Doria said discontinuing late-stage testing of the vaccine would be "criminal." He found an ally in Rodrigo Maia, the speaker of Brazil's lower legislative house, who urged Bolsonaro to reconsider his objection to the vaccine.

Political game

Bolsonaro has had a mercurial relationship with China. He started his term as a brash China hawk—dubbed the 'Tropical Trump'—but he warmed to China as a trade partner during the pandemic, as exports to China have been an economic lifeline for Brazil.

Recently, the Brazilian president seems to have turned more towards the U.S., pledging support for Trump’s re-election and reportedly considering a ban on Huawei Technologies, the Chinese telecom manufacturer that the Trump administration considers a security threat.

Bolsonaro’s outright rejection of a Chinese vaccine—despite it reportedly being the safest option to date—appears to be another political move. His government is instead throwing support behind a vaccine developed by the U.K.-based AstraZeneca.

The Brazilian government has invested over $350 million in the British vaccine, and AstraZeneca’s doses are included in the national immunization plan.

Bolsonaro has accused Doria of playing a “political game” by backing the Sinovac vaccine.

Doria has hit back, claiming that Sinovac's vaccine is "Brazil's vaccine" because the Butantan Institute is helping develop it. He warned governments against "evaluat[ing] vaccines on political or ideological criteria.”

Brazil’s failure

Doria is not the only Brazilian governor affronted by Bolsonaro’s rhetoric. Maranhao state Governor Flavio Dino has said there is “general outrage” among state leaders.

Many see the president's refusal to consider a promising vaccine as only the latest federal misstep.

Brazil recorded its first case of coronavirus on Feb. 25, one day before the U.S. detected its first instance of human-to-human transmission. Since then, Brazil has accumulated one of the highest tallies of COVID-19 cases in the world.

On October 20, a group of Brazilian scientists condemned Brazil’s response to the pandemic in The Lancet, a highly-respected U.S. medical journal, arguing that Brazil’s federal government failed at every stage to implement any coordinated plans to combat the virus.

“The conclusion that Brazil has shown one of the worst responses to the pandemic is unequivocal,” the researchers wrote.

For its part, China’s Ministry of Foreign Affairs has stressed that China remains committed to working with Brazil in developing a vaccine.

“China and Brazil have been cooperating amid COVID-19,” foreign ministry spokesperson Zhao Lijian said at a press conference on October 22. “With the phase III of vaccine clinical trials jointly launched by both sides smoothly progressing in Brazil. We believe our cooperation will help people in China, Brazil and across the world to defeat the pandemic.”

Brazil's internal debate over the Chinese vaccine may prove a microcosm of how the global vaccine race plays out in months to come.

最新:
  • 热读文章
  • 热门视频
活动
扫码打开财富Plus App