剥离电动车业务正当时？通用汽车股价或因此上涨两倍
一位华尔街分析师在近日指出，如果通用汽车将其迅猛发展的电动汽车业务剥离出去，它近期遭受重创的股价可能会增长到现在的三倍。
德意志银行的分析师伊曼纽尔·罗斯纳指出，由于股市非常疯狂追捧特斯拉等电动汽车制造商，如果通用汽车将它的电动汽车业务在股市上分离出去，它的股价很可能会上涨到93美元。罗斯纳在8月17日的一篇报告中表示，通用汽车很可能会“积极评估这一选项”。因为此举“将迫使市场认识到通用汽车强大的电动汽车技术，以及即将推出的电动汽车阵容，并释放为股东释放出可观的价值。”
其他分析师也同样对这种前景感到兴奋。摩根士丹利的分析师亚当·乔纳斯指出，通用汽车的电动汽车业务，加上它在与LG的电池合资企业Ultium Cells LLC公司中的股份，很可能会进一步推高它的股价。乔纳斯在8月18日的一份报告中写道：“是时候让特斯拉面对更多竞争了，对吧？”他还将通用汽车的目标股价上调到了46美元。
由于市场猜测通用汽车可能会对电动汽车业务进行拆分，今年8月，通用汽车的股价已经上涨了21%，8月18日午盘的交易价达到30.10美元。不过，通用汽车的股价今年仍然累计下跌了18%，且过去五年间的累计涨幅还不到5%。
8月18日，通用汽车对《财富》杂志表示：“我们尚未宣布任何消息，而且我们也不会对各种猜测发表评论。”
在今年7月的财报电话会议上，曾经有分析师问过通用汽车的首席执行官玛丽·巴拉，该公司是否可能会对电动汽车业务进行拆分，但她并未给出具体的答案。
她说：“我们正在进行评估，而且我们总是会评估很多不同的预案。我们对任何有可能促进股东长期价值的事都持开放态度。所以我想说，一切都是可能的。”
8月6日，通用汽车推出了首款全电动的凯迪拉克车型——凯迪拉克LYRIQ SUV。它的续航里程达到300英里以上，起售价为6万美元，预计将于2022年正式上市。公司已经推出了一款名叫雪佛兰Bolt的电动汽车。此外，通用汽车还宣布，明年它的悍马品牌SUV将以电动版的形式回归。
未来10年，电动汽车销量很可能将呈井喷式增长，这也让很多投资者感到兴奋。拆分电动汽车业务也正是时候。作为电动汽车市场的领头羊，特斯拉的股价今年已经增长了将近4倍，使特斯拉的市值达到了3550亿美元。以Workhouse Group和Arcimoto为代表的中小型电动汽车制造商的股票走势更加抢眼，这两家公司的股价都增长了5倍左右。
电动汽车概念的火热，也让更多公司动了上市的念头。比如菲斯克公司（Fisker）就在上个月宣布了上市计划。8月18日，Canoo公司也表示计划融资6亿美元，并且通过并购一家特殊目的的收购公司来实现上市。
译者：Min
一位华尔街分析师在近日指出，如果通用汽车将其迅猛发展的电动汽车业务剥离出去，它近期遭受重创的股价可能会增长到现在的三倍。
德意志银行的分析师伊曼纽尔·罗斯纳指出，由于股市非常疯狂追捧特斯拉等电动汽车制造商，如果通用汽车将它的电动汽车业务在股市上分离出去，它的股价很可能会上涨到93美元。罗斯纳在8月17日的一篇报告中表示，通用汽车很可能会“积极评估这一选项”。因为此举“将迫使市场认识到通用汽车强大的电动汽车技术，以及即将推出的电动汽车阵容，并释放为股东释放出可观的价值。”
其他分析师也同样对这种前景感到兴奋。摩根士丹利的分析师亚当·乔纳斯指出，通用汽车的电动汽车业务，加上它在与LG的电池合资企业Ultium Cells LLC公司中的股份，很可能会进一步推高它的股价。乔纳斯在8月18日的一份报告中写道：“是时候让特斯拉面对更多竞争了，对吧？”他还将通用汽车的目标股价上调到了46美元。
由于市场猜测通用汽车可能会对电动汽车业务进行拆分，今年8月，通用汽车的股价已经上涨了21%，8月18日午盘的交易价达到30.10美元。不过，通用汽车的股价今年仍然累计下跌了18%，且过去五年间的累计涨幅还不到5%。
8月18日，通用汽车对《财富》杂志表示：“我们尚未宣布任何消息，而且我们也不会对各种猜测发表评论。”
在今年7月的财报电话会议上，曾经有分析师问过通用汽车的首席执行官玛丽·巴拉，该公司是否可能会对电动汽车业务进行拆分，但她并未给出具体的答案。
她说：“我们正在进行评估，而且我们总是会评估很多不同的预案。我们对任何有可能促进股东长期价值的事都持开放态度。所以我想说，一切都是可能的。”
8月6日，通用汽车推出了首款全电动的凯迪拉克车型——凯迪拉克LYRIQ SUV。它的续航里程达到300英里以上，起售价为6万美元，预计将于2022年正式上市。公司已经推出了一款名叫雪佛兰Bolt的电动汽车。此外，通用汽车还宣布，明年它的悍马品牌SUV将以电动版的形式回归。
未来10年，电动汽车销量很可能将呈井喷式增长，这也让很多投资者感到兴奋。拆分电动汽车业务也正是时候。作为电动汽车市场的领头羊，特斯拉的股价今年已经增长了将近4倍，使特斯拉的市值达到了3550亿美元。以Workhouse Group和Arcimoto为代表的中小型电动汽车制造商的股票走势更加抢眼，这两家公司的股价都增长了5倍左右。
电动汽车概念的火热，也让更多公司动了上市的念头。比如菲斯克公司（Fisker）就在上个月宣布了上市计划。8月18日，Canoo公司也表示计划融资6亿美元，并且通过并购一家特殊目的的收购公司来实现上市。
译者：Min
General Motors' beaten-down stock price could triple if the carmaker spins off its burgeoning electric-vehicle business, according to a Wall Street analyst.
Deutsche Bank analyst Emmanuel Rosner notes that with the stock market's euphoria over other EV makers like Tesla, GM's shares could hit $93 if the company spins off a stake in its EV business on the stock market. The carmaker is likely "actively evaluating the option," Rosner wrote in a report on August 17. Such a move "would force the market to recognize (GM's) robust EV technology and upcoming vehicle lineup and unlock considerable shareholder value."
Other analysts have been similarly excited by the prospect. Morgan Stanley analyst Adam Jonas notes that GM's EV business plus the stake in its battery joint venture with LG, called Ultium Cells LLC, could propel the stock higher. "It's about time Tesla had more competition, right?" Jonas wrote in a report on August 18. He raised his price target for GM stock to $46.
GM shares have gained as much as 21% in August so far on speculation about the possible EV spinoff. Trading was at $30.10 midday on August 18; however, the stock has still lost 18% this year and gained a total of less than 5% over the past five years.
“We haven’t announced anything and we don’t comment on speculation,” the company told Fortune on August 18.
CEO Mary Barra was previously asked about the possibility of spinning off the business on GM's quarterly earnings call with analysts in July, but didn't give a detailed answer.
"We are evaluating and always evaluate many different scenarios," she replied. "We are open to looking at and evaluate anything that we think is going to drive long-term shareholder value. So I would say nothing is off the table."
GM unveiled its first all-electric Cadillac on Aug. 6. The LYRIQ SUV will have a range of over 300 miles and start at $60,000 when it hits the market in 2022. The company already sells the Chevrolet Bolt EV and has announced a revival of its Hummer SUV brand returning as an EV next year.
A potential spinoff would come as investors are growing excited about the possibilities of electric-car sales exploding over the next decade. Shares of Tesla, the market leader, have nearly quadrupled this year, giving Elon Musk's company a stock market value of $355 billion. Smaller electric-vehicle makers like Workhouse Group and Arcimoto have done even better, seeing their stock prices rise fivefold.
That's prompting more companies in the sector to go public, including Fisker, which announced its plan last month. On August 18, Canoo said it planned to raise $600 million and list on the stock market by merging with a special-purpose acquisition company.
