欧盟向指定国家开放边境，中国位列其中，美国排除在外
当地时间6月30日下午，欧盟理事会表示各个成员国可以逐渐放宽其对加拿大、韩国、日本、澳大利亚等非欧盟国家居民的旅行限制。不过，本次开放名单中并没有美国的名字，因为欧盟认为该国的抗疫行动依然没有取得显著成效。
经欧盟理事会决定，中国可以被试验性地纳入豁免名单当中，但是需要互相之间的对等政策。换言之，如果想要中国居民被允许入境欧洲，欧洲居民也必须同时可以被允许入境中国。
此外，包括瑞士和挪威在内的附属国家也加入了欧盟的这项协定，而英国同样被纳入其中，毕竟英国依然处于脱欧后的“过渡期”。
对非欧盟国家而言，如果想要进入到欧盟的这张豁免名单当中，则必须在病例数量和应对能力方面满足以下的要求：首先，自6月15日以来，该国的现存的平均病例数（每10万人口中的确诊数量）必须等于或低于欧盟目前的病例数，且该国的感染率必须在过去14天保持稳定或是有所下降；其次，该国的总体抗疫能力也会被纳入评估范围之中，具体包括检测与溯源能力、治疗能力以及信息透明度等。
值得注意的是，欧盟理事会并没有把这项协定作为强制要求，每个成员国可以按照自己的意愿选择性地放宽旅行限制，而协定仅仅是作为一份指南。
早前，欧洲国家中的意大利和西班牙曾是疫情的重灾区。如今，这两个国家的整体感染率已经显著下降，在经济复苏的进程中也未出现大幅度反弹。本周一，旅游胜地意大利新增了126例确诊病例，创下本月来的最低纪录。
可以看到，目前的疫情中心已经西移，尽管美国的人口比欧洲少，但是它的确诊病例却要比欧洲多很多。
根据欧洲疾控中心的数据，截至6月30日，欧盟各地报告的新冠肺炎确诊病例约为160万例，死亡人数约为17.68万。排除英国，欧盟国家的总人口约为4.46亿。另一边，美国疾控中心的数据显示，截至6月30日，美国约有250万人次感染新冠肺炎，死亡人数约为12.6万，美国的总人口约为3.82亿。
以下是获批入境的全部国家名单:
阿尔及利亚
澳大利亚
加拿大
格鲁吉亚
日本
黑山共和国
摩洛哥
新西兰
卢旺达
塞尔维亚
韩国
泰国
突尼斯
乌拉圭
中国（以确认互惠为准）
（财富中文网）
编译：陈怡轩
当地时间6月30日下午，欧盟理事会表示各个成员国可以逐渐放宽其对加拿大、韩国、日本、澳大利亚等非欧盟国家居民的旅行限制。不过，本次开放名单中并没有美国的名字，因为欧盟认为该国的抗疫行动依然没有取得显著成效。
经欧盟理事会决定，中国可以被试验性地纳入豁免名单当中，但是需要互相之间的对等政策。换言之，如果想要中国居民被允许入境欧洲，欧洲居民也必须同时可以被允许入境中国。
此外，包括瑞士和挪威在内的附属国家也加入了欧盟的这项协定，而英国同样被纳入其中，毕竟英国依然处于脱欧后的“过渡期”。
对非欧盟国家而言，如果想要进入到欧盟的这张豁免名单当中，则必须在病例数量和应对能力方面满足以下的要求：首先，自6月15日以来，该国的现存的平均病例数（每10万人口中的确诊数量）必须等于或低于欧盟目前的病例数，且该国的感染率必须在过去14天保持稳定或是有所下降；其次，该国的总体抗疫能力也会被纳入评估范围之中，具体包括检测与溯源能力、治疗能力以及信息透明度等。
值得注意的是，欧盟理事会并没有把这项协定作为强制要求，每个成员国可以按照自己的意愿选择性地放宽旅行限制，而协定仅仅是作为一份指南。
早前，欧洲国家中的意大利和西班牙曾是疫情的重灾区。如今，这两个国家的整体感染率已经显著下降，在经济复苏的进程中也未出现大幅度反弹。本周一，旅游胜地意大利新增了126例确诊病例，创下本月来的最低纪录。
可以看到，目前的疫情中心已经西移，尽管美国的人口比欧洲少，但是它的确诊病例却要比欧洲多很多。
根据欧洲疾控中心的数据，截至6月30日，欧盟各地报告的新冠肺炎确诊病例约为160万例，死亡人数约为17.68万。排除英国，欧盟国家的总人口约为4.46亿。另一边，美国疾控中心的数据显示，截至6月30日，美国约有250万人次感染新冠肺炎，死亡人数约为12.6万，美国的总人口约为3.82亿。
以下是获批入境的全部国家名单:
阿尔及利亚
澳大利亚
加拿大
格鲁吉亚
日本
黑山共和国
摩洛哥
新西兰
卢旺达
塞尔维亚
韩国
泰国
突尼斯
乌拉圭
中国（以确认互惠为准）
（财富中文网）
编译：陈怡轩
On Tuesday, the EU's European Council said that residents of 14 countries—including Canada, South Korea, Japan and Australia—would be exempt from current travel restrictions, which largely block non-EU citizens from entering the region. The European Union said it would recommend member countries ease travel restrictions for residents of a select group of non-EU countries starting tomorrow—but the United States is not on the list, in a rebuke to the government's handling of the COVID-19 crisis.
China was tentatively left on the exemption list, though its inclusion is subject to confirmation of reciprocity—in other words, that EU citizens will be allowed to enter China too, the Council said.
Affiliated countries, including Switzerland and Norway, are also part of the agreement, while the U.K. is de facto included, as the country is still in a "transition period" in terms of its departure from the bloc.
The EU laid out a series of circumstances that any outside country must meet if it wants entry to the bloc, mostly in terms of the scale and handling of its COVID-19 cases. Those include that the number of cases be at or less than the EU's own current cases per 100,000 inhabitants, as it stood from June 15, and that the rate of infections remained stable or were falling over the last 14 days. It also takes into consideration the country's "overall response" to the virus, including its record on testing and tracing, treatment, and the transparency of its virus reporting.
The guidelines are not legally binding, the Council noted—member countries may selectively ease their travel restrictions as they wish.
European countries including Italy and Spain were hit hard and early by the COVID-19 pandemic, but the region has since seen its overall infection rate fall sharply even as the economies gradually reopen. On Monday, tourist-dependent Italy reported 126 new COVID-19 cases, a several-month low.
Meanwhile, the epicenter of the virus has moved west. Although the U.S. has a smaller population than the EU as a whole, it has seen a larger number of positive cases of COVID-19.
As of June 30, roughly 1.6 million positive cases of COVID-19 have been reported across the EU, with 176,800 deaths, according to the European Centre for Disease Prevention and Control. That is across a total population of about 446 million inhabitants, not including the U.K. Data from the CDC as of Monday reported the U.S. has had roughly 2.5 million positive cases of COVID-19, with 126,369 deaths, across a population of roughly 382 million.
