英国科学家尝试训练狗狗嗅出新冠病毒
找出病毒携带者，尤其是无症状感染者，是疫情防控最大的障碍之一。
但如果狗狗能够做到呢？伦敦科学家称，狗能够嗅出病毒在人体内发出的轻微的气味，这实际上将为查找COVID-19患者提供一种革命性的方式。伦敦卫生与热带医学院正在进行项目众筹，训练狗狗探测看似健康且自己没有意识到的病毒携带者。如果项目成功，这些动物侦探将在今年夏天部署到英国各地。
伦敦卫生与热带医学院疾病控制系负责人詹姆斯·洛根表示：“项目目前还在初期阶段。我们知道疾病都会产生气味，包括流感等呼吸道疾病，而且这些气味实际上是非常明显的。新型冠状病毒很可能会产生特定的气味，如果确实如此，我相信狗狗们能学会嗅出这种气味，检测出病毒。”
嗅觉发达的狗狗们已经被用于诊断许多疾病，比如帕金森氏病和多种癌症。伦敦卫生与热带医学院已经在训练动物用于检测疟疾，尤其是拉布拉多和可卡犬等。该中心表示，犬只检测疟疾的成功率远超过世界卫生组织的标准。
如果该项目取得成功，可以把狗狗安排到医院和护理中心，对员工进行筛查，等到人们恢复正常出行之后，还可以在机场和火车站检测无症状感染者。它们每天可以筛查数千人，将成为人类日常生活快速安全地恢复正常的重要帮手。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
找出病毒携带者，尤其是无症状感染者，是疫情防控最大的障碍之一。
但如果狗狗能够做到呢？伦敦科学家称，狗能够嗅出病毒在人体内发出的轻微的气味，这实际上将为查找COVID-19患者提供一种革命性的方式。伦敦卫生与热带医学院正在进行项目众筹，训练狗狗探测看似健康且自己没有意识到的病毒携带者。如果项目成功，这些动物侦探将在今年夏天部署到英国各地。
伦敦卫生与热带医学院疾病控制系负责人詹姆斯·洛根表示：“项目目前还在初期阶段。我们知道疾病都会产生气味，包括流感等呼吸道疾病，而且这些气味实际上是非常明显的。新型冠状病毒很可能会产生特定的气味，如果确实如此，我相信狗狗们能学会嗅出这种气味，检测出病毒。”
嗅觉发达的狗狗们已经被用于诊断许多疾病，比如帕金森氏病和多种癌症。伦敦卫生与热带医学院已经在训练动物用于检测疟疾，尤其是拉布拉多和可卡犬等。该中心表示，犬只检测疟疾的成功率远超过世界卫生组织的标准。
如果该项目取得成功，可以把狗狗安排到医院和护理中心，对员工进行筛查，等到人们恢复正常出行之后，还可以在机场和火车站检测无症状感染者。它们每天可以筛查数千人，将成为人类日常生活快速安全地恢复正常的重要帮手。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
Finding virus carriers—especially those with no symptoms—is among the biggest hurdles to addressing the pandemic.
But what if dogs can do that? Scientists in London say that dogs could in fact revolutionize the hunt for COVID-19 by sniffing out subtle odors produced by the virus when within the human body. The London School of Hygiene and Tropical Medicine is crowdfunding a project to train canines to detect healthy-seeming people who haven’t necessarily realized yet they are carriers. If the project is successful, the animal detectives could be working across Britain by the summer.
“It’s very early stages,” says James Logan, head of LSHTM’s Department of Disease Control. “We know diseases have odor —including respiratory diseases such as influenza—and that those odors are in fact quite distinct. There is a very, very good chance that COVID-19 has a specific odor, and if it does I am really confident that the dogs would be able to learn that smell and detect it.”
Dogs with a highly developed sense of smell are already used to diagnose many medical conditions, including Parkinson’s disease and several types of cancer. The LSHTM itself has already trained up animals—labradors and cocker spaniels tend to be especially suited—to detect malaria. Their success rate far exceeds required WHO standards, the center says.
If the project works, the dogs could be deployed to screen staff at hospitals and care homes and, once regular travel resumes, sniff out unwitting carriers at airports and rail stations. Capable of screening thousands of people per day, the dogs could be a key tool for getting daily life back to normal quickly and safely.
