数十位百万富翁联名呼吁：请向我们征税！
来自美国等七个国家的数十位百万富翁向他们的政府发出呼吁：“向我们征税。向我们征税。向我们征税。”
发起呼吁的80多位富豪自称“关怀全人类的百万富翁”，包括华特迪士尼（Walt Disney Co.）的女继承人阿比盖尔•迪斯尼、贝莱德集团（BlackRock Inc.）的前董事总经理莫里斯•珀尔和丹麦-伊朗企业家贾法尔•沙尔基。他们向政府联名请愿，要求向富人征税，以帮助政府为各项抗疫新政筹集所需的资金——而这些资金的数额高达数十亿美元。
“我们当中有百万富翁，也有亿万富翁，而今天，我们在此共同呼吁——请政府立即、大幅、永久地对我们增税。”他们在联名签署的公开信中如是说。“我们无法在商店的货架上补货，也不能将食物等物资送货上门。但我们确实有很多钱——而现在正是急需用钱的时候。”
本周末将有一场20国集团财长和央行行长会议召开，而富豪们的联名公开信于周初发布。他们也并不是第一个发起该呼吁的团体：早在疫情击穿公共财政系统以前，就有200个左右自称“爱国富翁”的人（包括迪斯尼和珀尔在内的一个团体），倡导推行更加先进的税制，让富翁们的财富能带来更好的公共效益，为国家和社会做出更大的贡献。
一些“爱国富翁”表示，他们之所以参与联名呼吁，是出于自己“问心有愧”：他们“含着金汤勺出生”，轻而易举地坐拥如此多的财富，而世界上还有很多人生活在水深火热之中。其他一些成员则在这样的团体中找到了一种归属感。在组成该集团的大富翁中，迪士尼现任的女掌门人阿比盖尔•迪斯尼以其家族名望和领导地位著称。她呼吁公司进行薪资制度的改革，并且认为现任CEO鲍勃•艾格高达数千万美元的年薪实在是“太疯狂了”。
但也有人对该小组的呼吁提出了批评。他们指出，这些富豪仍然在钻他们试图弥补的税制漏洞。如果富豪们真的愿意，不用政府下令，他们早就能自动自觉地多付些税，为社会作贡献了。
“这个国家的百万富翁有1000多万，将近1200万，而像我们这样加入联名签署的人只有200个——我们能带来什么改变呢？”该团体的成员、来自加利福尼亚州的凯伦•希尔•斯图尔特在今年早些时候接受采访时说。
在他们的公开信中，这些“关怀全人类的百万富翁”向全社会敲响了警钟：疫情爆发可能会让更多的人陷入贫困，并使本来就不完善的医疗系统崩溃——医疗系统主要由妇女工作者组成，而她们的报酬极低，想要依靠这种近乎慈善性质的无偿劳动维持其正常运转，显然不是长久之策。
信中还说：“政府领导人必须承担起筹集资金的责任，并将筹得的资金公平、合理地使用在人们需要的地方。对那些奋战在全球抗疫战场的前线工作者，我们亏欠得太多——他们承担着不可或缺的重任，但获得的报酬与付出的劳动相比，实在是少得可怜。”（财富中文网）
编译：陈聪聪
来自美国等七个国家的数十位百万富翁向他们的政府发出呼吁：“向我们征税。向我们征税。向我们征税。”
发起呼吁的80多位富豪自称“关怀全人类的百万富翁”，包括华特迪士尼（Walt Disney Co.）的女继承人阿比盖尔•迪斯尼、贝莱德集团（BlackRock Inc.）的前董事总经理莫里斯•珀尔和丹麦-伊朗企业家贾法尔•沙尔基。他们向政府联名请愿，要求向富人征税，以帮助政府为各项抗疫新政筹集所需的资金——而这些资金的数额高达数十亿美元。
“我们当中有百万富翁，也有亿万富翁，而今天，我们在此共同呼吁——请政府立即、大幅、永久地对我们增税。”他们在联名签署的公开信中如是说。“我们无法在商店的货架上补货，也不能将食物等物资送货上门。但我们确实有很多钱——而现在正是急需用钱的时候。”
本周末将有一场20国集团财长和央行行长会议召开，而富豪们的联名公开信于周初发布。他们也并不是第一个发起该呼吁的团体：早在疫情击穿公共财政系统以前，就有200个左右自称“爱国富翁”的人（包括迪斯尼和珀尔在内的一个团体），倡导推行更加先进的税制，让富翁们的财富能带来更好的公共效益，为国家和社会做出更大的贡献。
一些“爱国富翁”表示，他们之所以参与联名呼吁，是出于自己“问心有愧”：他们“含着金汤勺出生”，轻而易举地坐拥如此多的财富，而世界上还有很多人生活在水深火热之中。其他一些成员则在这样的团体中找到了一种归属感。在组成该集团的大富翁中，迪士尼现任的女掌门人阿比盖尔•迪斯尼以其家族名望和领导地位著称。她呼吁公司进行薪资制度的改革，并且认为现任CEO鲍勃•艾格高达数千万美元的年薪实在是“太疯狂了”。
但也有人对该小组的呼吁提出了批评。他们指出，这些富豪仍然在钻他们试图弥补的税制漏洞。如果富豪们真的愿意，不用政府下令，他们早就能自动自觉地多付些税，为社会作贡献了。
“这个国家的百万富翁有1000多万，将近1200万，而像我们这样加入联名签署的人只有200个——我们能带来什么改变呢？”该团体的成员、来自加利福尼亚州的凯伦•希尔•斯图尔特在今年早些时候接受采访时说。
在他们的公开信中，这些“关怀全人类的百万富翁”向全社会敲响了警钟：疫情爆发可能会让更多的人陷入贫困，并使本来就不完善的医疗系统崩溃——医疗系统主要由妇女工作者组成，而她们的报酬极低，想要依靠这种近乎慈善性质的无偿劳动维持其正常运转，显然不是长久之策。
信中还说：“政府领导人必须承担起筹集资金的责任，并将筹得的资金公平、合理地使用在人们需要的地方。对那些奋战在全球抗疫战场的前线工作者，我们亏欠得太多——他们承担着不可或缺的重任，但获得的报酬与付出的劳动相比，实在是少得可怜。”（财富中文网）
编译：陈聪聪
Dozens of millionaires from the U.S. and six other countries have a message for their governments: “Tax us. Tax us. Tax us.”
Calling themselves the Millionaires for Humanity, more than 80 wealthy individuals -- including Walt Disney Co. heiress Abigail Disney, former BlackRock Inc. managing director Morris Pearl, and Danish-Iranian entrepreneur Djaffar Shalchi -- are petitioning for higher taxes on the rich to help pay for the billions in new government programs made necessary by the Covid-19 pandemic.
“Today, we, the undersigned millionaires and billionaires, ask our governments to raise taxes on people like us. Immediately. Substantially. Permanently,” according to the open letter. “We are not restocking grocery store shelves or delivering food door to door. But we do have money, lots of it. Money that is desperately needed now.”
Their missive, which comes ahead of this weekend’s Group of 20 meeting, isn’t the first such appeal. Even before the pandemic upended public finances, a cohort of 200 or so wealthy people calling themselves the Patriotic Millionaires -- a group that include Disney and Pearl -- were pressing for a more progressive tax system.
Some Patriotic Millionaires say they signed up because they feel a little guilty about being so rich when they were “born on third base.” Others find a sense of community in the group. Of the millionaires and billionaires that make up the group, Disney, whose grandfather and great-uncle founded Walt Disney Co., stands out for her family name and advocacy. She’s called for changes to pay at the company and has described the compensation package for Bob Iger, chief executive until this year, “insane.”
Critics of the group point out that the members of the group take advantage of the loopholes they’re trying to close. They also say they could willingly pay more tax.
“There are 10 to 12 million millionaires in this country and there are only 200 of us so what difference can we make?” said California-based member Karen Seal Stewart in an interview earlier this year.
In their open letter, the Millionaires for Humanity warn that the outbreak could push millions more people into poverty and strain already inadequate health-care systems, staffed largely by underpaid women. Charity isn’t the answer.
“Government leaders must take the responsibility for raising the funds we need and spending them fairly,” according to the letter. “We owe a huge debt to the people working on the front lines of this global battle. Most essential workers are grossly underpaid for the burden they carry.”
