独行侠老板的抗疫心得：如果你有能力，就该继续发工资
马克·库班在穆瑞澜的《未来领导力》播客中解释了为什么他觉得有必要投入更多精力，加大与新型冠状病毒有关的救济力度。图片来源：JOHN LAMPARSKI —— 盖蒂图片社在被问到达拉斯独行侠队（Dallas Mavericks）主场已经关闭的情况下，为什么还要为所有小时工正常发工资时，马克·库班这样回答。受到新型冠状病毒的影响，NBA已经全部停赛。
作为独行侠队的老板、《创智赢家》（Shark Tank）投资人和连续创业者，库班表示：“我所付出的成本，与没有工资的小时工们付出的代价无法相提并论。”
在《财富》首席执行官穆瑞澜的最新一期《未来领导力》（Leadership Next）播客中，库班解释了他如何帮助医护人员、小企业、员工和政府度过新冠疫情和由此导致的经济崩溃，以及他为什么要这样做。
库班说，作为CEO或创业者，如果你有能力继续为员工发放工资，你就应该这样做，原因很简单，因为这样做是对的。如果你没有这样的实力，就应该事先进行清晰的沟通，解释为什么你采取目前的措施，这样你就能顺利度过危机。
上周三上午早些时候，美国参议院与总统特朗普就刺激法案达成一致。库班一直在密切关注其中有关小企业的条款，因为他投资的小企业有150多家。他说，密切跟踪立法动态，比如最新出台的刺激法案，以带领公司度过财务困难时期，这是每一位CEO的责任。
他说：“作为创业者，你有责任了解最新资讯。这不仅是为了你自己，为了你的银行账户，也是为了你的所有员工和利益相关者。这是你的工作，你责无旁贷。”
他还表示希望支持法案尽快通过，以避免失业、新型冠状病毒病例和死亡病例增多。库班认为，特朗普与参议院达成一致的法案并不完美，但肯定能产生效果。当地时间3月27日，特朗普正式签署了国会表决通过的2万亿美元经济刺激法案。
他说：“任何措施只要在当前的局面下能够‘止血’，向人们发放现金，让人们感觉情况在控制之中，并且正在趋于稳定，这就是好的措施。”
库班最近也开始在推特上发表自己对新型冠状病毒危机的意见，并抨击了3M等公司。由于新冠疫情的影响，3M公司生产的N95口罩在全球一直供应不足。
他说：“他们本可以站出来，向美国人民说明供应链和行业内的情况，解释一下他们生产的口罩都卖到了哪些地方，以及我们如何解决口罩供应不足的问题。但他们一直保持沉默，只是说：‘我们会尽量生产更多口罩。’我认为这种做法不可取。”
他说，3M导致的信息不足引发了哄抬物价的情况。当世界各地的医院和消费者迫切需要口罩的时候，哄抬价格的行为随处可见。
库班不仅在为达拉斯独行侠队的球馆工作人员发放工资，了解公司和员工的最新动态，以及发表对危机的意见，他还在与美国小企业管理局合作，并为达拉斯地区的急救人员和独行侠队的球员们提供帮助。
穆瑞澜问他既然每天有大量工作，为什么他认为有必要去做这些事情。库班反问道：“为什么不呢？如果我能做点贡献，如果我能提供帮助，如果我能给别人树立榜样，为什么我不去做呢？”
在尽自己所能专注于纠正COVID-19造成的各种不公的同时，库班表示，让独行侠队的主场重新变得座无虚席，这并不是最重要的。不过他希望在五月中旬或者六月份，在没有观众的球场内举行比赛，通过网络直播。
他说：“我们现在需要体育。非常非常需要。现在没有事情能让我们尽情欢呼，没有事情能让我们聚在一起，我们也无法为支持的球队而激动。所以，如果我们在没有观众的球馆内比赛，但在电视和网络上直播，就能给人们带来能量，让人们尽情地欢呼和释放，这是只有体育赛事才具有的独特意义。”（财富中文网）
译者：Biz
在被问到达拉斯独行侠队（Dallas Mavericks）主场已经关闭的情况下，为什么还要为所有小时工正常发工资时，马克·库班这样回答。受到新型冠状病毒的影响，NBA已经全部停赛。
作为独行侠队的老板、《创智赢家》（Shark Tank）投资人和连续创业者，库班表示：“我所付出的成本，与没有工资的小时工们付出的代价无法相提并论。”
在《财富》首席执行官穆瑞澜的最新一期《未来领导力》（Leadership Next）播客中，库班解释了他如何帮助医护人员、小企业、员工和政府度过新冠疫情和由此导致的经济崩溃，以及他为什么要这样做。
库班说，作为CEO或创业者，如果你有能力继续为员工发放工资，你就应该这样做，原因很简单，因为这样做是对的。如果你没有这样的实力，就应该事先进行清晰的沟通，解释为什么你采取目前的措施，这样你就能顺利度过危机。
上周三上午早些时候，美国参议院与总统特朗普就刺激法案达成一致。库班一直在密切关注其中有关小企业的条款，因为他投资的小企业有150多家。他说，密切跟踪立法动态，比如最新出台的刺激法案，以带领公司度过财务困难时期，这是每一位CEO的责任。
他说：“作为创业者，你有责任了解最新资讯。这不仅是为了你自己，为了你的银行账户，也是为了你的所有员工和利益相关者。这是你的工作，你责无旁贷。”
他还表示希望支持法案尽快通过，以避免失业、新型冠状病毒病例和死亡病例增多。库班认为，特朗普与参议院达成一致的法案并不完美，但肯定能产生效果。当地时间3月27日，特朗普正式签署了国会表决通过的2万亿美元经济刺激法案。
他说：“任何措施只要在当前的局面下能够‘止血’，向人们发放现金，让人们感觉情况在控制之中，并且正在趋于稳定，这就是好的措施。”
库班最近也开始在推特上发表自己对新型冠状病毒危机的意见，并抨击了3M等公司。由于新冠疫情的影响，3M公司生产的N95口罩在全球一直供应不足。
他说：“他们本可以站出来，向美国人民说明供应链和行业内的情况，解释一下他们生产的口罩都卖到了哪些地方，以及我们如何解决口罩供应不足的问题。但他们一直保持沉默，只是说：‘我们会尽量生产更多口罩。’我认为这种做法不可取。”
他说，3M导致的信息不足引发了哄抬物价的情况。当世界各地的医院和消费者迫切需要口罩的时候，哄抬价格的行为随处可见。
库班不仅在为达拉斯独行侠队的球馆工作人员发放工资，了解公司和员工的最新动态，以及发表对危机的意见，他还在与美国小企业管理局合作，并为达拉斯地区的急救人员和独行侠队的球员们提供帮助。
穆瑞澜问他既然每天有大量工作，为什么他认为有必要去做这些事情。库班反问道：“为什么不呢？如果我能做点贡献，如果我能提供帮助，如果我能给别人树立榜样，为什么我不去做呢？”
在尽自己所能专注于纠正COVID-19造成的各种不公的同时，库班表示，让独行侠队的主场重新变得座无虚席，这并不是最重要的。不过他希望在五月中旬或者六月份，在没有观众的球场内举行比赛，通过网络直播。
他说：“我们现在需要体育。非常非常需要。现在没有事情能让我们尽情欢呼，没有事情能让我们聚在一起，我们也无法为支持的球队而激动。所以，如果我们在没有观众的球馆内比赛，但在电视和网络上直播，就能给人们带来能量，让人们尽情地欢呼和释放，这是只有体育赛事才具有的独特意义。”（财富中文网）
译者：Biz
That’s Mark Cuban’s answer when asked why he is paying all hourly employees their regular wages despite the Dallas Mavericks’ home arena being closed, along with the entire NBA, as a result of the coronavirus.
“It’s not going to cost me nearly as much as it would cost the hourly employees to go without,” the Mavericks owner, Shark Tank investor, and serial entrepreneur said.
On the latest episode of Fortune CEO Alan Murray’s Leadership Next podcast, Cuban explains how and why he is stepping up to help health care workers, small businesses, employees, and the government get through the coronavirus pandemic and resulting economic crash.
As a CEO or entrepreneur, Cuban said, if you can afford to keep paying your employees, you should, simply because it’s the right thing to do. And if you can’t afford it, prioritize clear communication to explain why you’re taking the steps you are to get to the other side of the crisis.
In the stimulus bill agreed upon early Wednesday morning by the Senate and President Donald Trump, there are provisions for small businesses that Cuban has been following closely, as he invests in over 150. He said it is every CEO’s responsibility to be up to date on legislation like this in order to usher their companies through tough financial times.
“As an entrepreneur, it’s your responsibility to be up to speed,” he said. “Not just to yourself, not just to your bank account, but to each and every one of your employees and stakeholders. It’s your job, nobody else’s.”
He also said he wants the support bill to pass sooner rather than later to perhaps avoid some layoffs, coronavirus cases, and deaths. The bill Trump agreed to with the Senate isn’t perfect, according to Cuban, but it will do. It now must be passed in both the House and the Senate before it reaches the President’s desk.
“Any deal that ends the bleeding in this particular case and gets money in people’s hands so they feel a little sense of control and stability, that’s a good thing,” he said.
Cuban has also been taking to Twitter recently to voice his opinions on the coronavirus crisis, criticizing companies like 3M, which produces the N95 respirator masks that have been in short supply around the world owing to the pandemic.
“They could have come out and talked to America about the supply chain, about the industry, about where the masks are going, and how we’re going to get through this,” he said. “Instead they were silent besides saying, ‘We’re making as many masks as we can.’ To me that’s just wrong.”
He said the lack of information perpetuated by 3M leads to price gouging, which is being seen globally as hospitals and consumers alike frantically search for masks.
On top of paying the Dallas arena workers, staying informed for his businesses and employees, and voicing his opinions on the crisis, Cuban has also been working with the Small Business Administration and helping Dallas-area first responders along with Mavericks players.
When Murray asks him why he feels compelled to do these things on top of his many day jobs, Cuban asks, “Why wouldn’t I? If I can contribute, if I can help, if I can set an example, why wouldn’t I?”
As he focuses on righting whatever COVID-19-caused injustices that he can, he said that getting the Mavericks arena seats filled for games is pretty low on the totem pole. He does hope to have games played in empty arenas, available to stream, by mid-May or June, though.
“Right now we need sports. We need sports really, really bad,” he said. “We have nothing to cheer for. We have nothing to rally for, we have no communal excitement that we can all get behind our team. So even if we play in front of nobody, but the games are on TV and we stream them, the energy and the excitement and the release and the cheering, that’ll serve such a unique purpose that only sports can serve.”
