IBM首席执行官：量子计算机或于2023年进入市场
“量子计算”一词对多数人而言似乎仍然只存在于科幻小说中，然而IBM的首席执行官阿尔温德·克里希纳却称该公司在2023年就可以使量子计算技术面世，且能够以此服务于客户，并帮助公司增收。
“（量子计算）对客户的影响力……将达到数千亿美元。”克里希纳在《财富》科技头脑风暴在线大会上强调。
量子计算的优势在医学领域尤其明显。“传统的超级计算机不能帮助我们解析盘尼西林或者咖啡因的内部结构，不管它有多大。”克里希纳解释道。此类药品的核心生效物往往具有很强的亚原子随机性，因而很难用以“比特”为单位的传统计算机建模。
相比之下，量子计算机可以反映并计算出这种随机性，除了医学，也适用于材料科学、天气预报、金融建模以及其他一系列错综复杂的大数据领域。
对IBM来说，量子计算能够帮助它解决一个最基础的问题——如何保持公司收入增长。
今年2月，克里希纳正式接替罗睿兰（Ginni Rometty）出任IBM的首席执行官，此后一举成功收购了觊觎已久的红帽公司（Red Hat）。长期以来，克里希纳都非常专注于云计算服务，今年10月，IBM还宣布了对增长缓慢业务的剥离计划，并强调要更聚焦于云计算和人工智能领域。量子计算虽然不是IBM目前的战略核心，但也被列入了计划范围内。
在接受《财富》杂志采访时，克里希纳重点介绍了IBM“一万亿美元”市场级别的“混合云”战略。他表示，IBM的主要目标不是构建自己的云服务，而是帮助大型企业管理多云。如此一来，不同的云供应商便可以各自协同为企业提供自身的优势服务，企业也无需承担单一供应商可能带来的风险，这两点对任何企业都是很有吸引力的。
据IBM在10月的报告，过去一年中，IBM在云服务方面的收入同比增长了25%。但克里希纳认为IBM在诸如IT基础设施服务方面的业务增长缓慢，导致抹平了其在云服务商的优异表现，他表示，业务剥离后的IBM必将更具核心竞争力。与此同时，新冠疫情也加速了该公司在云计算方面的发展。
疫情还改变了IBM员工的工作方式，目前只有10%至15%的员工在实地办公，其余多为远程办公。克里希纳认为这种趋势还会持续下去。
“办公室变成了一个互相见面的地方，而不再是一个进行日常工作的小隔间。”克里希纳说道。（财富中文网）
编译：陈怡轩
“量子计算”一词对多数人而言似乎仍然只存在于科幻小说中，然而IBM的首席执行官阿尔温德·克里希纳却称该公司在2023年就可以使量子计算技术面世，且能够以此服务于客户，并帮助公司增收。
“（量子计算）对客户的影响力……将达到数千亿美元。”克里希纳在《财富》科技头脑风暴在线大会上强调。
量子计算的优势在医学领域尤其明显。“传统的超级计算机不能帮助我们解析盘尼西林或者咖啡因的内部结构，不管它有多大。”克里希纳解释道。此类药品的核心生效物往往具有很强的亚原子随机性，因而很难用以“比特”为单位的传统计算机建模。
相比之下，量子计算机可以反映并计算出这种随机性，除了医学，也适用于材料科学、天气预报、金融建模以及其他一系列错综复杂的大数据领域。
对IBM来说，量子计算能够帮助它解决一个最基础的问题——如何保持公司收入增长。
今年2月，克里希纳正式接替罗睿兰（Ginni Rometty）出任IBM的首席执行官，此后一举成功收购了觊觎已久的红帽公司（Red Hat）。长期以来，克里希纳都非常专注于云计算服务，今年10月，IBM还宣布了对增长缓慢业务的剥离计划，并强调要更聚焦于云计算和人工智能领域。量子计算虽然不是IBM目前的战略核心，但也被列入了计划范围内。
在接受《财富》杂志采访时，克里希纳重点介绍了IBM“一万亿美元”市场级别的“混合云”战略。他表示，IBM的主要目标不是构建自己的云服务，而是帮助大型企业管理多云。如此一来，不同的云供应商便可以各自协同为企业提供自身的优势服务，企业也无需承担单一供应商可能带来的风险，这两点对任何企业都是很有吸引力的。
据IBM在10月的报告，过去一年中，IBM在云服务方面的收入同比增长了25%。但克里希纳认为IBM在诸如IT基础设施服务方面的业务增长缓慢，导致抹平了其在云服务商的优异表现，他表示，业务剥离后的IBM必将更具核心竞争力。与此同时，新冠疫情也加速了该公司在云计算方面的发展。
疫情还改变了IBM员工的工作方式，目前只有10%至15%的员工在实地办公，其余多为远程办公。克里希纳认为这种趋势还会持续下去。
“办公室变成了一个互相见面的地方，而不再是一个进行日常工作的小隔间。”克里希纳说道。（财富中文网）
编译：陈怡轩
Quantum computing remains a science-fiction catchphrase for many. But according to IBM CEO Arvind Krishna, his company’s clients could be using the technology, and reaping huge benefits, as soon as 2023.
“The impact [of quantum computing] on our clients…is going to be in the hundreds of billions of dollars,” Krishna said at today’s Fortune Brainstorm Tech virtual conference.
Those benefits will be particularly pronounced in medicine. “If you want to understand penicillin or caffeine, you can’t do that on a conventional supercomputer, no matter how big you make it,” Krishna explained. The subatomic randomness that gives those precious substances their powerful effects are difficult to model with conventional computers, which consist of simple on-off switches known as bits.
By contrast, a quantum computer can mirror randomness. That’s useful not just for medicine, but materials science, weather forecasting, financial modeling, and other problems that involve huge amounts of data and chaotic interactions.
Quantum computing may eventually help IBM solve a more mundane problem: how to keep revenues growing.
Krishna, who succeeded Ginni Rometty as IBM’s CEO in February of 2020, has long focused on cloud computing services, culminating in the acquisition of Red Hat, which he spearheaded before being named CEO. In October, IBM announced plans to spin out slower-growing parts of its business and to focus on cloud and artificial intelligence. Quantum computing, though less strategically central, would also remain under the IBM umbrella.
Speaking to Fortune’s Aaron Pressman, Krishna focused on IBM’s “hybrid cloud” strategy, which the company says represents a $1 trillion market. IBM’s main goal is not to build their own cloud services, but to help big business manage multiple clouds. That’s an appealing proposition not just because different cloud providers offer different strengths, but because dependence on any one vendor is risky.
In October, IBM reported that its cloud services revenue for the prior 12 months had grown by 25% from the previous 12 months. Krishna said those results are being obscured by slower-growing IBM units, such as IT infrastructure services, and that the planned spinoff will clarify IBM’s core strength. The COVID-19 pandemic has dramatically accelerated growth in cloud computing.
The pandemic has also changed how offices work, and Krishna provided some insight into IBM’s mindset. Only 10% to 15% of IBM employees, he noted, are working in offices, with the rest still remote. Krishna thinks that shift is basically here to stay.
“The office becomes a place to meet,” said Krishna, “Not a cubicle where you do routine work.”
