不满《堡垒之夜》被下架，游戏公司将苹果告上法庭
8月13日，苹果将手游《堡垒之夜》（Fortnite）从App Store中下架，引发了开发商Epic Games公司的强烈不满，并对此提起诉讼。最近几周，两家公司之间的冲突持续发酵，而此举又进一步加剧了这种剑拔弩张的气氛。
这场冲突源于Epic游戏公司对苹果App Store中“霸王条款”的不满：苹果要求，通过其App Store上架的应用程序中如果有收费项目，付款流程必须经由苹果公司，这也就意味着苹果将从中抽取30％的税——谷歌的应用商店也有类似的操作。
8月13日上午，Epic游戏公司宣称，针对《堡垒之夜》这款广受欢迎的生存类手游，它将向用户提供一项“直接付费”的计划，即用户可以绕过苹果和谷歌这两家中间平台，直接向游戏公司付费、购买相关服务，从而规避了这笔高昂的税费。Epic还表示，根据这项计划，他们将提供高达20%的折扣，使节省下来的税费直接惠及用户。
苹果公司则在一份声明中表示，由于Epic公司采取了“明确违反App Store条款的措施”（即绕过苹果方直接向用户收费），其已将Epic开发的手游《堡垒之夜》从应用商店中下架。而Epic公司的代表则没有立即予以置评。
美国和欧盟的相关部门都对苹果提请了反托拉斯诉讼，该公司也正面临着监管机构的审查。Epic游戏公司的首席执行官蒂姆·斯威尼曾经公开支持欧盟对苹果的调查。多年以来，各类App的开发人员也一直对苹果和谷歌怨声载道，不满其通过自家应用商店收取高额抽成的行为。斯威尼在上个月接受彭博电视台的采访时称，这两家公司是“双头垄断”。
他也曾在推特上表示：“只要苹果公司有这个能力，他们就一定会封锁整个互联网，然后随心所欲地决定用户可以访问哪些页面，再要求每一家在网上做生意的公司都得向他们缴纳30％的税。”
《堡垒之夜》被下架后不久，该游戏的官方推特就表示，它将发布一个名为“堡垒之夜1980”的全新视频短片，以嘲讽的姿态对苹果的推广方式作出回击。（财富中文网）
编译：陈聪聪
8月13日，苹果将手游《堡垒之夜》（Fortnite）从App Store中下架，引发了开发商Epic Games公司的强烈不满，并对此提起诉讼。最近几周，两家公司之间的冲突持续发酵，而此举又进一步加剧了这种剑拔弩张的气氛。
这场冲突源于Epic游戏公司对苹果App Store中“霸王条款”的不满：苹果要求，通过其App Store上架的应用程序中如果有收费项目，付款流程必须经由苹果公司，这也就意味着苹果将从中抽取30％的税——谷歌的应用商店也有类似的操作。
8月13日上午，Epic游戏公司宣称，针对《堡垒之夜》这款广受欢迎的生存类手游，它将向用户提供一项“直接付费”的计划，即用户可以绕过苹果和谷歌这两家中间平台，直接向游戏公司付费、购买相关服务，从而规避了这笔高昂的税费。Epic还表示，根据这项计划，他们将提供高达20%的折扣，使节省下来的税费直接惠及用户。
苹果公司则在一份声明中表示，由于Epic公司采取了“明确违反App Store条款的措施”（即绕过苹果方直接向用户收费），其已将Epic开发的手游《堡垒之夜》从应用商店中下架。而Epic公司的代表则没有立即予以置评。
美国和欧盟的相关部门都对苹果提请了反托拉斯诉讼，该公司也正面临着监管机构的审查。Epic游戏公司的首席执行官蒂姆·斯威尼曾经公开支持欧盟对苹果的调查。多年以来，各类App的开发人员也一直对苹果和谷歌怨声载道，不满其通过自家应用商店收取高额抽成的行为。斯威尼在上个月接受彭博电视台的采访时称，这两家公司是“双头垄断”。
他也曾在推特上表示：“只要苹果公司有这个能力，他们就一定会封锁整个互联网，然后随心所欲地决定用户可以访问哪些页面，再要求每一家在网上做生意的公司都得向他们缴纳30％的税。”
《堡垒之夜》被下架后不久，该游戏的官方推特就表示，它将发布一个名为“堡垒之夜1980”的全新视频短片，以嘲讽的姿态对苹果的推广方式作出回击。（财富中文网）
编译：陈聪聪
Apple removed Fortnite from the App Store on August 13, prompting a lawsuit by the game’s creator, Epic Games. The moves escalate a dispute between the two companies that had been brewing in recent weeks.
Apple requires applications with in-app payments to be billed through the company, which takes a 30% cut of revenue, similar to Google’s store. On August 13 morning, Epic Games told customers it would begin offering a direct purchase plan for items in the popular battle royale game on both Apple and Google platforms, circumventing the fees. Epic said it would pass on the savings to customers, offering discounts of as much as 20% on its own plan.
Apple said in a statement that it removed Fortnite because Epic took steps with the “express intent of violating the App Store guidelines.” A representative for Epic didn’t immediately respond to a request for comment.
Apple is facing scrutiny from officials in the U.S. and Europe over antitrust complaints. Epic Chief Executive Officer Tim Sweeney has openly supported the European Union’s investigation into Apple’s practices. App developers have complained for years about the fees Apple and Google charge in their stores. Sweeney described the two companies as a duopoly in an interview with Bloomberg Television last month.
“If Apple had the way, they’d block the web and make arbitrary decisions about what pages you’re allowed to visit,” Sweeney wrote on Twitter last month, “and then demand 30% of the revenue from every company that does business on the web.”
Shortly after Fortnite was pulled, the game’s official Twitter account said it would host a new video short called Nineteen Eighty-Fortnite, a cheeky shot at a famous Apple advertising campaign.
