欧洲会倒下吗？

    在西班牙，问题不在于当前的债务负担，而在于它的走向。西班牙承受着高达9.2%的庞大预算赤字。欧洲最严重的泡沫之后的楼市崩盘，严重削弱了它的放贷机构，加剧了对需要银行业救援的恐惧。西班牙总理萨帕特罗承诺今年将把赤字降至6%。他还承诺制定正在意大利和希腊施行的类似自由市场政策，包括改革集权化的工资制定制度。这种制度规定，私人营业的工资涨幅必须高于通货膨胀。

    正在意大利和西班牙酝酿的危机，暴露了欧洲共同体这个结构的缺陷。欧洲没有最后能用来救命的放贷机构，没有可以获取无限资源的地方，以保证欧元的生存。到目前，欧洲央行在德国人的勉强同意下买进意大利和西班牙债券，已经远远超出了其维持价格稳定的授权。但欧洲央行不太可能长时间地超越它的使命。为救援希腊而设立的基金——欧洲金融稳定工具（European Financial Stability Facility，EFSF）已被授予购买主权债务的新权力，但即便是拥有6,200亿美元可支配资金的EFSF也还是太小了，不足以应付对来自意大利或西班牙债券的持续冲击，更别提同时应对了。

    危机有可能极度恶化，迫使欧盟发行由全体成员国担保的欧元债券。这将给富裕国家尤其是德国的纳税人带来巨大负担。他们将承担欧盟大部分成本。如果不承担的后果只有金融大崩盘，德国虽然害怕，但也可能承担。这算是一条出路。

    目前，最好的解决办法是快速改革，扭转从前在繁华岁月里花销失控的局面，并实施早该实施的市场自由化。这本是欧盟从一开始就应该做的。可是在当时它却对基本面视而不见，而是去追求理想中的更崇高目标。

    今天，以萨洛尼卡市长布塔利斯为代表的一批新人正在抓住当前时机。布塔利斯说：“信不信由你，这次危机非常有帮助。”他点燃另一支骆驼香烟。“如果没有一次濒死体验，我们根本不会谈论这些改革。”眼下，在这个充满神话故事的国度，正是新的英雄挺身而出的时候。

    译者：古正