首页 500强 活动 榜单 商业 科技 商潮 专题 品牌中心
杂志订阅

一艘以“海上生活”为卖点的邮轮暂停运营,在柬埔寨让乘客下船

将原因归咎于月度燃油成本飙升逾300%

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

一艘正在进行环球航行的美国邮轮,把舱房宣传为“漂浮的家”。因燃油成本暴涨,这艘邮轮在柬埔寨暂停了原定三年的航程,数百名乘客被迫下船。

奥德赛号邮轮(MV Odyssey)两年前启航,开启七大洲环球之旅,以“长期海上居住与环球旅行相结合”为卖点。其运营商曾宣称,可以“让奥德赛号成为你的永久住所”;购买一间套房,居住权可延续至该船退役,起价约为23万美元。

目前,这艘船停靠在泰国湾沿岸的柬埔寨西哈努克港,再次启航的日期尚未确定。

据柬埔寨官员介绍,船上载有203名乘客,多为美国人,另有156名船员。这艘邮轮最多可搭载650名乘客。

这艘邮轮的运营商Villa Vie Residences总部位于佛罗里达州。该公司表示,过去,每间客舱每月的燃油开支平均约1,800美元;受伊朗战事影响,据估算,目前亚洲部分地区的燃油开支已升至6,000至8,000美元。公司表示,已尝试放慢航程节奏、延长靠港时间以节省燃油,但仍无法抵消激增的成本。

自伊朗战事爆发以来,霍尔木兹海峡航运受阻,各类油品供应趋紧,东南亚尤为明显,价格随之大幅上涨。

Villa Vie Residences在周二发布的一份声明中表示:“我们已无力继续承担由此产生的运营亏损。将增加的成本完全转嫁给住户并不现实。我们目前的重点是为住户、船员和员工提供支持”,同时寻求重组。

声明称:“公司正与住户协商下船事宜,并落实临时住处。”

船上乘客曾期待未来数年继续远航

不过,乘客表示,他们没有得到任何支持。周二,他们提前7小时才接到下船通知,只能自行安排去处。有人深受打击,希望有新公司接手,让这个项目重获生机,让他们继续过海上生活。

来自怀俄明州的退休夫妇保罗·蒙托亚和妻子林恩表示,他们购买了一间海景舱,本以为能在船上航行很多年。17个月前,他们在巴拿马登船。

保罗肯定了“住宅式邮轮”这一概念,但他认为船东缺乏专业能力,这门生意在财务上难以为继。虽然公司对外把燃油成本上涨列为暂停运营的原因,但保罗表示,公司早前已陷入困境。他表示,最近几个月,航程一再变更、网络时断时续、餐食质量下滑,早已导致不少住户选择提前离船。

林恩则表示,公司一再要求住户额外出资,用于燃油和其他开销;最近一次是号召住户集资购买燃油,使邮轮能够驶离柬埔寨。她还透露,船员的工资同样遭拖欠。

她表示:“我们已经受够了每隔两到四周就被要求掏钱——要么是燃油费,要么是各种其他费用。我们原本抱有希望,可由于公司管理不善,情况日益恶化。”

该公司未能立即回应置评请求。

对一些人来说,这场冒险值得一试

但对部分住户而言,财务与行程安排上的种种波折,终究抵不过环球旅行与海上生活的非凡体验。

69岁的卡罗尔·拉森和72岁的姐姐克里斯特尔·拉弗林分住两间舱房,在船上生活了18个月。这对来自加利福尼亚州的姐妹表示,邮轮暂停运营令她们痛心,两人希望该项目能够重启。

拉森表示:“我希望住户们能发起收购,买下来这艘船。我真心希望这件事能够实现,因为住在船上一直是我的梦想,我不希望这一切就这样结束。”

拉弗林表示,自己在船上生活期间健康状况有所改善,如今走路已不必拄拐杖。她表示:“登上这艘船,就是为了在这里生活……现在这一切都结束了,真是让人难过。”

拉森花了12万美元分期买下舱房,每月另缴维护费。按当初的方案,她最多可在船上住15年。除了管理不善,她还将邮轮的困境归咎于美国总统唐纳德·特朗普,因为正是伊朗战事推高了燃油成本。不过她并不后悔这笔投资。

拉森说:“因为这是一家初创公司,我清楚其中有风险。从第一天开始,我就告诉自己,只要项目能维持一年,抽身离开时,也会觉得这笔钱物有所值……现在我依然这么想。我很庆幸能参与这项住宅式邮轮的试验。”

2024年从北爱尔兰启航

据西哈努克省副省长隆迪蒙发表的声明,这艘船于上周五抵达西哈努克港,原定于周三离港。他表示,目前预计该船补给燃油后将于周六离开柬埔寨,但运营商尚未公开确认离港日期。

奥德赛号建于1993年,多年来曾由多家邮轮公司以不同名称运营。2020年,新冠疫情导致其停航,Villa Vie Residences于2023年将其收购。

目前这趟航程原计划持续三年半,于2024年10月从北爱尔兰贝尔法斯特启航。这艘船此前正是在那里完成改装。公司还曾初步安排第二趟航程,计划于2030年8月结束。

遭遇危机后停靠西哈努克港的邮轮,奥德赛号并非第一艘。

此前,威士特丹号邮轮(MS Westerdam)因各国担心新冠疫情,先后被其他国家的五个港口拒之门外。2020年2月,它获准停靠柬埔寨。当时,疫情从中国开始扩散才一个月。这艘邮轮载有1,455名乘客,其中600多人是美国公民。

在海上滞留两周后,柬埔寨时任首相洪森允许其靠岸,称此举出于人道主义考虑。此后,乘客获准上岸并受到欢迎,柬方还安排他们乘飞机回国,柬埔寨因此赢得广泛赞誉。

美联社驻马来西亚吉隆坡记者Eileen Ng,以及驻曼谷记者Grant Peck对本文亦有贡献。(财富中文网)

译者:刘进龙

审校:汪皓

一艘正在进行环球航行的美国邮轮,把舱房宣传为“漂浮的家”。因燃油成本暴涨,这艘邮轮在柬埔寨暂停了原定三年的航程,数百名乘客被迫下船。

奥德赛号邮轮(MV Odyssey)两年前启航,开启七大洲环球之旅,以“长期海上居住与环球旅行相结合”为卖点。其运营商曾宣称,可以“让奥德赛号成为你的永久住所”;购买一间套房,居住权可延续至该船退役,起价约为23万美元。

目前,这艘船停靠在泰国湾沿岸的柬埔寨西哈努克港,再次启航的日期尚未确定。

据柬埔寨官员介绍,船上载有203名乘客,多为美国人,另有156名船员。这艘邮轮最多可搭载650名乘客。

这艘邮轮的运营商Villa Vie Residences总部位于佛罗里达州。该公司表示,过去,每间客舱每月的燃油开支平均约1,800美元;受伊朗战事影响,据估算,目前亚洲部分地区的燃油开支已升至6,000至8,000美元。公司表示,已尝试放慢航程节奏、延长靠港时间以节省燃油,但仍无法抵消激增的成本。

自伊朗战事爆发以来,霍尔木兹海峡航运受阻,各类油品供应趋紧,东南亚尤为明显,价格随之大幅上涨。

Villa Vie Residences在周二发布的一份声明中表示:“我们已无力继续承担由此产生的运营亏损。将增加的成本完全转嫁给住户并不现实。我们目前的重点是为住户、船员和员工提供支持”,同时寻求重组。

声明称:“公司正与住户协商下船事宜,并落实临时住处。”

船上乘客曾期待未来数年继续远航

不过,乘客表示,他们没有得到任何支持。周二,他们提前7小时才接到下船通知,只能自行安排去处。有人深受打击,希望有新公司接手,让这个项目重获生机,让他们继续过海上生活。

来自怀俄明州的退休夫妇保罗·蒙托亚和妻子林恩表示,他们购买了一间海景舱,本以为能在船上航行很多年。17个月前,他们在巴拿马登船。

保罗肯定了“住宅式邮轮”这一概念,但他认为船东缺乏专业能力,这门生意在财务上难以为继。虽然公司对外把燃油成本上涨列为暂停运营的原因,但保罗表示,公司早前已陷入困境。他表示,最近几个月,航程一再变更、网络时断时续、餐食质量下滑,早已导致不少住户选择提前离船。

林恩则表示,公司一再要求住户额外出资,用于燃油和其他开销;最近一次是号召住户集资购买燃油,使邮轮能够驶离柬埔寨。她还透露,船员的工资同样遭拖欠。

她表示:“我们已经受够了每隔两到四周就被要求掏钱——要么是燃油费,要么是各种其他费用。我们原本抱有希望,可由于公司管理不善,情况日益恶化。”

该公司未能立即回应置评请求。

对一些人来说,这场冒险值得一试

但对部分住户而言,财务与行程安排上的种种波折,终究抵不过环球旅行与海上生活的非凡体验。

69岁的卡罗尔·拉森和72岁的姐姐克里斯特尔·拉弗林分住两间舱房,在船上生活了18个月。这对来自加利福尼亚州的姐妹表示,邮轮暂停运营令她们痛心,两人希望该项目能够重启。

拉森表示:“我希望住户们能发起收购,买下来这艘船。我真心希望这件事能够实现,因为住在船上一直是我的梦想,我不希望这一切就这样结束。”

拉弗林表示,自己在船上生活期间健康状况有所改善,如今走路已不必拄拐杖。她表示:“登上这艘船,就是为了在这里生活……现在这一切都结束了,真是让人难过。”

拉森花了12万美元分期买下舱房,每月另缴维护费。按当初的方案,她最多可在船上住15年。除了管理不善,她还将邮轮的困境归咎于美国总统唐纳德·特朗普,因为正是伊朗战事推高了燃油成本。不过她并不后悔这笔投资。

拉森说:“因为这是一家初创公司,我清楚其中有风险。从第一天开始,我就告诉自己,只要项目能维持一年,抽身离开时,也会觉得这笔钱物有所值……现在我依然这么想。我很庆幸能参与这项住宅式邮轮的试验。”

2024年从北爱尔兰启航

据西哈努克省副省长隆迪蒙发表的声明,这艘船于上周五抵达西哈努克港,原定于周三离港。他表示,目前预计该船补给燃油后将于周六离开柬埔寨,但运营商尚未公开确认离港日期。

奥德赛号建于1993年,多年来曾由多家邮轮公司以不同名称运营。2020年,新冠疫情导致其停航,Villa Vie Residences于2023年将其收购。

目前这趟航程原计划持续三年半,于2024年10月从北爱尔兰贝尔法斯特启航。这艘船此前正是在那里完成改装。公司还曾初步安排第二趟航程,计划于2030年8月结束。

遭遇危机后停靠西哈努克港的邮轮,奥德赛号并非第一艘。

此前,威士特丹号邮轮(MS Westerdam)因各国担心新冠疫情,先后被其他国家的五个港口拒之门外。2020年2月,它获准停靠柬埔寨。当时,疫情从中国开始扩散才一个月。这艘邮轮载有1,455名乘客,其中600多人是美国公民。

在海上滞留两周后,柬埔寨时任首相洪森允许其靠岸,称此举出于人道主义考虑。此后,乘客获准上岸并受到欢迎,柬方还安排他们乘飞机回国,柬埔寨因此赢得广泛赞誉。

美联社驻马来西亚吉隆坡记者Eileen Ng,以及驻曼谷记者Grant Peck对本文亦有贡献。(财富中文网)

译者:刘进龙

审校:汪皓

A U.S. cruise ship on an around-the-world voyage that touted its cabins as floating homes suspended its three-year voyage in Cambodia due to fuel costs, forcing hundreds of passengers to disembark.

The MV Odyssey set sail two years ago on a voyage to the seven continents marketed as combining long-term living at sea with global travel. Its operator had offered to “make the Odyssey your permanent home,” with the purchase price of a suite for the lifetime of the vessel starting around $230,000.

For now, it is docked at the Cambodian port of Sihanoukville on the Gulf of Thailand, with no certain departure date.

The ship has been carrying 203 passengers, mostly Americans, along with 156 crew members, according to Cambodian officials. It has a 650-passenger capacity.

Its Florida-based operator, Villa Vie Residences, said monthly fuel expenses per cabin that historically averaged $1,800 have reached an estimated $6,000 to $8,000 in parts of Asia due to the war in Iran. The company said it sought to reduce fuel consumption by slowing the itinerary and spending more time in port, but was unable to offset the surging costs.

Traffic has been curtailed in the Strait of Hormuz since the war in Iran began, squeezing supplies of all kinds of petroleum-based fuels, especially in Southeast Asia, and sharply increasing prices.

“We have been unable to continue carrying the resulting operating losses,” Villa Vie Residences said in a statement issued Tuesday. “Passing the full increase on to residents is not a realistic solution. Our focus now is on supporting residents, crew, and employees” while it tries to restructure.

“The company is working with residents to coordinate disembarkation and identify temporary living arrangements,” it said.

Those on the ship had hoped to sail for years to come

Passengers however, said they received no support and had to make their own arrangements after being given seven hours notice on Tuesday to disembark. Some were devastated and expressed hope a new company could rescue the venture so life at sea can continue.

Paul and Lynn Montoya, a retired couple from Wyoming, said they bought a window cabin and had expected to sail for years. They boarded the ship 17 months ago in Panama.

Paul praised the concept of residential cruising but said the shipowner lacked the expertise to make the business financially sustainable. While rising fuel costs had been cited publicly as the reason for the suspension, he said the company had already been struggling. Changes to itinerary, unreliable internet access and declining food quality had pushed many residents to leave the ship in recent months, he said.

Lynn said residents were repeatedly asked to contribute additional money for fuel and other expenses, including a fresh call to raise funds for fuel to get out of Cambodia. She said the crew members were also not paid.

“We were tired of every two to four weeks being asked for money for fuel, money for everything,” she said. “We had hopes but they just kept sinking further and further into the hole through mismanagement.”

The company could not immediately be contacted for comment.

For some, the venture was a worth risk taking

Yet for some, even the financial and logistical turmoil couldn’t outweigh the extraordinary experience of traveling the world and living at sea.

Carol Larson, 69, and her sister Crystal Lavering, 72, occupied separate cabins aboard the ship for 18 months. The siblings, from California, described the suspension as heartbreaking, and hoped the cruise would be resuscitated.

“I hope there is a movement for the residents to buy the ship and I am hoping that goes through because it’s a dream to live on the ship and I don’t want it to end,” Larson said.

Lavering said her health improved during her time on the ship, and that she didn’t need to use a cane to walk anymore. “You come to this ship to live … it’s just sad that it’s all over.”

Larson bought her cabin for $120,000, paid in installments, in addition to monthly maintenance fees, under a plan that had promised the possibility of living aboard for up to 15 years. She said she blamed U.S. President Donald Trump for the ship’s woes as fuel costs spiked due to the Iran war, in addition to poor management. But she said she didn’t regret her investment.

“Because it was a startup company, I believe that it was a risk. From the very first day, I said to myself that if it lasts a year, I can walk away and feel like I got my money’s worth … I still feel that way. I feel blessed to have been part of the experiment of residential cruising,” she said.

The cruise began in Northern Ireland in 2024

The ship arrived in Sihanoukville last Friday and was scheduled to depart Wednesday, according to a statement from Long Dimanche, the deputy governor of Preah Sihanouk province. He said it was now expected to refuel and depart Cambodia on Saturday, but the ship’s operator has not yet publicly confirmed any date.

Built in 1993 and operated under different names by several cruise lines over the years before being becalmed by the coronavirus pandemic in 2020, the Odyssey was bought by Villa Vie Residences in 2023.

Its current cruise, originally intended to last 3 1/2 years, began in October 2024 in Belfast, Northern Ireland, where the ship had been refitted. A second cruise had been tentatively scheduled to end in August 2030.

The Odyssey is not the first cruise ship Sihanoukville has hosted in crisis.

In February 2020, the MS Westerdam was allowed to dock in Cambodia after being turned away at five ports in other nations because of fears of COVID-19, which just a month earlier had started to spread from China. It carried 1,455 passengers, more than 600 of them American citizens.

After being stranded at sea for two weeks, Cambodia’s then-Prime Minister Hun Sen allowed it to dock for what he said were humanitarian reasons. Cambodia won plaudits as passengers were welcomed ashore and arrangements were made for them to fly home.

——-

Associated Press writers Eileen Ng in Kuala Lumpur, Malaysia, and Grant Peck in Bangkok contributed to this report.

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开