
数十年来,运营美国发电厂、炼油厂和数据中心的企业一直致力于打造人类历史上最高效的基础设施系统。
这种效率很大程度上源于企业优先追求规模化和集中化。与由多座小型炼油厂组成的网络相比,一座大型炼油厂能够以更低成本生产更多成品油;集中式数据中心园区更易于维护,且供电成本更低。这些规模效应减少了浪费,也提高了利润率。
然而如今,这种经长期精心优化的模式,正变成可能带来灾难性后果的薄弱环节。
就在世界各国越来越依赖数量更少、规模更大的设施来支撑关键基础设施之际,廉价的无人机和日益精准的武器系统,正让这些设施比以往更容易遭到攻击。这正迅速让集中式基础设施从优势变成负担——不仅关乎美国的国家安全,也关乎拥有和运营这些资产的企业。
全球各地的基础设施运营商正从种种惨痛经历中吸取教训。今年8月,乌克兰无人机袭击了俄罗斯境内多座炼油厂和其他能源设施,其中包括一座距离乌克兰约800英里的大型石化综合设施。据美联社报道,仅三天内就有四处石油设施遭袭,其中一座炼油厂被迫停产。
伊朗及其盟友武装也发动了数十次袭击,其中包括针对科威特、阿联酋、沙特阿拉伯和巴林等国能源基础设施和数据中心的无人机袭击。在近期苏丹和利比亚的冲突中,炼油厂、发电站及其他基础设施也遭到了毁灭性打击。
这种局面并非毫无先例。历史学家曾提出,青铜时代之所以崩溃,部分原因在于一场技术变革,即铁制武器的普及,使规模较小的群体也能挑战老牌帝国。如今,无人机技术正在形成类似的局面,帮助实力较弱的对手削弱包括美国在内的大国长期享有的战略优势。
美国的地理位置使其能够避开许多传统威胁。但面对无人机,这种地理优势未必能提供同样的保护。无人机的成本往往低于5万美元,而且可以绕过防空系统。2025年,乌克兰用商用货运卡车将100多架小型无人机偷运进俄罗斯,并袭击了距离边境数千英里的战略空军基地。
仅需一名外国行动人员甚至美国公民,就能发动一场针对美国的袭击。2024年,美国联邦调查局(FBI)挫败了田纳西州一名国内极端分子的袭击图谋。此人曾计划用装载炸药的无人机攻击一座变电站。
而且,一次袭击就可能造成巨大的破坏。2022年,枪手袭击了北卡罗来纳州的两座变电站,导致约4.5万名用户停电数日。
简而言之,美国的关键基础设施具有前所未见的战略价值,但也面临着空前严峻的安全威胁。设施的生产能力越强、集中度越高,就越容易成为攻击目标。
国防战略界正在迅速接受这一新现实。企业领导者也需要转变思维,并权衡集中式基础设施可能实现的成本节约,以及灾难性中断所带来的风险和潜在成本。
基础设施企业一向以优化资产建设和运营成本为目标,因此在规模经济作用下,它们更倾向于采用集中式系统。然而,随着基础设施面临的威胁不断演变,企业必须跳出日常运营成本的局限,围绕风险调整后成本进行优化。在计算成本时,要把实体设施遭袭可能导致的停运和维修成本也纳入其中。
集中式系统存在“单点故障”的致命隐患,因此此类袭击发生的概率更高,一次袭击可能造成的破坏也更严重。表面上看,集中式系统具有效率优势,但从长远来看,其综合成本反而更高。
相比之下,企业可以将产能分散到多个模块化站点,以分散风险。对于只考虑日常运营成本的企业而言,地域分散可能显得效率低下。但从整个系统的全生命周期来看,这种冗余实际上可能最大限度降低总成本。它既能降低每项资产对攻击者的目标价值,也能在某一处设施出现故障时,减少产能损失和维修成本。
长期以来,美国基础设施企业一直认为,集中式系统的建设和运营成本更低,自然能降低持有成本。但在无人机袭击可能给炼油厂或发电厂造成数百万美元损失的时代,这一假设可能已经不再成立。
未来的竞争优势,将属于那些能够准确判断“追求效率何时值得付出风险代价”的企业。(财富中文网)
本文作者托德·J·斯坦是Braeside Capital, L.P.的负责人。该公司是一家总部位于达拉斯的私人投资合伙企业。
Fortune.com上发表的评论文章中表达的观点,仅代表作者本人的观点,不代表《财富》杂志的观点和立场。
译者:刘进龙
审校:汪皓
数十年来,运营美国发电厂、炼油厂和数据中心的企业一直致力于打造人类历史上最高效的基础设施系统。
这种效率很大程度上源于企业优先追求规模化和集中化。与由多座小型炼油厂组成的网络相比,一座大型炼油厂能够以更低成本生产更多成品油;集中式数据中心园区更易于维护,且供电成本更低。这些规模效应减少了浪费,也提高了利润率。
然而如今,这种经长期精心优化的模式,正变成可能带来灾难性后果的薄弱环节。
就在世界各国越来越依赖数量更少、规模更大的设施来支撑关键基础设施之际,廉价的无人机和日益精准的武器系统,正让这些设施比以往更容易遭到攻击。这正迅速让集中式基础设施从优势变成负担——不仅关乎美国的国家安全,也关乎拥有和运营这些资产的企业。
全球各地的基础设施运营商正从种种惨痛经历中吸取教训。今年8月,乌克兰无人机袭击了俄罗斯境内多座炼油厂和其他能源设施,其中包括一座距离乌克兰约800英里的大型石化综合设施。据美联社报道,仅三天内就有四处石油设施遭袭,其中一座炼油厂被迫停产。
伊朗及其盟友武装也发动了数十次袭击,其中包括针对科威特、阿联酋、沙特阿拉伯和巴林等国能源基础设施和数据中心的无人机袭击。在近期苏丹和利比亚的冲突中,炼油厂、发电站及其他基础设施也遭到了毁灭性打击。
这种局面并非毫无先例。历史学家曾提出,青铜时代之所以崩溃,部分原因在于一场技术变革,即铁制武器的普及,使规模较小的群体也能挑战老牌帝国。如今,无人机技术正在形成类似的局面,帮助实力较弱的对手削弱包括美国在内的大国长期享有的战略优势。
美国的地理位置使其能够避开许多传统威胁。但面对无人机,这种地理优势未必能提供同样的保护。无人机的成本往往低于5万美元,而且可以绕过防空系统。2025年,乌克兰用商用货运卡车将100多架小型无人机偷运进俄罗斯,并袭击了距离边境数千英里的战略空军基地。
仅需一名外国行动人员甚至美国公民,就能发动一场针对美国的袭击。2024年,美国联邦调查局(FBI)挫败了田纳西州一名国内极端分子的袭击图谋。此人曾计划用装载炸药的无人机攻击一座变电站。
而且,一次袭击就可能造成巨大的破坏。2022年,枪手袭击了北卡罗来纳州的两座变电站,导致约4.5万名用户停电数日。
简而言之,美国的关键基础设施具有前所未见的战略价值,但也面临着空前严峻的安全威胁。设施的生产能力越强、集中度越高,就越容易成为攻击目标。
国防战略界正在迅速接受这一新现实。企业领导者也需要转变思维,并权衡集中式基础设施可能实现的成本节约,以及灾难性中断所带来的风险和潜在成本。
基础设施企业一向以优化资产建设和运营成本为目标,因此在规模经济作用下,它们更倾向于采用集中式系统。然而,随着基础设施面临的威胁不断演变,企业必须跳出日常运营成本的局限,围绕风险调整后成本进行优化。在计算成本时,要把实体设施遭袭可能导致的停运和维修成本也纳入其中。
集中式系统存在“单点故障”的致命隐患,因此此类袭击发生的概率更高,一次袭击可能造成的破坏也更严重。表面上看,集中式系统具有效率优势,但从长远来看,其综合成本反而更高。
相比之下,企业可以将产能分散到多个模块化站点,以分散风险。对于只考虑日常运营成本的企业而言,地域分散可能显得效率低下。但从整个系统的全生命周期来看,这种冗余实际上可能最大限度降低总成本。它既能降低每项资产对攻击者的目标价值,也能在某一处设施出现故障时,减少产能损失和维修成本。
长期以来,美国基础设施企业一直认为,集中式系统的建设和运营成本更低,自然能降低持有成本。但在无人机袭击可能给炼油厂或发电厂造成数百万美元损失的时代,这一假设可能已经不再成立。
未来的竞争优势,将属于那些能够准确判断“追求效率何时值得付出风险代价”的企业。(财富中文网)
本文作者托德·J·斯坦是Braeside Capital, L.P.的负责人。该公司是一家总部位于达拉斯的私人投资合伙企业。
Fortune.com上发表的评论文章中表达的观点,仅代表作者本人的观点,不代表《财富》杂志的观点和立场。
译者:刘进龙
审校:汪皓
The companies behind America’s power plants, oil refineries, and data centers have spent decades developing the most efficient infrastructure systems in human history.
They’ve achieved that efficiency, in large part, by prioritizing scale and concentration. A massive refinery can produce more barrels at a lower cost than a network of smaller ones. A centralized data center complex can be simpler to maintain and cheaper to power. These economies of scale have reduced waste and improved margins.
Yet now, that painstaking optimization is becoming a potentially catastrophic vulnerability.
Just as countries around the world have come to rely on fewer, larger facilities to support their critical infrastructure, cheap drones and increasingly precise weapons systems are making those facilities easier than ever to attack. And that’s rapidly turning concentrated infrastructure from an advantage into a liability—not only for America’s national security, but also for the businesses that own and operate these assets.
Infrastructure operators around the world are already learning this lesson the hard way. In August, Ukrainian drones struck refineries and other energy facilities across Russia, including a major petrochemical complex roughly 800 miles from Ukraine. According to the Associated Press, four oil facilities were hit in just three days, and one refinery was forced to shut down.
Similarly, Iran and allied groups have carried out dozens of attacks, including drone strikes, on energy infrastructure and data centers in countries such as Kuwait, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, and Bahrain. Devastating strikes on refineries, power stations, and other infrastructure have also taken place in recent conflicts in Sudan and Libya.
This dynamic is not entirely new. Historians have posited that the Bronze Age collapsed in part because a technological shift, the spread of iron weapons, gave smaller groups the ability to challenge established empires. Today, drone technology is creating a similar dynamic, helping weaker adversaries narrow the strategic advantages that major powers — including the United States — have long enjoyed.
America’s geography insulates it from many conventional threats. But it may not offer the same protection from drones, which often cost less than $50,000 and can bypass air defenses. In 2025, Ukraine smuggled over 100 small drones into Russia in commercial cargo trucks and used them to strike strategic air bases thousands of miles from the border.
An attack on the United States could be launched by a single foreign operative — or even a U.S. citizen. In 2024, the FBI stopped a domestic extremist in Tennessee who had planned to attack an electrical substation with an explosives-laden drone.
And it would only take one attack to cause enormous disruption. In 2022, gunmen attacked two electrical substations in North Carolina, knocking out power to roughly 45,000 customers for multiple days.
Simply put, America’s critical infrastructure has never been more strategically valuable — or more exposed. And the more productive and concentrated a facility is, the more attractive a target it becomes.
Defense strategists are quickly coming to terms with this new reality. Business leaders need to follow suit — and weigh the potential savings from concentrated infrastructure against the risk and potential costs of a catastrophic disruption.
Infrastructure companies have been trained to optimize for the costs of building and operating an asset, which leads them to favor more concentrated systems due to economies of scale. As threats to infrastructure evolve, however, companies must look beyond everyday operating costs and optimize for risk-adjusted costs — accounting for the potential costs of shutdowns and repairs caused by physical attacks.
The probability of such an attack — and the amount of damage one could inflict — is likely greater in concentrated systems with a single point of failure. That could make concentrated systems costlier over time, despite their apparent efficiency advantages.
By contrast, companies could diversify their risks by distributing capacity across multiple modular sites. Geographic dispersion might seem inefficient to a company that only considers its typical operating costs. But over the lifetime of a system, this redundancy could actually minimize total costs, as it would both reduce each asset’s target value to adversaries and limit productivity losses and repair costs if any single facility falters.
America’s infrastructure companies have long assumed that because centralized systems are cheaper to build and operate, they’re also cheaper to own. But in an age when drone attacks can cause millions of dollars in damage to a refinery or power plant, that assumption may no longer be true.
The competitive advantage will belong to those who recognize when efficiency is worth the risk.
Todd J. Stein is a principal of Braeside Capital, L.P., a Dallas-based private investment partnership.
The opinions expressed in Fortune.com commentary pieces are solely the views of their authors and do not necessarily reflect the opinions and beliefs of Fortune.