
美国经济中最重要的一个指标已攀升至2007年以来的最高水平,而华尔街却迟迟无法确定这究竟是福是祸。
这个指标就是10年期美国国债收益率,即美国政府借款10年所需支付的利率。它也是全美几乎所有贷款利率的定价基准。上周五,该指标升至5.21%,30年期房贷平均利率也飙升至7.45%。汽车贷款、信用卡和企业贷款利率也将随之走高。
在此次收益率飙升之前,美联储(Federal Reserve)刚于上周实施了加息,这是自2023年以来首次加息,意在给经济降温。目前,市场预期美联储10月再次加息的概率约为70%。
美债抛售潮持续发酵,周三进行的5年期国债拍卖需求降至2018年以来最低。
不过,美债收益率升高是否值得担忧,取决于其走高的诱因。收益率上升主要有两个原因:一是经济正在走向繁荣;二是投资者对美债的兴趣正在减弱。至于眼下究竟属于哪种情况,经济学家们意见不一。
债券究竟是什么?
若要厘清这个问题,我们不妨重温一下债券运行机制的基本原理。债券本质上就是一张借据:当你购买美国国债时,相当于把钱借给美国政府,政府则为此支付利息。这笔借款对应的利率就是债券收益率。
收益率会随供需关系变动。当愿意借款给政府的投资者减少时,政府就必须提供更高的利率来吸引买家。由于贷款机构会以政府借款利率为基准,设定住房抵押贷款、汽车贷款等产品的价格,全社会的借贷成本也会随之上升。
股市同样会受影响。如果购买无风险政府债券就能获得5%的收益率,投资者势必需要更有力的理由,才愿意持有风险更高的股票,其估值预期也可能随之调低。
10年期或30年期债券的收益率,反映了投资者对美联储长期利率走向的预期。假如你认为美联储未来数年会将利率维持在4%左右,你便不会接受低于该水平的10年期政府借款利率,因为你完全可以购买短期国债,并不断滚动续投。
债券收益率还计入了“期限溢价”,即投资者因资金被长期锁定而要求的额外风险补偿。毕竟,10年间会有诸多变数:可能爆发战争,通胀可能飙升,财政赤字可能失控,甚至可能再度爆发席卷整个经济体的疫情。
如果收益率上升,是因为投资者预期美联储将长期维持高利率,通常意味着他们认为经济将继续保持强劲势头,企业利润和投资旺盛,因此美联储无需通过降息进一步刺激经济增长。经济强劲往往意味着企业盈利稳健,在这种情况下,股市更有能力承受收益率上升的压力。
但如果收益率上升是因为期限溢价走高,则说明投资者对美国经济增长缺乏信心。为防范潜在风险,他们会要求更高回报,才愿意继续持有美债。
那么,眼下究竟是哪一种情况?不同阵营给出的答案大相径庭。
乐观派:经济繁荣
乐观派认为,收益率上升是因为美国经济强劲且有实质性增长,其中相当一部分来自人工智能。高盛(Goldman Sachs)预计,今年全球最大的几家超大规模云服务商资本支出总额将接近8,000亿美元,2027年更将突破1.1万亿美元。按资本支出占GDP的比重衡量,这是自铁路业兴起以来规模最大的一轮科技投资浪潮。
经济繁荣会推高物价,因此美联储会通过加息来遏制通胀,而投资者也预计高利率状态将持续一段时间。
财经评论员、《The Overshoot》通讯作者马修·克莱因也认为,美联储此番开启加息周期,是出于合理考量:美国经济多年来持续过热,且如今美联储终于开始对增长和就业持乐观态度。
杰富瑞(Jefferies)的分析师也持相似观点。他们认为,市场“低估了美股消化长期利率上行的能力”,并指出企业盈利普遍保持强劲增长。
悲观派:风险累积
然而,悲观派担忧的是,在美联储鞭长莫及的风险推动下,期限溢价正开始走高。
首先是债务隐患。麦格理集团(Macquarie Group)的蒂埃里·维兹曼撰文指出,华盛顿在控制赤字方面毫无作为,而已步入第八个月的伊朗冲突,正进一步推高赤字。赤字每增加1美元,就意味着投资者需要消化更多美债,这正在不断考验债券市场的需求极限。
此外,当前庞大的AI支出已超过各超大规模云服务商的可用现金,迫使其纷纷开始发行企业债券进行融资。在美国这个国民储蓄率不高的经济体,这些企业债券势必会分流美债的投资者资金。
维兹曼写道,如果AI支出未能降温、伊朗战事未能平息,美债收益率“将长期居高不下”。(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
美国经济中最重要的一个指标已攀升至2007年以来的最高水平,而华尔街却迟迟无法确定这究竟是福是祸。
这个指标就是10年期美国国债收益率,即美国政府借款10年所需支付的利率。它也是全美几乎所有贷款利率的定价基准。上周五,该指标升至5.21%,30年期房贷平均利率也飙升至7.45%。汽车贷款、信用卡和企业贷款利率也将随之走高。
在此次收益率飙升之前,美联储(Federal Reserve)刚于上周实施了加息,这是自2023年以来首次加息,意在给经济降温。目前,市场预期美联储10月再次加息的概率约为70%。
美债抛售潮持续发酵,周三进行的5年期国债拍卖需求降至2018年以来最低。
不过,美债收益率升高是否值得担忧,取决于其走高的诱因。收益率上升主要有两个原因:一是经济正在走向繁荣;二是投资者对美债的兴趣正在减弱。至于眼下究竟属于哪种情况,经济学家们意见不一。
债券究竟是什么?
若要厘清这个问题,我们不妨重温一下债券运行机制的基本原理。债券本质上就是一张借据:当你购买美国国债时,相当于把钱借给美国政府,政府则为此支付利息。这笔借款对应的利率就是债券收益率。
收益率会随供需关系变动。当愿意借款给政府的投资者减少时,政府就必须提供更高的利率来吸引买家。由于贷款机构会以政府借款利率为基准,设定住房抵押贷款、汽车贷款等产品的价格,全社会的借贷成本也会随之上升。
股市同样会受影响。如果购买无风险政府债券就能获得5%的收益率,投资者势必需要更有力的理由,才愿意持有风险更高的股票,其估值预期也可能随之调低。
10年期或30年期债券的收益率,反映了投资者对美联储长期利率走向的预期。假如你认为美联储未来数年会将利率维持在4%左右,你便不会接受低于该水平的10年期政府借款利率,因为你完全可以购买短期国债,并不断滚动续投。
债券收益率还计入了“期限溢价”,即投资者因资金被长期锁定而要求的额外风险补偿。毕竟,10年间会有诸多变数:可能爆发战争,通胀可能飙升,财政赤字可能失控,甚至可能再度爆发席卷整个经济体的疫情。
如果收益率上升,是因为投资者预期美联储将长期维持高利率,通常意味着他们认为经济将继续保持强劲势头,企业利润和投资旺盛,因此美联储无需通过降息进一步刺激经济增长。经济强劲往往意味着企业盈利稳健,在这种情况下,股市更有能力承受收益率上升的压力。
但如果收益率上升是因为期限溢价走高,则说明投资者对美国经济增长缺乏信心。为防范潜在风险,他们会要求更高回报,才愿意继续持有美债。
那么,眼下究竟是哪一种情况?不同阵营给出的答案大相径庭。
乐观派:经济繁荣
乐观派认为,收益率上升是因为美国经济强劲且有实质性增长,其中相当一部分来自人工智能。高盛(Goldman Sachs)预计,今年全球最大的几家超大规模云服务商资本支出总额将接近8,000亿美元,2027年更将突破1.1万亿美元。按资本支出占GDP的比重衡量,这是自铁路业兴起以来规模最大的一轮科技投资浪潮。
经济繁荣会推高物价,因此美联储会通过加息来遏制通胀,而投资者也预计高利率状态将持续一段时间。
财经评论员、《The Overshoot》通讯作者马修·克莱因也认为,美联储此番开启加息周期,是出于合理考量:美国经济多年来持续过热,且如今美联储终于开始对增长和就业持乐观态度。
杰富瑞(Jefferies)的分析师也持相似观点。他们认为,市场“低估了美股消化长期利率上行的能力”,并指出企业盈利普遍保持强劲增长。
悲观派:风险累积
然而,悲观派担忧的是,在美联储鞭长莫及的风险推动下,期限溢价正开始走高。
首先是债务隐患。麦格理集团(Macquarie Group)的蒂埃里·维兹曼撰文指出,华盛顿在控制赤字方面毫无作为,而已步入第八个月的伊朗冲突,正进一步推高赤字。赤字每增加1美元,就意味着投资者需要消化更多美债,这正在不断考验债券市场的需求极限。
此外,当前庞大的AI支出已超过各超大规模云服务商的可用现金,迫使其纷纷开始发行企业债券进行融资。在美国这个国民储蓄率不高的经济体,这些企业债券势必会分流美债的投资者资金。
维兹曼写道,如果AI支出未能降温、伊朗战事未能平息,美债收益率“将长期居高不下”。(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
The most important number in the economy has hit its highest level since 2007, and Wall Street can’t decide if this is good or bad.
That number is the 10-year Treasury yield, the interest rate that the U.S. government pays to borrow money for a decade and on which almost every other loan in the country is predicated. It hit 5.21% on Friday, and the average 30-year mortgage rate jumped to 7.45% alongside it; car loans, credit cards, and business loans will follow.
This happened after the Federal Reserve raised rates last week, its first hike since 2023, to cool off the economy, with markets seeing roughly 70% odds of another hike in October.
Bonds kept selling off, and Wednesday’s auction of five-year Treasuries drew the weakest demand since 2018.
Whether that’s a problem, though, depends on why it’s happening. Yields can rise mostly for two reasons: because the economy is booming or because investors are losing their taste for U.S. debt. Economists are split on which explanation applies here.
What is a bond anyway?
It’s helpful to go back to the basics of bond dynamics. A bond is an IOU; when you buy a Treasury, you lend the government money, and it pays you interest on that loan. That rate of interest is the bond yield.
The yield moves with demand; when fewer investors want to lend, the government has to offer a higher rate to find buyers. And because lenders base the price of mortgages, auto loans, and the like on the government’s rate, everyone’s borrowing costs rise with it.
That affects stocks, too. If a risk-free government bond can pay you 5%, investors might demand a better reason to own riskier stocks, and might pay less.
Yields for 10- or 30-year bonds price in what investors expect the Federal Reserve to do over the long term. If you think the Fed will hold rates at around 4% for years, you won’t lend to the government for 10 years at anything less than that, because you might as well just buy short-term bonds and keep rolling them over.
Yields also price in the “term premium,” the extra pay that investors demand for tying up their money for that long. A lot can go wrong in a decade; there could be a war, inflation could spike, the deficit could balloon, another pandemic could sweep through the economy.
If yields are up because investors expect that the Fed will keep rates high, it’s usually because they expect that the economy will remain strong, with robust profits and investments such that the Fed won’t have to incentivize further growth through cutting. Strong economies mean strong profits, which is when stocks can handle rising yields.
But if yields are up because the term premium is rising, investors aren’t feeling strong about U.S. growth. Rather, they’re demanding more pay to hold U.S. debt, just in case of some risk.
So which is it now? Depends on whom you ask.
The case for boom
The optimists say yields are rising because the economy is strong and there’s real growth, much of it from AI. The largest hyperscalers are on track to devote nearly $800 billion to capital expenditures this year and more than $1.1 trillion in 2027, according to Goldman Sachs, the biggest tech investment cycle relative to GDP since the beginning of the railroad industry.
A booming economy pushes up prices, so the Fed raises rates to keep inflation in check, and investors expect it to keep them there for a while.
Matthew Klein, an economics commentator and author of The Overshoot newsletter, agrees that the Fed is starting to hike for the right reason: The economy has been running hot for years, and it’s finally getting around to being upbeat on growth and jobs.
Similarly, analysts at Jefferies say the market is “underestimating U.S. equities’ ability to absorb longer-term rates,” pointing to strong, broad earnings growth.
The case for bust
But pessimists worry about the term premium starting to climb amid risks that the Fed can’t control.
Start with the debt: Washington is making no effort to rein in the deficit, wrote Thierry Wizman of Macquarie Group, and the war with Iran, now approaching its eighth month, is making it bigger. Every single dollar of that deficit means more Treasuries for investors to absorb, testing the limits of demand in the bond market.
Plus, all that AI spending now exceeds the hyperscalers’ available source of cash, so they’re issuing bonds that compete with Treasuries for investors, in an economy where Americans don’t save that much.
Without a break in AI spending or the Iran war, Wizman wrote, yields “will stay lofty.”