首页 500强 活动 榜单 商业 科技 商潮 专题 品牌中心
杂志订阅

多瑙河日渐干涸,欧洲电网承压加剧

形势“严峻且紧迫”

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

多瑙河水位跌至历史低位,多家发电厂濒临关停,中东欧多国政府正采取节电措施,防范能源危机。

持续干旱与接连不断的极端热浪导致欧洲最大河流之一的多瑙河水量锐减。周一,匈牙利首都布达佩斯段的多瑙河水位已降至约10厘米(4英寸),远低于2018年创下的33厘米(13英寸)的历史最低纪录。

气象预报显示,未来数日乃至数周流域内无明显降雨,多瑙河水位恐难回升;新一轮极端热浪正席卷该地区,日间最高气温突破38摄氏度(100华氏度),用电与用水量持续攀升。

匈牙利保克什核电站濒临关停

多瑙河水位创历史新低,致使匈牙利唯一一座核电站——苏联时期建造、拥有四个反应堆的保克什核电站——投产44年来首次面临全面关停风险。

保克什核电站利用多瑙河河水冷却反应堆。周一,其发电量仅为240兆瓦,远低于常规的2000兆瓦。匈牙利总理彼得·马扎尔(Péter Magyar)周一在脸书发布视频表示,工程师已设法暂时维持电站最后一台运行中的涡轮机运转,避免了原定于上周末的关停。

"这是重大利好消息,因为在用电高峰日,保克什核电站至少暂时规避了全面关停。"他表示,并补充称周二或周三仍有可能完全关停。

保克什核电站位于布达佩斯以南约90公里(55英里)处,发电量占匈牙利全国发电量的近一半,满足国内约三分之一的用电需求。为弥补保克什电站的供电缺口,匈牙利一方面从周边国家进口电力,一方面加大可再生能源发电供给。

匈牙利政府上周要求大型工业用户削减用电负荷,并呼吁家庭自愿节电,以保障电力供应,尤其是下午5点至10点的用电高峰时段。

政府还宣布,自周一起,电力货运列车不得在用电高峰时段运行,预计每日可节省70至90兆瓦时电量。

尽管节电措施最初为自愿性质,但马扎尔政府周六颁布法令,可对大型工业或商业用户强制执行限电要求。

他周一表示,节电行动已使前一日用电量减少700兆瓦,并对民众的配合表示感谢。

塞尔维亚、罗马尼亚应对多瑙河低水位困境

与此同时,邻国的发电厂发电量也大幅下降,航运和农业亦受到冲击。

罗马尼亚军方周一使用180公斤(397磅)炸药,爆破多瑙河巴拉运河附近的岩石,将运河水引流至多瑙河主河道,以提升通往国有切尔纳沃德核电站的供水量。

罗马尼亚境内多瑙河径流量已降至每秒1500立方米,不足往年7月均值的三分之一。当局已关闭切尔纳沃德核电站的一座反应堆,目前电站出力约为额定容量的一半。

罗马尼亚代总理伊利耶·博洛让(Ilie Bolojan)上周五宣布能源领域进入全国预警状态,并警告称多瑙河低水位可能导致切尔纳沃德核电站第二座反应堆关停。他呼吁民众在晚间用电高峰时段自愿节约用电。

博洛让周一与大型工业企业座谈后表示,汽车制造商达契亚(Dacia)和福特(Ford)已进入设备维护期,暂停汽车生产至8月19日,其他企业也同意在用电高峰时段减少能源消耗。

在塞尔维亚,多瑙河水位创历史新低,致使该国主要水电站出力仅为额定容量的20%,总理久罗·马楚特(Djuro Macut)周一紧急召开能源专项会议。

马楚特呼吁居民“尽量减少空调等大功率电器的使用”。他在上周日晚间的一份声明中称当前局势“严峻且紧迫”。

美联社记者约瓦娜·盖茨(驻塞尔维亚贝尔格莱德)和斯蒂芬·麦格拉思(驻英国利明顿温泉)对本文亦有贡献。(财富中文网)

译者:中慧言-王芳

多瑙河水位跌至历史低位,多家发电厂濒临关停,中东欧多国政府正采取节电措施,防范能源危机。

持续干旱与接连不断的极端热浪导致欧洲最大河流之一的多瑙河水量锐减。周一,匈牙利首都布达佩斯段的多瑙河水位已降至约10厘米(4英寸),远低于2018年创下的33厘米(13英寸)的历史最低纪录。

气象预报显示,未来数日乃至数周流域内无明显降雨,多瑙河水位恐难回升;新一轮极端热浪正席卷该地区,日间最高气温突破38摄氏度(100华氏度),用电与用水量持续攀升。

匈牙利保克什核电站濒临关停

多瑙河水位创历史新低,致使匈牙利唯一一座核电站——苏联时期建造、拥有四个反应堆的保克什核电站——投产44年来首次面临全面关停风险。

保克什核电站利用多瑙河河水冷却反应堆。周一,其发电量仅为240兆瓦,远低于常规的2000兆瓦。匈牙利总理彼得·马扎尔(Péter Magyar)周一在脸书发布视频表示,工程师已设法暂时维持电站最后一台运行中的涡轮机运转,避免了原定于上周末的关停。

"这是重大利好消息,因为在用电高峰日,保克什核电站至少暂时规避了全面关停。"他表示,并补充称周二或周三仍有可能完全关停。

保克什核电站位于布达佩斯以南约90公里(55英里)处,发电量占匈牙利全国发电量的近一半,满足国内约三分之一的用电需求。为弥补保克什电站的供电缺口,匈牙利一方面从周边国家进口电力,一方面加大可再生能源发电供给。

匈牙利政府上周要求大型工业用户削减用电负荷,并呼吁家庭自愿节电,以保障电力供应,尤其是下午5点至10点的用电高峰时段。

政府还宣布,自周一起,电力货运列车不得在用电高峰时段运行,预计每日可节省70至90兆瓦时电量。

尽管节电措施最初为自愿性质,但马扎尔政府周六颁布法令,可对大型工业或商业用户强制执行限电要求。

他周一表示,节电行动已使前一日用电量减少700兆瓦,并对民众的配合表示感谢。

塞尔维亚、罗马尼亚应对多瑙河低水位困境

与此同时,邻国的发电厂发电量也大幅下降,航运和农业亦受到冲击。

罗马尼亚军方周一使用180公斤(397磅)炸药,爆破多瑙河巴拉运河附近的岩石,将运河水引流至多瑙河主河道,以提升通往国有切尔纳沃德核电站的供水量。

罗马尼亚境内多瑙河径流量已降至每秒1500立方米,不足往年7月均值的三分之一。当局已关闭切尔纳沃德核电站的一座反应堆,目前电站出力约为额定容量的一半。

罗马尼亚代总理伊利耶·博洛让(Ilie Bolojan)上周五宣布能源领域进入全国预警状态,并警告称多瑙河低水位可能导致切尔纳沃德核电站第二座反应堆关停。他呼吁民众在晚间用电高峰时段自愿节约用电。

博洛让周一与大型工业企业座谈后表示,汽车制造商达契亚(Dacia)和福特(Ford)已进入设备维护期,暂停汽车生产至8月19日,其他企业也同意在用电高峰时段减少能源消耗。

在塞尔维亚,多瑙河水位创历史新低,致使该国主要水电站出力仅为额定容量的20%,总理久罗·马楚特(Djuro Macut)周一紧急召开能源专项会议。

马楚特呼吁居民“尽量减少空调等大功率电器的使用”。他在上周日晚间的一份声明中称当前局势“严峻且紧迫”。

美联社记者约瓦娜·盖茨(驻塞尔维亚贝尔格莱德)和斯蒂芬·麦格拉思(驻英国利明顿温泉)对本文亦有贡献。(财富中文网)

译者:中慧言-王芳

“Numerous governments across Central and Eastern Europe are taking steps to conserve electricity and avert an energy crisis as record low water levels on the Danube River have forced power plants to the brink of shutting down.

Persistent drought and successive extreme heat waves have deprived one of Europe’s largest rivers of water, pushing the Danube’s levels in Hungary’s capital Budapest to around 10 centimeters (4 inches) on Monday, well below the previous all-time low of 33 centimeters (13 inches) set in 2018.

Water levels are not expected to rise on the Danube in the coming days or even weeks as no significant rainfall is forecast, and as a renewed extreme heat wave bears down on the region with daytime highs topping 38 Celsius (100 Fahrenheit), electricity and water use are on the rise.

Hungary’s Paks nuclear plant on brink of shutdown

The Danube’s record low levels have pushed Hungary’s only nuclear power plant, the Soviet-built, four-reactor plant at Paks, to the brink of powering down entirely for the first time in its 44 years in service.

The Paks plant, which uses water from the Danube to cool its reactors, on Monday was producing only 240 megawatts of power rather than the usual 2,000. In video posted to Facebook on Monday, Hungarian Prime Minister Péter Magyar said engineers had managed to keep the plant’s final operating turbine temporarily running, averting an expected shutdown on the weekend.

“This is very good news, because the complete shutdown of the Paks power plant can still be avoided, at least temporarily, on one of the biggest consumption days,” he said, adding that a full power-down was likely on Tuesday or Wednesday.

The Paks plant, located around 90 kilometers (55 miles) south of Budapest, accounts for nearly half of Hungary’s electricity production and around a third of its consumption. Hungary has relied on regional electricity imports as well as renewable sources to try to make up for the deficit from the Paks plant.

Hungary’s government last week asked major industrial users to curb their electricity consumption and sought voluntary savings from households in order to conserve supply, particularly in peak demand hours between 5 p.m. and 10 p.m.

It also announced that electric-powered freight trains would not be permitted to run during peak hours beginning on Monday in order to conserve an estimated 70 to 90 megawatt-hours of electricity per day.

While conservation measures were initially voluntary, Magyar’s government on Saturday issued a decree allowing for them to be made mandatory for large industrial or commercial consumers.

He said Monday that the conservation push had resulted in 700 fewer megawatts of electricity being used the previous day, and thanked Hungarians for their efforts.

Serbia and Romania grapple with low Danube levels

Meanwhile, plants in neighboring countries have also seen dramatic drops in power generation, as well as disruptions to shipping and agriculture.

Romania’s military on Monday used 180 kilograms (397 pounds) of explosives to blast rock near the Danube’s Bala Canal in order to redirect water into the river’s main channel and toward the state-owned Cernavoda nuclear power plant.

The Danube’s water flow has fallen to 1,500 cubic meters per second in Romania, less than a third of its July average. Authorities have already shut down one reactor unit at the Cernavoda plant, which is operating at about half its normal capacity.

Acting Prime Minister Ilie Bolojan announced a nationwide state of alert in the energy sector on Friday, and warned that the Danube’s low water levels threatened the shutdown of Cernavoda’s second reactor. He appealed to citizens to voluntarily limit electricity usage in peak evening hours.

After meeting with major industrial consumers on Monday, Bolojan said carmakers Dacia and Ford had gone into maintenance and halted auto production until Aug. 19, while other companies agreed to reduce their energy usage during peak hours.

In Serbia, record-low Danube levels have pushed the country’s key hydroelectric plant to operate with only 20% of its capacity, prompting Prime Minister Djuro Macut to preside over an emergency meeting on Monday focusing on energy problems.

Macut appealed to residents to “minimize the use of big consumers of electricity in their homes, such as air conditioners.” He described the situation in a statement late on Sunday as “serious and demanding.”

Associated Press writers Jovana Gec in Belgrade, Serbia, and Stephen McGrath in Leamington Spa, England, contributed to this report.

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开