为了给含辛茹苦独自将他抚养长大的父亲送上一份礼物,李建熙最终想到一个不同寻常的创意:制作一段已故祖父的AI视频寄语,以慰藉父亲对长辈的深切思念。
去年12月,李建熙写了一段留言,并委托总部位于首尔的科技公司Vaice制作短视频,通过数字化拟真技术重现祖父的形象来传递这份寄语。视频中,这个虚拟角色称父亲为“我最珍爱的儿子”,并为小时候让他帮忙干农活,以及当年反对他选择美发师这份职业而向他道歉。
28岁的公司职员李建熙近日在接受采访时表示:“我父亲起初坚决不看这段视频,但后来不仅看了,还看得热泪盈眶。那一刻,我觉得一切都值得了。视频里的台词都是我亲手写的……因为那正是我真正想对父亲说的话。”
越来越多精通数字技术的韩国人,正尝试利用AI技术重现逝者的影像。如今,韩国已有多家初创企业推出了定制AI已故亲人视频的服务,一些电视节目也纷纷让已故歌手和演员通过AI技术重现荧幕。
这一新兴产业在给人们带来慰藉的同时,也引发了诸多担忧。支持者认为,它能够抚慰丧亲之痛;但反对者则担忧,它会引发棘手的伦理、心理和法律问题。
韩国科学技术院AI专家罗勇万(音译)表示:“这项技术无疑是一把双刃剑,因为它触及的是人类的情感。随着AI技术日益融入人们的日常生活,它会催生许多前所未有的文化体验和冲击。”
很多客户希望定制已故父母的AI数字分身
Vaice首席执行官元正宇(音译)表示,公司目前每月服务约300名客户,其中大多年龄在四五十岁,他们希望制作已故父母的AI视频。还有一些客户则希望制作已故祖辈的视频,将其作为礼物送给自己的父母。
据元正宇介绍,公司只需要逝者的几张照片和一小段音频样本,就能生成其数字化形象。制作一段3至5分钟的基础版视频,收费为60万韩元(约合390美元)。
元正宇表示,许多客户会在祭奠逝者的家庭祭祀或韩国重大节日期间播放这类AI视频,视频脚本通常由客户自己撰写。大多数人会在脚本中加入一句“我爱你”,还有不少人会借此表达对生前未能和父母化解矛盾的遗憾,以及希望放下心结、走出阴霾的心愿。
在李建熙出生前,他的祖父便因一场突如其来的车祸而不幸离世。李建熙表示,他一直觉得父亲心里有个遗憾——祖父没能亲眼看到自己成为一名优秀的美发师,也没能见到孙子出生。
李建熙表示:“我对祖父几乎没有什么印象。但看到父亲泪流满面时,我也有些动容,因为我真切地感受到,父亲直到今天依然深深思念着他的父亲。”
AI“追思技术”引发伦理争议
JL Standard公司高管崔有河(音译)表示,公司五年前推出类似服务时,一些失去亲人的潜在客户曾表示质疑,担心这些AI视频会再次撕开情感伤疤。不过,随着各大电视台频繁播出已故名人的AI数字形象,社会对这类AI追思技术的接受度持续走高。
元正宇表示,目前没有客户反馈称,观看AI产品会让他们更加难以承受丧亲之痛。
不过,也有观察人士警告称,利用AI重现逝者形象不仅带来了伦理层面的拷问,一旦模糊了现实世界与虚拟世界之间的界限,还可能使部分心理较为脆弱的人受到伤害。
首尔庆熙大学法学院荣休教授郑完(音译)表示,应尽快制定相关法律,保护逝者的尊严及其他权利。如果逝者生前明确反对利用AI生成自己的数字形象,就应依法禁止此类行为;同时,法律还应对个人肖像和声音的商业化使用设立明确的红线。
随着技术发展,相关问题恐将更加复杂
专家表示,展望未来的发展趋势,随着所谓“AI追思机器人”或“死亡机器人”的出现,相关伦理问题恐将变得更加棘手。这类产品能够让人们与逝者的AI数字形象进行双向对话,而目前已有初创企业开始尝试开发类似产品。
郑完表示:“从心理学角度来看,健康的哀悼过程,应当是正视亲人离世的事实、逐步消解失去至亲的痛苦。但与模拟逝者的AI系统对话,可能会妨碍人们真正接受死亡,反而带来负面效应,让沉浸在悲痛中的家属困于虚拟幻想中。”
元正宇表示,对于是否推出AI聊天机器人服务,他一直十分谨慎。因为公司无法监管用户与聊天机器人之间的实时对话,可能引发一些难以预料的伦理问题。
尽管如此,无论是技术演进还是社会接受度,都在快速发展。
崔有河表示,技术的飞跃甚至能够以惊人的精细度,还原逝者脸上的皱纹甚至皮肤毛孔,许多客户都表示,至亲的AI数字形象和他们本人别无二致。
罗勇万表示,交互式AI聊天机器人仍面临不少技术瓶颈,例如说话内容与面部表情不协调,而且随着对话时间变长,它们也会越来越缺乏人类真实感。
他表示:“有人会问,为什么现在AI聊天机器人只能连续对话五分钟,而不能聊上一个小时?事实上,目前业界正在攻克技术难关,力求实现长达一小时的自然对话。”
罗勇万还透露,去年父母相继去世后,他曾利用AI技术制作了一段时长一分钟的父母数字拟真视频,在一次兄弟姐妹聚会上播放。当一家人看到父母说出“别担心”、“照顾好自己”时,他们无不为之动容。
不过,他和兄弟姐妹之后再也没有看过这段视频。他表示:“对于高龄离世的父母,看一次就足以寄托哀思。我们还要好好生活。”(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
为了给含辛茹苦独自将他抚养长大的父亲送上一份礼物,李建熙最终想到一个不同寻常的创意:制作一段已故祖父的AI视频寄语,以慰藉父亲对长辈的深切思念。
去年12月,李建熙写了一段留言,并委托总部位于首尔的科技公司Vaice制作短视频,通过数字化拟真技术重现祖父的形象来传递这份寄语。视频中,这个虚拟角色称父亲为“我最珍爱的儿子”,并为小时候让他帮忙干农活,以及当年反对他选择美发师这份职业而向他道歉。
28岁的公司职员李建熙近日在接受采访时表示:“我父亲起初坚决不看这段视频,但后来不仅看了,还看得热泪盈眶。那一刻,我觉得一切都值得了。视频里的台词都是我亲手写的……因为那正是我真正想对父亲说的话。”
越来越多精通数字技术的韩国人,正尝试利用AI技术重现逝者的影像。如今,韩国已有多家初创企业推出了定制AI已故亲人视频的服务,一些电视节目也纷纷让已故歌手和演员通过AI技术重现荧幕。
这一新兴产业在给人们带来慰藉的同时,也引发了诸多担忧。支持者认为,它能够抚慰丧亲之痛;但反对者则担忧,它会引发棘手的伦理、心理和法律问题。
韩国科学技术院AI专家罗勇万(音译)表示:“这项技术无疑是一把双刃剑,因为它触及的是人类的情感。随着AI技术日益融入人们的日常生活,它会催生许多前所未有的文化体验和冲击。”
很多客户希望定制已故父母的AI数字分身
Vaice首席执行官元正宇(音译)表示,公司目前每月服务约300名客户,其中大多年龄在四五十岁,他们希望制作已故父母的AI视频。还有一些客户则希望制作已故祖辈的视频,将其作为礼物送给自己的父母。
据元正宇介绍,公司只需要逝者的几张照片和一小段音频样本,就能生成其数字化形象。制作一段3至5分钟的基础版视频,收费为60万韩元(约合390美元)。
元正宇表示,许多客户会在祭奠逝者的家庭祭祀或韩国重大节日期间播放这类AI视频,视频脚本通常由客户自己撰写。大多数人会在脚本中加入一句“我爱你”,还有不少人会借此表达对生前未能和父母化解矛盾的遗憾,以及希望放下心结、走出阴霾的心愿。
在李建熙出生前,他的祖父便因一场突如其来的车祸而不幸离世。李建熙表示,他一直觉得父亲心里有个遗憾——祖父没能亲眼看到自己成为一名优秀的美发师,也没能见到孙子出生。
李建熙表示:“我对祖父几乎没有什么印象。但看到父亲泪流满面时,我也有些动容,因为我真切地感受到,父亲直到今天依然深深思念着他的父亲。”
AI“追思技术”引发伦理争议
JL Standard公司高管崔有河(音译)表示,公司五年前推出类似服务时,一些失去亲人的潜在客户曾表示质疑,担心这些AI视频会再次撕开情感伤疤。不过,随着各大电视台频繁播出已故名人的AI数字形象,社会对这类AI追思技术的接受度持续走高。
元正宇表示,目前没有客户反馈称,观看AI产品会让他们更加难以承受丧亲之痛。
不过,也有观察人士警告称,利用AI重现逝者形象不仅带来了伦理层面的拷问,一旦模糊了现实世界与虚拟世界之间的界限,还可能使部分心理较为脆弱的人受到伤害。
首尔庆熙大学法学院荣休教授郑完(音译)表示,应尽快制定相关法律,保护逝者的尊严及其他权利。如果逝者生前明确反对利用AI生成自己的数字形象,就应依法禁止此类行为;同时,法律还应对个人肖像和声音的商业化使用设立明确的红线。
随着技术发展,相关问题恐将更加复杂
专家表示,展望未来的发展趋势,随着所谓“AI追思机器人”或“死亡机器人”的出现,相关伦理问题恐将变得更加棘手。这类产品能够让人们与逝者的AI数字形象进行双向对话,而目前已有初创企业开始尝试开发类似产品。
郑完表示:“从心理学角度来看,健康的哀悼过程,应当是正视亲人离世的事实、逐步消解失去至亲的痛苦。但与模拟逝者的AI系统对话,可能会妨碍人们真正接受死亡,反而带来负面效应,让沉浸在悲痛中的家属困于虚拟幻想中。”
元正宇表示,对于是否推出AI聊天机器人服务,他一直十分谨慎。因为公司无法监管用户与聊天机器人之间的实时对话,可能引发一些难以预料的伦理问题。
尽管如此,无论是技术演进还是社会接受度,都在快速发展。
崔有河表示,技术的飞跃甚至能够以惊人的精细度,还原逝者脸上的皱纹甚至皮肤毛孔,许多客户都表示,至亲的AI数字形象和他们本人别无二致。
罗勇万表示,交互式AI聊天机器人仍面临不少技术瓶颈,例如说话内容与面部表情不协调,而且随着对话时间变长,它们也会越来越缺乏人类真实感。
他表示:“有人会问,为什么现在AI聊天机器人只能连续对话五分钟,而不能聊上一个小时?事实上,目前业界正在攻克技术难关,力求实现长达一小时的自然对话。”
罗勇万还透露,去年父母相继去世后,他曾利用AI技术制作了一段时长一分钟的父母数字拟真视频,在一次兄弟姐妹聚会上播放。当一家人看到父母说出“别担心”、“照顾好自己”时,他们无不为之动容。
不过,他和兄弟姐妹之后再也没有看过这段视频。他表示:“对于高龄离世的父母,看一次就足以寄托哀思。我们还要好好生活。”(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
When he wanted to give a gift to his father who sacrificed much to raise him as a single parent, Lee Geon Hui settled on an unusual idea: an AI-animated video message from his late grandfather, whom his father misses dearly.
Lee wrote a message and hired the Seoul-based tech company Vaice in December to make a short video clip showing a digital likeness of his grandfather delivering it. The virtual character called his father “my most precious son,” and apologized for making him help with farm work when he was a child and for opposing his son’s decision to become a hairstylist.
“My father said he wouldn’t watch the video. But then he did, and he shed tears. So I felt rewarded,” Lee, a 28-year-old office worker, said in a recent interview. “I wrote the script … as it was what I actually wanted to tell my father.”
A growing number of digitally-savvy South Koreans are experimenting with AI’s ability to produce video recreations of the dead: a number of startups offering videos featuring AI-produced recreations of loved ones, while TV shows have featured AI versions of dead pop stars and actors.
This emerging industry is causing both hopes and worries. Some say the practice can comfort grieving people, but others say it raises thorny ethical, psychological and legal questions.
“It’s a double-edged sword, as it deals with human emotions,” said Yong Man Ro, an AI expert at the Korea Advanced Institute of Science and Technology. “As AI technologies become part of people’s lives, they can also bring about cultural experiences and shocks that we have never experienced.”
Many clients want AI versions of their late parents
Vaice’s CEO, Jeongu Won, said his company serves about 300 customers a month, mainly people in their 40s or 50s who want videos of their late parents. Others request videos of late grandparents as gifts for their own parents.
Won said his company needs a few photos and short voice samples of the deceased to make a likeness. A basic three-to-five-minute video costs 600,000 won ($390), he said.
Many customers play those AI videos when their family members get together for memorial rituals for their loved ones or major Korean holidays, said Won, adding that his clients typically write scripts. Won said most customers add the words “I love you,” and some reference regrets over unresolved conflicts with their late parents and hopes to overcome them.
Lee’s grandfather died unexpectedly in a car accident before he was born, and Lee said he felt his father regretted he wasn’t able to show his grandfather that he was doing well as a hairstylist and that he has a son.
“I don’t know much about my grandfather. But when I saw tears running down my father’s face, I felt a bit emotional as I realized my father still misses him,” Lee said.
AI grief tech triggers worries about ethical issues
When JL Standard launched a similar service five years ago, said company executive Choi Yu Ha, it was met with suspicion from some bereaved target customers who feared it would open up their grief. But acceptance of AI grief technology is spreading, helped by dead celebrities making simulated appearances on TV.
Won says he hasn’t heard from any customers who said his product made their grief harder to bear.
But observers warn that simulating the dead raises ethical questions, and could put some vulnerable people at risk if it blurs the line between reality and the virtual world.
Choung Wan, an emeritus professor at Seoul’s Kyung Hee University Law School, said laws are urgently needed to protect the dignity and other rights of the deceased. They should ban the creation of an AI-generated version of a dead person if the person opposed it before their death, he said, and put clear limits on commercial use of people’s images and voices.
Questions could grow more complicated as the technology develops
Experts say the ethical issues could be much harder to manage as they look ahead to the possibility of so-called “griefbots” or “deathbots,” which simulate two-way conversations between bereaved people and AI versions of dead loved ones. Startups are already experimenting with such products.
“Psychologically, a healthy mourning involves a process to acknowledge the absence of the deceased and pass through the pains of their losses,” Choung said. “But speaking with an AI system simulating a living person could undermine the process of accepting deaths and rather cause a negative effect of leaving bereaved families trapped in a fantasy.”
Won said he’s cautious about launching an AI chatbot service because real-time conversations with people could not be supervised by company officials and may cause unexpected ethical problems.
Still, both the technology and acceptance of it are moving quickly.
Choi said technological advances make it possible to replicate even the wrinkles and skin pores of a deceased person in remarkable detail, and that customers now say their loved ones’ AI likenesses really look like them.
Ro said interactive chatbots have technological hurdles to overcome, such as a mismatch between their verbal comments and their facial expressions. They also tend to seem less human when conversations get longer.
“Some people ask why we can’t have an hour-long conversation with chatbots, though we can talk with them for five minutes. There are efforts to develop the technology to make an hour-long conversation possible,” Ro said.
Ro said he made a one-minute video with AI likenesses of his own parents after they both died last year and played it at a gathering with his siblings. When the family saw digital versions of their parents saying “Don’t worry” and “Take care,” they were all very moved.
But Ro said he and his siblings didn’t watch it again. “One time was enough to watch it to honor our late parents who were quite elderly. We moved on,” he said.