首页 500强 活动 榜单 商业 科技 商潮 专题 品牌中心
杂志订阅

美国人的寿命创下历史新高,但并非健康无忧

长寿只是基础,更要活得有质量。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

我们不仅要活得长久,更要活得有质量。图片来源:Getty Images

如今美国人的寿命创下历史新高,可多出来的岁月,往往并非健康无忧的时光。本该安享的黄金岁月,却常被病痛消磨掉本该有的美好。

如今,美国新生儿的预期寿命已超过79岁,较50年前的平均水平延长了近8年。然而,在人均预期寿命不断攀升的同时,健康预期寿命——即一个人能保持完全健康状态的生存年数——却未能同步增长。事实上,自21世纪初以来,美国人均“健康寿命”不升反降。

换言之,我们比前几代人活得更久,却不得不在多出的岁月里饱受疼痛、失能与慢性病的困扰。这一现实凸显出,人们在谈论预期寿命时常常忽略的一点:我们的医疗体系不能只帮助人们延长寿命,还要确保人们在衰老过程中维持健康状态。

预期寿命与健康寿命的差距不断拉大,已成为全球现象,而美国的情况尤为突出。近期一项研究测算,美国人均健康寿命较预期寿命短12.4年,这意味着美国人一生中有超过12年的时间要与慢性病作斗争,较全球平均水平多出近3年。

随着预期寿命延长,带病生存的时间也在不断拉长:2000年时,美国人均预期寿命与健康寿命的差距还不到11年。

是什么造成了这一令人担忧的趋势?首要诱因是肌肉骨骼疾病,即影响骨骼、肌肉与关节的各类病症。这类疾病在老年人群中发病率极高,也是全球范围内导致失能的首要原因。

在美国,每3人中就有1人受此类疾病困扰,这类疾病不仅会削弱人们的生活自理能力、降低生活质量,每年还会造成超过3800亿美元的经济负担。

以骨关节炎为例,该病会逐渐磨损关节软骨,全美约3300万人深受其扰。该病会引发疼痛、肿胀和关节僵硬,限制行动能力。

再以后背痛为例,约八成美国人在人生某个阶段都会受其困扰,若放任不管,可能会导致身体失能。

此类肌肉骨骼疾病通常无法逆转,但在很大程度上是可预防的。若能及早发现,病情通常能得到更好的管控。然而,难度不小:这类疾病的预警信号往往十分隐匿,很容易被人们忽视。

要延长健康寿命,我们必须改变对肌肉骨骼护理的认知:不应只将其视作发病后的被动治疗,而要在健康隐患初现时干预,在身体活动能力受限前,守护身体机能、生活自理能力与生活质量。此外,还必须采取护理和运动策略,例如定期进行低冲击运动和力量训练,以降低这些疾病的发病风险,并在患病时延缓病情进展。

目前已有多项项目,为高风险人群提供主动预防养护支持。阿斯彭研究所(Aspen Institute)推出的“运动专项计划”,旨在帮助青少年运动员预防前交叉韧带撕裂等运动损伤。加州凯撒医疗集团(Kaiser Permanente)发起倡议,为老年高危人群制定个性化预防养护方案,成功将髋部骨折发生率降低近五成。

技术进步让针对性预防措施更加有效。借助人工智能分析技术,临床医生能够检测出患者的姿势或步态异常,并在问题恶化前推荐干预措施。对于患有慢性膝关节疼痛的老年人而言,矫正体态步态,可大幅降低接受膝关节置换术的概率。

运动数据还能为制定个性化锻炼与治疗方案提供依据,帮助人们保持活动能力。研究表明,对于某些病症而言,物理治疗的效果与手术修复相当。

谷歌、微软等大型企业已采取行动,通过配备站立式办公桌、健身房等设施,鼓励员工全天活动,从而预防肌肉骨骼损伤。

斯坦福大学、罗切斯特大学等高校也提供了从团体课程到预防性筛查的一系列资源,旨在降低肌肉骨骼疼痛与损伤风险。

但患者不应依赖专项研究项目或企业福利获得肌肉骨骼健康领域的最新成果。美国特种外科医院与Peloton正协同推动肌肉骨骼健康管理模式向目标明确、可及性强、常态化实践的方向发展。

特种外科医院正通过成立新运动与长寿研究所推进肌肉骨骼健康领域发展,同时推出多项举措:拓展线上物理治疗服务,推进相关研究以降低损伤后骨关节炎的发病风险。Peloton旗下智能系统Peloton IQ,依托人工智能技术,融入真人教练陪练健身课程,鼓励会员采取更全面的健康管理方式,在常规有氧运动的基础上,增加力量训练、普拉提、瑜伽、拉伸等多元化锻炼项目。

特种外科医院还与Peloton展开合作,由该院顶尖医生和临床专家指导Peloton教练,联合开发伤病预防与护理线上课程。

整个社会都必须重新思考“成功衰老”的定义。长久以来,我们的关注点始终停留在延长寿命上。可倘若多出来的岁月,病痛缠身、行动受限、生活失能,那么长寿本身也就失去了原本的意义。

将健康寿命置于优先地位,我们才能重新定义衰老,确保我们在延长寿命的同时,活得更充实。(财富中文网)

布莱恩·T·凯利(Bryan T. Kelly)医学博士现任美国特种外科医院(Hospital for Special Surgery)院长兼首席执行官,同时担任荣誉外科主任。彼得·斯特恩(Peter Stern)现任Peloton公司首席执行官兼总裁。

Fortune.com上发表的评论文章中表达的观点,仅代表作者本人的观点,不代表《财富》杂志的观点和立场。

译者:中慧言-王芳

如今美国人的寿命创下历史新高,可多出来的岁月,往往并非健康无忧的时光。本该安享的黄金岁月,却常被病痛消磨掉本该有的美好。

如今,美国新生儿的预期寿命已超过79岁,较50年前的平均水平延长了近8年。然而,在人均预期寿命不断攀升的同时,健康预期寿命——即一个人能保持完全健康状态的生存年数——却未能同步增长。事实上,自21世纪初以来,美国人均“健康寿命”不升反降。

换言之,我们比前几代人活得更久,却不得不在多出的岁月里饱受疼痛、失能与慢性病的困扰。这一现实凸显出,人们在谈论预期寿命时常常忽略的一点:我们的医疗体系不能只帮助人们延长寿命,还要确保人们在衰老过程中维持健康状态。

预期寿命与健康寿命的差距不断拉大,已成为全球现象,而美国的情况尤为突出。近期一项研究测算,美国人均健康寿命较预期寿命短12.4年,这意味着美国人一生中有超过12年的时间要与慢性病作斗争,较全球平均水平多出近3年。

随着预期寿命延长,带病生存的时间也在不断拉长:2000年时,美国人均预期寿命与健康寿命的差距还不到11年。

是什么造成了这一令人担忧的趋势?首要诱因是肌肉骨骼疾病,即影响骨骼、肌肉与关节的各类病症。这类疾病在老年人群中发病率极高,也是全球范围内导致失能的首要原因。

在美国,每3人中就有1人受此类疾病困扰,这类疾病不仅会削弱人们的生活自理能力、降低生活质量,每年还会造成超过3800亿美元的经济负担。

以骨关节炎为例,该病会逐渐磨损关节软骨,全美约3300万人深受其扰。该病会引发疼痛、肿胀和关节僵硬,限制行动能力。

再以后背痛为例,约八成美国人在人生某个阶段都会受其困扰,若放任不管,可能会导致身体失能。

此类肌肉骨骼疾病通常无法逆转,但在很大程度上是可预防的。若能及早发现,病情通常能得到更好的管控。然而,难度不小:这类疾病的预警信号往往十分隐匿,很容易被人们忽视。

要延长健康寿命,我们必须改变对肌肉骨骼护理的认知:不应只将其视作发病后的被动治疗,而要在健康隐患初现时干预,在身体活动能力受限前,守护身体机能、生活自理能力与生活质量。此外,还必须采取护理和运动策略,例如定期进行低冲击运动和力量训练,以降低这些疾病的发病风险,并在患病时延缓病情进展。

目前已有多项项目,为高风险人群提供主动预防养护支持。阿斯彭研究所(Aspen Institute)推出的“运动专项计划”,旨在帮助青少年运动员预防前交叉韧带撕裂等运动损伤。加州凯撒医疗集团(Kaiser Permanente)发起倡议,为老年高危人群制定个性化预防养护方案,成功将髋部骨折发生率降低近五成。

技术进步让针对性预防措施更加有效。借助人工智能分析技术,临床医生能够检测出患者的姿势或步态异常,并在问题恶化前推荐干预措施。对于患有慢性膝关节疼痛的老年人而言,矫正体态步态,可大幅降低接受膝关节置换术的概率。

运动数据还能为制定个性化锻炼与治疗方案提供依据,帮助人们保持活动能力。研究表明,对于某些病症而言,物理治疗的效果与手术修复相当。

谷歌、微软等大型企业已采取行动,通过配备站立式办公桌、健身房等设施,鼓励员工全天活动,从而预防肌肉骨骼损伤。

斯坦福大学、罗切斯特大学等高校也提供了从团体课程到预防性筛查的一系列资源,旨在降低肌肉骨骼疼痛与损伤风险。

但患者不应依赖专项研究项目或企业福利获得肌肉骨骼健康领域的最新成果。美国特种外科医院与Peloton正协同推动肌肉骨骼健康管理模式向目标明确、可及性强、常态化实践的方向发展。

特种外科医院正通过成立新运动与长寿研究所推进肌肉骨骼健康领域发展,同时推出多项举措:拓展线上物理治疗服务,推进相关研究以降低损伤后骨关节炎的发病风险。Peloton旗下智能系统Peloton IQ,依托人工智能技术,融入真人教练陪练健身课程,鼓励会员采取更全面的健康管理方式,在常规有氧运动的基础上,增加力量训练、普拉提、瑜伽、拉伸等多元化锻炼项目。

特种外科医院还与Peloton展开合作,由该院顶尖医生和临床专家指导Peloton教练,联合开发伤病预防与护理线上课程。

整个社会都必须重新思考“成功衰老”的定义。长久以来,我们的关注点始终停留在延长寿命上。可倘若多出来的岁月,病痛缠身、行动受限、生活失能,那么长寿本身也就失去了原本的意义。

将健康寿命置于优先地位,我们才能重新定义衰老,确保我们在延长寿命的同时,活得更充实。(财富中文网)

布莱恩·T·凯利(Bryan T. Kelly)医学博士现任美国特种外科医院(Hospital for Special Surgery)院长兼首席执行官,同时担任荣誉外科主任。彼得·斯特恩(Peter Stern)现任Peloton公司首席执行官兼总裁。

Fortune.com上发表的评论文章中表达的观点,仅代表作者本人的观点,不代表《财富》杂志的观点和立场。

译者:中慧言-王芳

Americans are living longer than ever before. But too often those extra years are not healthy ones — sapping the sweetness from what should be our golden years.

Today, babies born in the United States can expect to live more than 79 years, nearly eight years longer than the average just 50 years ago. Yet while the typical lifespan has risen, healthy life expectancy — the number of years a person can live in full health — hasn’t kept pace. In fact, the typical American “healthspan” has declined since the start of the 21st century.

In other words, we’re outliving previous generations — but spending more of those years managing pain, disability, and chronic disease. That reality underscores what conversations about life expectancy often miss: it’s not enough for our healthcare system to help people live longer. We must also ensure they can remain healthy as they age.

The growing gap between lifespans and healthspans is a global phenomenon, but it’s particularly stark in the United States. A recent study estimated that the typical U.S. healthspan is 12.4 years shorter than the typical lifespan, meaning Americans can expect to spend more than 12 years of their lives grappling with chronic disease. That’s nearly three years more than the global average.

As lifespans have increased, this stretch of ill health has only gotten longer: in 2000, the difference between the typical U.S. lifespan and healthspan was less than 11 years.

What’s driving this troubling trend? The largest contributor is musculoskeletal conditions — disorders affecting bones, muscles, and joints — which become especially common in the later years of life and are the leading cause of disability worldwide.

In the United States, these conditions affect one in three people, eroding their independence and quality of life — while costing us over $380 billion annually.

Consider osteoarthritis, which afflicts roughly 33 million Americans by gradually wearing down cartilage in the joints. It causes pain, swelling, and mobility-limiting stiffness.

Or take lower back pain, which affects roughly eight in 10 Americans at some point in their lives and can become debilitating if left unaddressed.

Musculoskeletal conditions like these typically aren’t reversible — but they are largely preventable and almost always better managed when recognized early. This can be challenging since the warning signs can be subtle and therefore easy to dismiss.

Extending our healthspans will require changing the way we think about musculoskeletal care: not just as treatment after something has gone wrong, but at the moment signs develop, as a way to protect function, independence, and quality of life before limitations emerge. And it must involve care and exercise strategies, like regularly engaging in low-impact exercises and strength training, that reduce the risk of these conditions developing and slow their progression when they do.

Several programs already support proactive maintenance in populations at risk of injury. The Aspen Institute’s Project Play helps young athletes to avoid injuries such as ACL tears. A California Kaiser Permanente initiative cut hip fracture rates roughly in half by providing at-risk seniors with personalized preventive care plans.

Technological advances are making targeted prevention even more effective. AI-enabled analyses can help clinicians detect posture or gait problems, and recommend interventions before the issue escalates. For seniors with chronic knee pain, correcting these issues dramatically reduces the likelihood of requiring knee replacement.

Movement data can also inform personalized exercise and therapy regimens to help people preserve mobility. Research has shown that, for some conditions, physical therapy is just as effective as surgical repair.

Large companies like Google and Microsoft have worked to protect employees from musculoskeletal injury with on-site amenities such as standing desks and gyms that encourage movement throughout the day.

Universities like Stanford and the University of Rochester offer a range of resources, from group classes to preventive screening, to reduce the risk of musculoskeletal pain and injury.

But patients shouldn’t have to rely on specialized research programs or perks to access the cutting edge of musculoskeletal health. The Hospital for Special Surgery (HSS) and Peloton are each working to make musculoskeletal wellness intentional, accessible, and routine.

HSS is advancing musculoskeletal wellness through a new institute for movement and longevity, alongside initiatives to expand virtual physical therapy and advance research to reduce the risk of osteoarthritis after injury. Peloton IQ — an AI-powered overlay to Peloton’s instructor-led fitness programs — encourages members to take a more holistic approach to health by complementing regular cardio exercise with strength training, Pilates, yoga, stretching, and more.

HSS and Peloton are also collaborating to develop virtual classes on injury prevention and care with Peloton instructors directed by leading HSS doctors and clinicians.

As a society, we must rethink what “successful” aging means. For too long, the focus has been on adding years to life. Those years mean far less if they’re marked by pain, immobility, and lost independence.

By prioritizing healthspan, we can redefine what it means to grow old — and ensure that the time we’re adding can be lived to the fullest.

Bryan T. Kelly, MD, is President and CEO at Hospital for Special Surgery as well as Surgeon-in-Chief Emeritus. Peter Stern is the CEO and President of Peloton.

The opinions expressed in Fortune.com commentary pieces are solely the views of their authors and do not necessarily reflect the opinions and beliefs of Fortune.

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开