
牛津经济研究院(Oxford Economics)的一项分析显示,伊朗战争对个人财务状况的影响取决于居住地。
自美国和以色列对伊朗发动袭击以来,经济层面的连锁反应已逐步显现:油价上涨、股市剧烈波动。其中油价带来的冲击尤为突出,因为在本就对物价高度敏感、购买力持续承压的背景下,美国消费者会在加油站切实感受到油价上涨带来的经济压力。
油价之所以上涨,是因为伊朗毗邻霍尔木兹海峡。这条位于波斯湾的狭窄水道,是阿联酋、卡塔尔、科威特和伊拉克石油出口的必经通道。通常情况下,每天约有2000万桶原油经由该海峡运输,约占全球石油供应量的20%。伊朗宣称控制着该海峡,并在海峡布设了水雷,导致船长因担忧而不敢驶入,进而造成全球石油供应受阻,油价飙升。
霍尔木兹海峡航运中断,还冲击了经济其他领域:化肥是天然气生产的副产品,气价上涨直接推高农业生产成本。生产商能自行消化的成本有限,超出部分最终会转嫁给消费者。此外,承受高天然气价格压力的不仅仅是消费者,企业同样受到冲击:受航运中断影响,农用设备、商业航运、卡车和配送服务的运输成本均有所上升。
牛津经济研究院的芭芭拉·德纳姆(Barbara Denham)表示,伊朗冲突及其引发的油价上涨,对低收入家庭造成了“极为显著”的影响,原因在于,燃油、食品与公用事业支出在这类家庭预算中占比较高,而这些品类的价格正因战事持续走高。
德纳姆表示:“燃油、食品与公用事业支出在家庭预算中占比最高的大都会区,大多位于美国南部、西弗吉尼亚州,或是分散在中西部各地,其中绝大多数都是规模相对较小的城市。”
该报告补充称,居住在密西西比州杰克逊、哈蒂斯堡、格尔夫波特,密苏里州圣约瑟夫,以及爱荷华州首府得梅因的家庭,受价格上涨冲击最严重。这些大都会区家庭平均需将总预算的16%用于食品杂货、燃油和公用事业支出。不出所料,这些地区年收入低于3.5万美元的低收入家庭占比同样偏高,且多位于规模较小、位置相对偏远的地区。
油价上涨对家庭财务的冲击程度,不仅取决于冲突持续时间及解决方式,还取决于贸易航道恢复通行的速度。几周前,沃尔夫研究公司(Wolfe Research)首席经济学家斯蒂芬妮·罗斯(Stephanie Roth)表示,“家庭食品”通胀率可能上涨约两个百分点,从而使整体通胀率上升约0.15个百分点。
英国食品杂货分销研究所(IGD)本周发布的最新报告显示,该国食品通胀率可能从目前的3.6%升至6月的8%以上。
与之形成鲜明对比的是,美国西海岸和东北部大都会区家庭在食品杂货、公用事业和燃油上的支出占总预算的比例较低。西雅图、纽约州伊萨卡、佛罗里达州莱克兰、新泽西州瓦恩兰及亚利桑那州凤凰城的家庭,在这三项上的支出约占其总预算的11%或更低。
德纳姆指出:“我们认为,至少在短期内,能源价格上涨对整体通胀率的影响将大于对经济增长的影响。不过,战争与天然气价格飙升对消费者心理的影响,已在消费者信心调查中有所体现。我们仍预计今年消费者支出将实现1.9%的正增长……由于油价上涨以及不确定性对消费的抑制,我们已将国内生产总值(GDP)增长预期从2.8%下调至2.4%。”
部分领域迎来利好
油价上涨对消费者而言绝非利好,却是石油钻探和天然气开采行业的一线曙光。根据美国能源信息署的数据,美国2020年(至少自20世纪40年代以来)首次成为石油净出口国。
因此,在新的供需平衡格局下,部分地区乃至少数几个州的经济将迎来增长。不出所料,美国钻探业一半以上的GDP来自非大都会区县;位于得克萨斯州西部的二叠纪盆地(还涵盖新墨西哥州的部分县)贡献了全美采矿与钻探业GDP总量的35%,并提供了该行业12%的就业岗位。
德纳姆补充道:“我们预计这些县的采矿业GDP将小幅增长,但由于企业能在短期内迅速增产,对就业的拉动作用较为有限。”
德纳姆指出,炼油产业集中的地区也将受益。“油价飙升将在短期内拉动炼油业GDP增长。炼油业的分布与钻探业不同:部分集中在得克萨斯州(休斯顿、博蒙特、科珀斯克里斯蒂和达拉斯),但在洛杉矶、芝加哥、新奥尔良、明尼阿波利斯、旧金山,以及华盛顿州贝灵汉也有大量布局。事实上,全美前十大都会区贡献了炼油业50%的GDP,还提供了该行业三分之一的就业岗位。”(财富中文网)
译者:中慧言-王芳
牛津经济研究院(Oxford Economics)的一项分析显示,伊朗战争对个人财务状况的影响取决于居住地。
自美国和以色列对伊朗发动袭击以来,经济层面的连锁反应已逐步显现:油价上涨、股市剧烈波动。其中油价带来的冲击尤为突出,因为在本就对物价高度敏感、购买力持续承压的背景下,美国消费者会在加油站切实感受到油价上涨带来的经济压力。
油价之所以上涨,是因为伊朗毗邻霍尔木兹海峡。这条位于波斯湾的狭窄水道,是阿联酋、卡塔尔、科威特和伊拉克石油出口的必经通道。通常情况下,每天约有2000万桶原油经由该海峡运输,约占全球石油供应量的20%。伊朗宣称控制着该海峡,并在海峡布设了水雷,导致船长因担忧而不敢驶入,进而造成全球石油供应受阻,油价飙升。
霍尔木兹海峡航运中断,还冲击了经济其他领域:化肥是天然气生产的副产品,气价上涨直接推高农业生产成本。生产商能自行消化的成本有限,超出部分最终会转嫁给消费者。此外,承受高天然气价格压力的不仅仅是消费者,企业同样受到冲击:受航运中断影响,农用设备、商业航运、卡车和配送服务的运输成本均有所上升。
牛津经济研究院的芭芭拉·德纳姆(Barbara Denham)表示,伊朗冲突及其引发的油价上涨,对低收入家庭造成了“极为显著”的影响,原因在于,燃油、食品与公用事业支出在这类家庭预算中占比较高,而这些品类的价格正因战事持续走高。
德纳姆表示:“燃油、食品与公用事业支出在家庭预算中占比最高的大都会区,大多位于美国南部、西弗吉尼亚州,或是分散在中西部各地,其中绝大多数都是规模相对较小的城市。”
该报告补充称,居住在密西西比州杰克逊、哈蒂斯堡、格尔夫波特,密苏里州圣约瑟夫,以及爱荷华州首府得梅因的家庭,受价格上涨冲击最严重。这些大都会区家庭平均需将总预算的16%用于食品杂货、燃油和公用事业支出。不出所料,这些地区年收入低于3.5万美元的低收入家庭占比同样偏高,且多位于规模较小、位置相对偏远的地区。
油价上涨对家庭财务的冲击程度,不仅取决于冲突持续时间及解决方式,还取决于贸易航道恢复通行的速度。几周前,沃尔夫研究公司(Wolfe Research)首席经济学家斯蒂芬妮·罗斯(Stephanie Roth)表示,“家庭食品”通胀率可能上涨约两个百分点,从而使整体通胀率上升约0.15个百分点。
英国食品杂货分销研究所(IGD)本周发布的最新报告显示,该国食品通胀率可能从目前的3.6%升至6月的8%以上。
与之形成鲜明对比的是,美国西海岸和东北部大都会区家庭在食品杂货、公用事业和燃油上的支出占总预算的比例较低。西雅图、纽约州伊萨卡、佛罗里达州莱克兰、新泽西州瓦恩兰及亚利桑那州凤凰城的家庭,在这三项上的支出约占其总预算的11%或更低。
德纳姆指出:“我们认为,至少在短期内,能源价格上涨对整体通胀率的影响将大于对经济增长的影响。不过,战争与天然气价格飙升对消费者心理的影响,已在消费者信心调查中有所体现。我们仍预计今年消费者支出将实现1.9%的正增长……由于油价上涨以及不确定性对消费的抑制,我们已将国内生产总值(GDP)增长预期从2.8%下调至2.4%。”
部分领域迎来利好
油价上涨对消费者而言绝非利好,却是石油钻探和天然气开采行业的一线曙光。根据美国能源信息署的数据,美国2020年(至少自20世纪40年代以来)首次成为石油净出口国。
因此,在新的供需平衡格局下,部分地区乃至少数几个州的经济将迎来增长。不出所料,美国钻探业一半以上的GDP来自非大都会区县;位于得克萨斯州西部的二叠纪盆地(还涵盖新墨西哥州的部分县)贡献了全美采矿与钻探业GDP总量的35%,并提供了该行业12%的就业岗位。
德纳姆补充道:“我们预计这些县的采矿业GDP将小幅增长,但由于企业能在短期内迅速增产,对就业的拉动作用较为有限。”
德纳姆指出,炼油产业集中的地区也将受益。“油价飙升将在短期内拉动炼油业GDP增长。炼油业的分布与钻探业不同:部分集中在得克萨斯州(休斯顿、博蒙特、科珀斯克里斯蒂和达拉斯),但在洛杉矶、芝加哥、新奥尔良、明尼阿波利斯、旧金山,以及华盛顿州贝灵汉也有大量布局。事实上,全美前十大都会区贡献了炼油业50%的GDP,还提供了该行业三分之一的就业岗位。”(财富中文网)
译者:中慧言-王芳
Where you live determines the impact the war in Iran has on your personal finances, according to an analysis by Oxford Economics.
Since the U.S. and Israel launched attacks on Iran, the economic fallout has included rising oil prices and volatility in equity markets. Oil prices are of particular note because consumers feel the pinch at the gas pump in an environment where they are already sensitive to further pressures on affordability.
Oil prices have increased because Iran borders the Strait of Hormuz, a narrow waterway in the Persian Gulf through which exports from the UAE, Qatar, Kuwait, and Iraq all flow. Some 20 million barrels of oil typically flow through the strait every day, about 20% of the global oil supply. Iran has said it controls the strait, littering it with mines, and ship captains are too nervous to enter the waterway, choking off global supply and sending prices spiraling.
However, other pockets of the economy are also impacted by disruption in the strait: Fertilizers are a by-product of gas production, driving inflation in agriculture costs. There’s only a certain margin of costs that producers can absorb before they need to pass it on, with consumers ultimately footing the bill in another very visible way. Additionally, higher gas prices aren’t just borne by consumers but businesses as well: Transportation costs for farm equipment, commercial shipping, trucking, and delivery services have also increased as a result of the disruption.
The conflict in Iran, and the increase in oil prices as a result, have a “disproportionate” impact on low-income households because they spend a larger portion of their budgets on fuel, food, and utilities—the prices of which have increased because of the war, according to Barbara Denham of Oxford Economics.
“Metros where households spend the highest share on these commodities are largely in the South, in West Virginia, or scattered across the Midwest,” Denham noted. “Most are relatively small.”
Families living in Jackson, Hattiesburg, and Gulfport (Miss.), St. Joseph, Mo., and Des Moines are among those feeling the sharpest end of the increases, the report added, as households in these metros spend an average of 16% of their total budget on groceries, fuel, and utilities. Unsurprisingly, these areas also have high levels of low-income households earning less than $35,000, and tend to be smaller and more remote locations.
The extent of the damage to household finances resulting from increases in oil prices depends not only on how long the conflict continues and how it is resolved, but also on how quickly trade routes reopen. A matter of weeks ago, Wolfe Research chief economist Stephanie Roth said “food at home” inflation might rise by roughly two percentage points, adding about 0.15 percentage points to headline inflation.
An update this week from Britain’s IGD (Institute of Grocery Distribution) suggested food inflation could increase from the country’s current rate of 3.6% to over 8% by June.
At the other end of the spectrum, West Coast and Northeastern metros spend less of their overall budget on groceries, utilities, and fuel. Families in Seattle, Ithaca, N.Y., Lakeland, Fla., Vineland, N.J., and Phoenix spend approximately 11% or less of their total budget on these three costs.
“While we believe that higher energy prices should have more of an impact on headline inflation than on growth, at least over the short term, the psychological impact of both the war and soaring gas prices is already registering on consumer sentiment surveys,” noted Denham. “We still forecast positive consumer spending growth of 1.9% this year … but we have lowered our GDP growth forecast from 2.8% to 2.4% due to the impact of higher oil prices and uncertainty weighing on consumer spending.”
A bump for some
While a bump in oil prices isn’t the most welcome news for consumers, it’s a silver lining for the oil drilling and gas mining sector. In 2020, the U.S. became a net exporter of petroleum for the first time since at least the 1940s, according to the U.S. Energy Information Administration.
Therefore, certain areas—and a handful of states—will see an upward tick in growth courtesy of the new supply and demand equilibrium. More than half of drilling GDP is generated, unsurprisingly, in non-metro counties: The Permian Basin in West Texas (which also includes counties in New Mexico) accounts for 35% of total mining and drilling GDP and 12% of those jobs.
“While we forecast that mining GDP will increase marginally in these counties, the impact on job growth will be more muted as firms can ramp up production in the short run,” Denham added.
Areas heavily involved in the refinery process also stand to gain, observed Denham: “The refined oil sector will also see a short-term uplift in GDP due to the jolt to oil prices. Refineries differ somewhat from drilling in that they are partly concentrated in Texas (Houston, Beaumont, Corpus Christi, and Dallas) but also have a large presence in Los Angeles, Chicago, New Orleans, Minneapolis, San Francisco, and Bellingham, Wash. Indeed, the top 10 metros account for 50% of refining GDP and a third of the jobs.”