
自美以联手对伊朗发动战争以来,油价持续飙升。随之而来的是,评论人士、媒体记者与众多经济学家纷纷重弹老调:油价上涨将推高通胀。这一观点虽然被广泛采信,但其核心逻辑实则站不住脚。
油价飙升会导致相对价格变动,即石油价格相对于其他商品和服务的价格出现上涨。然而,石油相对价格的上升并不会推高整体通胀率。唯有货币供应量增加才会推高整体通胀率。归根结底,无论何时何地,通货膨胀都是一种货币现象。
人们常将20世纪70年代至80年代美国及其他地区的通胀归咎于1973—1974年与1979—1980年的两次石油危机。第一次石油危机源于赎罪日战争(Yom Kippur War),期间阿拉伯产油国削减了对支持以色列国家的石油供应。第二次危机则源于伊朗革命及其随后与伊拉克的冲突,这一局势导致伊朗石油出口中断。这两次危机均引发油价大幅上涨。主流论点声称,油价飙升与通胀高企存在直接因果关系。这一观点虽然被广泛采信、反复提及,却经不起推敲。
虽然每次石油危机期间,部分国家都出现了通胀,但这并不意味着油价上涨直接导致通胀。在美国,1973—1975年与1979—1981年的通胀是由此前广义货币供应量的激增导致的。以M2(经济学家用来指代经济体中“货币供应量”的术语)增速衡量,这两次通胀爆发前的两年至三年,M2均呈现出显著扩张态势。(简言之,M2涵盖所有流通中的纸币和硬币、支票账户,以及储蓄账户和定期存款等流动性较低的金融资产。)
事实上,在第一次通胀周期中,1971年7月至1973年6月,美国M2持续保持两位数增长,年均增速达到12.5%,约为美国实现2%左右通胀目标所对应的货币增速的两倍。不出所料,按消费者价格指数衡量的通胀率(年通胀率)从1973年1月的3.7%攀升至1974年12月的峰值12.3%,两年间平均通胀率达8.6%。同样,1976年1月至1978年12月,美国M2年均增速达到11.2%,直接推高了第二轮通胀:平均通胀率从1978年的7.6%跃升至1979年的11.3%、1980年的13.5%和1981年的10.3%。简言之,两次石油价格飙升期间出现的高通胀,早在石油危机爆发前就已成定局。
日本在两次石油危机中的表现与美国截然不同,极具启发意义,它有力地印证了货币增长与通胀之间的关系。美国的问题在于,在两次石油危机爆发前,都未能有效控制货币增长。而日本则从第一次石油危机的经历中吸取了教训:第一次危机前,日本曾经放任货币供应无节制增长;但当第二次石油危机来临时,日本决心不再重蹈覆辙,最终成效显著。
1971年8月,美国总统尼克松宣布关闭黄金“窗口”,终结了美国当局以每盎司35美元的价格向外国央行出售黄金的承诺。此举导致包括日元在内的多种外币对美元汇率骤然升值。日本方面担忧,这一变动会严重冲击其出口导向型经济,随即推行宽松货币政策,下调利率,并放任货币供应量高速增长——1971年6月至1973年6月,日本M2年均增速高达25.2%。货币供应激增为资产价格、经济增速的飙升与通胀高企埋下了伏笔。事实上,日本通胀率从1972年的4.9%跃升至1973年的11.6%,1974年更飙升至惊人的23.2%。
危机结束后,日本当局于1974年7月宣布实施M2增长管控计划。此后十年间,M2增速逐步回落,在1976年1月至1978年12月的关键窗口期,年均增速仅为12.8%,较第一次石油危机前的水平下降了50%。因此当第二次石油危机爆发时,整体消费者价格指数仅温和上升——从1978年的4.2%升至1980年的峰值8.2%,随后在1981年回落至4.9%。换言之,尽管石油相对价格出现上涨,但整体通胀仍然保持相对温和。这一案例堪称最有力的证明:通胀的根源在于货币供应量的变化,而非油价波动。
我们再把目光转向当前的美国经济。如果特朗普政府的财政赤字持续通过银行体系与货币市场基金融资,货币供应量增速就将继续加快,整体通胀率也会随之走高。但如果广义货币增速得到控制,那么石油和汽油支出增加就将被其他项目支出减少所抵消,从而抑制整体通胀水平。(财富中文网)
史蒂夫·汉克(Steve Hanke)是约翰斯·霍普金斯大学(Johns Hopkins University)的应用经济学教授。他与马特·塞克尔克(Matt Sekerke)合著的最新著作《让货币发挥作用:如何重塑我们的金融体系规则》(Making Money Work: How to Rewrite the Rules of Our Financial System)于2025年由威利出版社(Wiley)出版。约翰·格林伍德(John Greenwood)在马里兰州巴尔的摩市的约翰斯·霍普金斯大学应用经济学、全球健康及企业研究学院(Johns Hopkins Institute for Applied Economics, Global Health, and the Study of Business Enterprise)担任研究员。
Fortune.com上发表的评论文章中表达的观点,仅代表作者本人的观点,不代表《财富》杂志的观点和立场。
译者:中慧言-王芳
自美以联手对伊朗发动战争以来,油价持续飙升。随之而来的是,评论人士、媒体记者与众多经济学家纷纷重弹老调:油价上涨将推高通胀。这一观点虽然被广泛采信,但其核心逻辑实则站不住脚。
油价飙升会导致相对价格变动,即石油价格相对于其他商品和服务的价格出现上涨。然而,石油相对价格的上升并不会推高整体通胀率。唯有货币供应量增加才会推高整体通胀率。归根结底,无论何时何地,通货膨胀都是一种货币现象。
人们常将20世纪70年代至80年代美国及其他地区的通胀归咎于1973—1974年与1979—1980年的两次石油危机。第一次石油危机源于赎罪日战争(Yom Kippur War),期间阿拉伯产油国削减了对支持以色列国家的石油供应。第二次危机则源于伊朗革命及其随后与伊拉克的冲突,这一局势导致伊朗石油出口中断。这两次危机均引发油价大幅上涨。主流论点声称,油价飙升与通胀高企存在直接因果关系。这一观点虽然被广泛采信、反复提及,却经不起推敲。
虽然每次石油危机期间,部分国家都出现了通胀,但这并不意味着油价上涨直接导致通胀。在美国,1973—1975年与1979—1981年的通胀是由此前广义货币供应量的激增导致的。以M2(经济学家用来指代经济体中“货币供应量”的术语)增速衡量,这两次通胀爆发前的两年至三年,M2均呈现出显著扩张态势。(简言之,M2涵盖所有流通中的纸币和硬币、支票账户,以及储蓄账户和定期存款等流动性较低的金融资产。)
事实上,在第一次通胀周期中,1971年7月至1973年6月,美国M2持续保持两位数增长,年均增速达到12.5%,约为美国实现2%左右通胀目标所对应的货币增速的两倍。不出所料,按消费者价格指数衡量的通胀率(年通胀率)从1973年1月的3.7%攀升至1974年12月的峰值12.3%,两年间平均通胀率达8.6%。同样,1976年1月至1978年12月,美国M2年均增速达到11.2%,直接推高了第二轮通胀:平均通胀率从1978年的7.6%跃升至1979年的11.3%、1980年的13.5%和1981年的10.3%。简言之,两次石油价格飙升期间出现的高通胀,早在石油危机爆发前就已成定局。
日本在两次石油危机中的表现与美国截然不同,极具启发意义,它有力地印证了货币增长与通胀之间的关系。美国的问题在于,在两次石油危机爆发前,都未能有效控制货币增长。而日本则从第一次石油危机的经历中吸取了教训:第一次危机前,日本曾经放任货币供应无节制增长;但当第二次石油危机来临时,日本决心不再重蹈覆辙,最终成效显著。
1971年8月,美国总统尼克松宣布关闭黄金“窗口”,终结了美国当局以每盎司35美元的价格向外国央行出售黄金的承诺。此举导致包括日元在内的多种外币对美元汇率骤然升值。日本方面担忧,这一变动会严重冲击其出口导向型经济,随即推行宽松货币政策,下调利率,并放任货币供应量高速增长——1971年6月至1973年6月,日本M2年均增速高达25.2%。货币供应激增为资产价格、经济增速的飙升与通胀高企埋下了伏笔。事实上,日本通胀率从1972年的4.9%跃升至1973年的11.6%,1974年更飙升至惊人的23.2%。
危机结束后,日本当局于1974年7月宣布实施M2增长管控计划。此后十年间,M2增速逐步回落,在1976年1月至1978年12月的关键窗口期,年均增速仅为12.8%,较第一次石油危机前的水平下降了50%。因此当第二次石油危机爆发时,整体消费者价格指数仅温和上升——从1978年的4.2%升至1980年的峰值8.2%,随后在1981年回落至4.9%。换言之,尽管石油相对价格出现上涨,但整体通胀仍然保持相对温和。这一案例堪称最有力的证明:通胀的根源在于货币供应量的变化,而非油价波动。
我们再把目光转向当前的美国经济。如果特朗普政府的财政赤字持续通过银行体系与货币市场基金融资,货币供应量增速就将继续加快,整体通胀率也会随之走高。但如果广义货币增速得到控制,那么石油和汽油支出增加就将被其他项目支出减少所抵消,从而抑制整体通胀水平。(财富中文网)
史蒂夫·汉克(Steve Hanke)是约翰斯·霍普金斯大学(Johns Hopkins University)的应用经济学教授。他与马特·塞克尔克(Matt Sekerke)合著的最新著作《让货币发挥作用:如何重塑我们的金融体系规则》(Making Money Work: How to Rewrite the Rules of Our Financial System)于2025年由威利出版社(Wiley)出版。约翰·格林伍德(John Greenwood)在马里兰州巴尔的摩市的约翰斯·霍普金斯大学应用经济学、全球健康及企业研究学院(Johns Hopkins Institute for Applied Economics, Global Health, and the Study of Business Enterprise)担任研究员。
Fortune.com上发表的评论文章中表达的观点,仅代表作者本人的观点,不代表《财富》杂志的观点和立场。
译者:中慧言-王芳
Since the U.S.-Israeli war was mounted against Iran, oil prices have surged. As a result, pundits, journalists, and many economists have dusted off an often-used song sheet. It claims that higher oil prices will fuel inflation. While this narrative is widely accepted, it is wrong.
A surge in oil prices results in a change in relative prices, with the price of oil going up relative to the price of other goods and services. But the higher relative price of oil does not cause the overall inflation rate to pick up. That can only occur if the money supply picks up. After all, inflation is always and everywhere a monetary phenomenon.
It is often said that the inflation of the 1970s and 1980s in the United States and elsewhere was caused by the two oil crises of 1973-74 and 1979-80. The first crisis was a result of the Yom Kippur War, during which Arab oil-producing nations reduced oil shipments to countries that supported Israel. The second crisis stemmed from the revolution in Iran and its subsequent conflict with Iraq, which disrupted Iranian oil exporters. Both led to significant increases in oil prices. The standard narrative asserts that the correlation between the oil price surges and observed increases in inflation was causally linked. Even though widely accepted, and often repeated, this narrative doesn’t hold water.
While it’s true that each oil crisis was accompanied by inflation in some countries, that doesn’t mean that a surge in oil prices caused their inflations. In the U.S., the inflations of 1973-75 and 1979-81 were generated by prior surges in broad money, as measured by the growth of M2, the term economists use for the “money supply” in the economy, during the two to three years preceding the outbreak of each inflationary episode. (Briefly, M2 is all the bills and coins in circulation as well as checking accounts, plus less liquid investments such as savings accounts and certificates of deposit.)
Indeed, in the first case, there was sustained double-digit growth of U.S. M2 from July 1971 until June 1973. During that period, M2 was growing at an average annual rate of 12.5%. That is roughly double the rate of monetary growth consistent with realizing an inflation rate of around 2% per year in the U.S. Not surprisingly, annual headline CPI inflation rose from 3.7% in January 1973 to a peak of 12.3% in December 1974, averaging 8.6% over those two years. Similarly, between January 1976 and December 1978, M2 growth averaged 11.2% per year. This led directly to a second surge of inflation, in which the average rate jumped from 7.6% in 1978 to 11.3%, 13.5%, and 10.3% in 1979, 1980, and 1981, respectively. In short, the surges in inflation that occurred at the same time as the two oil price spikes were already baked in the cake long before the oil crises erupted.
Japan’s experience in the two oil crises was very different than that in the United States – and highly instructive. It demonstrates convincingly the relationship between money growth and inflation. In the U.S. case, there was a failure to control money growth ahead of both oil crises. Whereas, in the case of Japan, the authorities learned from their experience in the first episode. Ahead of the first crisis, Japan had allowed the money supply to grow unchecked, but when the second oil crisis occurred, Japan’s determination not to repeat its previous mistake paid off.
In August 1971, President Nixon announced the closing of the gold “window”, thereby ending the promise of the U.S. authorities to sell gold to foreign central banks at $35 per ounce. The result was an abrupt appreciation of numerous foreign currencies, including the Japanese yen against the U.S. dollar. The Japanese feared that this move would seriously damage their export-led economy. They therefore embarked on an easy money policy, lowering interest rates and allowing money growth to accelerate to an average of 25.2% per year between June 1971 and June 1973. The surge in money growth laid the ground for a surge in asset prices, economic growth, and inflation. Indeed, inflation jumped from 4.9% in 1972 to 11.6% in 1973 and a stunning 23.2% in 1974.
After the crisis was over, the Japanese authorities announced a plan to control M2 growth, starting in July 1974. The growth rate of M2 gradually declined over the following decade, averaging just 12.8% in the critical period January 1976 to December 1978, effectively halving the growth rate of M2 experienced before the first oil crisis. Consequently, when the second oil crisis erupted, the overall CPI increased only mildly, from 4.2% per year in 1978 to a peak of 8.2% in 1980, and then to 4.9% in 1981. In other words, while relative prices increased, overall inflation remained relatively moderate. There can be few more striking demonstrations of the fact that changes in the money supply, not changes in oil prices, cause inflation.
Let us move to the current state of affairs in the U.S. If the Trump budget deficits continue to be financed through the banking system and money market funds, the rate of growth in the money supply will continue to accelerate and headline inflation will pick up. But if the rate of growth in broad money is controlled, then higher spending on oil and gasoline will be offset by lower spending on other items, restraining overall inflation.
Steve Hanke is a professor of applied economics at The Johns Hopkins University. His most recent book, co-authored with Matt Sekerke, is Making Money Work: How to Rewrite the Rules of Our Financial System, Wiley 2025. John Greenwood is a fellow at the Johns Hopkins Institute for Applied Economics, Global Health, and the Study of Business Enterprise in Baltimore, Md.
The opinions expressed in Fortune.com commentary pieces are solely the views of their authors and do not necessarily reflect the opinions and beliefs of Fortune.