马斯克的团队涉嫌因改造推特公司违法
美国旧金山的官员正在对推特（Twitter）展开调查，此前该公司的六名前雇员指控埃隆·马斯克的领导团队违反法律，将公司总部改造成“推特酒店”（Twitter Hotel），供被迫熬夜加班实现平台转型的员工使用。
据《旧金山纪事报》（San Francisco Chronicle）报道，市政府官员正在对马斯克于2022年年底接管的这家公司展开新调查。
此前，包括负责房地产的副总裁在内的前雇员在特拉华州的一家联邦法院提起诉讼，称推特没有向他们支付承诺的遣散费。推特正在寻求驳回此案。
他们还声称，马斯克的团队下令对公司总部进行了大量改造（总部位于旧金山市中心一栋20世纪30年代的装饰艺术风格建筑），违反了建筑规范。根据诉讼，这些改造包括禁用灯光和增加门锁（这些门锁有在紧急情况下无法打开的风险）。
原告之一特雷西·霍金斯是推特负责房地产和工作场所的前副总裁，负责管理公司的实体办公室和租约。诉讼指出，霍金斯最初并不反对马斯克收购推特，但“后来被迫辞职，因为埃隆·马斯克和他的过渡团队坚持要求她违反职业道德，使得推特故意违反租约和其他合同。”该诉讼表示，马斯克拒绝支付推特总部大楼的租金。
这并不是旧金山官员第一次与马斯克“过招”。马斯克在2022年10月以440亿美元的价格收购了推特，并在把公司总部的一部分改造成卧室时解雇了大部分员工。
今年早些时候，旧金山建筑检查员要求推特的建筑承包商在两周内提交更正后的建筑使用许可，如果该公司想继续将两间会议室改造成卧室的话。
2022年12月，在《福布斯》（Forbes）报道了这些卧室后，旧金山市政府启动了一项调查，引发马斯克抨击旧金山市的市长伦敦·布里德，尽管没有证据表明她参与了调查。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
美国旧金山的官员正在对推特（Twitter）展开调查，此前该公司的六名前雇员指控埃隆·马斯克的领导团队违反法律，将公司总部改造成“推特酒店”（Twitter Hotel），供被迫熬夜加班实现平台转型的员工使用。
据《旧金山纪事报》（San Francisco Chronicle）报道，市政府官员正在对马斯克于2022年年底接管的这家公司展开新调查。
此前，包括负责房地产的副总裁在内的前雇员在特拉华州的一家联邦法院提起诉讼，称推特没有向他们支付承诺的遣散费。推特正在寻求驳回此案。
他们还声称，马斯克的团队下令对公司总部进行了大量改造（总部位于旧金山市中心一栋20世纪30年代的装饰艺术风格建筑），违反了建筑规范。根据诉讼，这些改造包括禁用灯光和增加门锁（这些门锁有在紧急情况下无法打开的风险）。
原告之一特雷西·霍金斯是推特负责房地产和工作场所的前副总裁，负责管理公司的实体办公室和租约。诉讼指出，霍金斯最初并不反对马斯克收购推特，但“后来被迫辞职，因为埃隆·马斯克和他的过渡团队坚持要求她违反职业道德，使得推特故意违反租约和其他合同。”该诉讼表示，马斯克拒绝支付推特总部大楼的租金。
这并不是旧金山官员第一次与马斯克“过招”。马斯克在2022年10月以440亿美元的价格收购了推特，并在把公司总部的一部分改造成卧室时解雇了大部分员工。
今年早些时候，旧金山建筑检查员要求推特的建筑承包商在两周内提交更正后的建筑使用许可，如果该公司想继续将两间会议室改造成卧室的话。
2022年12月，在《福布斯》（Forbes）报道了这些卧室后，旧金山市政府启动了一项调查，引发马斯克抨击旧金山市的市长伦敦·布里德，尽管没有证据表明她参与了调查。（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
San Francisco officials are investigating Twitter after six former employees allege that owner Elon Musk’s leadership team broke laws in turning the company’s headquarters into a “Twitter Hotel” for workers being pushed to stay up late to transform the social media platform.
The San Francisco Chronicle reports that city officials are opening their latest investigation into the company that Musk took over late last year.
That’s after the ex-employees, including a former vice president of real estate, alleged in a lawsuit filed in a federal court in Delaware that Twitter didn’t pay them promised severance. Twitter is seeking to dismiss the case.
They also allege that Musk’s team ordered numerous changes to the company’s headquarters in a 1930s Art Deco building in downtown San Francisco that violated building codes. Those changes included disabling lights and adding locks that wouldn’t open during an emergency, according to the lawsuit.
One of the plaintiffs is Tracy Hawkins, Twitter’s former vice president of real estate and workplace, who was responsible for managing the company’s physical offices and leases. The lawsuit says Hawkins wasn’t initially opposed to Musk’s takeover but “was forced to resign when Elon Musk and his transition team insisted that she violate her professional ethics by causing Twitter to intentionally breach its leases and other contracts.” The lawsuit claims Musk refused to pay rent on the building.
This is not the first time San Francisco officials have tussled with Musk, who bought Twitter for $44 billion in October and gutted much of its workforce as he converted a part of the company’s headquarters into bedrooms.
Earlier this year, San Francisco building inspectors gave Twitter’s construction contractor two weeks to submit a corrected building use permit if the company wanted to keep using two conference rooms as bedrooms.
The city launched an investigation in December after Forbes reported on the beds, prompting owner Musk to lash out at San Francisco Mayor London Breed, even though there is no evidence she was involved in the inspection.
