140位美国商业巨头联名谴责债务僵局
Will Daniel
2023-05-21
高盛集团的首席执行官苏德巍（David Solomon）在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛（World Economic Forum）第三天的活动间隙，摄于2023年1月19日，星期四。图片来源：PHOTOGRAPHER: STEFAN WERMUTH/BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES
早在今年1月触及31.4万亿美元的债务上限后，美国财政部的部长珍妮特·耶伦便开始采取“非常措施”来维持政府运转。但在最近的一系列采访中，耶伦一再警告道，她不可能永远保持这种局面。她说，“X日”，即政府资金耗尽，无法运转的那一天，最早可能在6月1日到来，随之而来的是经济灾难。
面对这种噩梦般的情景，政界人士面临着达成债务协议的巨大压力。包括哈佛大学（Harvard University）的教授贾森·弗曼在内的著名经济学家对两党就债务上限采取的“边缘政策”伎俩感到失望，因为它们正让美国经济承受不必要的压力。备受尊崇的华尔街人士也发出了警告，其中包括摩根士丹利（Morgan Stanley）的首席投资官迈克·威尔逊，他在本周警告称，债务上限闹剧“将造成两败俱伤的局面”。全美的首席财务官们甚至都在为美国债务违约做准备，摩根大通（JPMorgan Chase）的首席执行官杰米·戴蒙表示，他已经创建了一个“作战室”，为最糟糕的情况做准备。
现在，由140多位首席执行官和华尔街巨头组成的团体——包括辉瑞公司（Pfizer）的首席执行官艾伯乐（Albert Bourla）、梅西百货（Macy）的首席执行官杰夫·根内特、摩根士丹利的首席执行官詹姆斯·戈尔曼、高盛集团（Goldman Sachs Group Inc.）的首席执行官苏德巍（David Solomon）和投资公司KKR的联合创始人亨利·克拉维斯——共同谴责政客们无法就债务上限达成协议。
“我们写信是为了强调联邦政府未能履行其义务可能带来的灾难性后果。”该团体于5月16日在致美国总统乔·拜登总统和美国国会的一封公开信里写道。
这些首席执行官和华尔街领袖指出，2011年，当美国政府在X日期前两天才提高债务上限时，股市下跌了17%。根据穆迪（Moody）在信中提供的数据，这场危机导致失业率上升了0.7个百分点，经济萎缩了1,800亿美元。
他们解释称，这些灾难性的后果“是在没有实际违约的情况下发生的”，如果X日期真的到来，在银行业近期的动荡之后，可能就会导致更多的银行倒闭，并“威胁到政府支付其他账单的能力，可能包括向社会保障或老年人医疗保险受益人支付的一些款项。”
“这是决不允许发生的。”他们补充道。“我们强烈敦促政府和国会尽快达成协议，以便能够避免这种潜在的灾难性局面。”
5月17日，也就是收到这封信的第二天，众议院议长凯文·麦卡锡指出，他在与拜登政府就债务上限问题达成协议方面进展缓慢。
他对美国消费者新闻与商业频道（CNBC）表示：“我认为，最终我们不会出现债务违约。时间非常紧迫。但我们将确保我们可以共处一室，并解决问题。”
拜登在5月17日也发表了充满希望的演讲，称他有信心，美国能够避免债务违约。
拜登说：“我有信心，我们将就预算达成协议，而且美国不会出现债务违约。”他还补充道，“债务违约根本不能成为一个选项。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
早在今年1月触及31.4万亿美元的债务上限后，美国财政部的部长珍妮特·耶伦便开始采取“非常措施”来维持政府运转。但在最近的一系列采访中，耶伦一再警告道，她不可能永远保持这种局面。她说，“X日”，即政府资金耗尽，无法运转的那一天，最早可能在6月1日到来，随之而来的是经济灾难。
面对这种噩梦般的情景，政界人士面临着达成债务协议的巨大压力。包括哈佛大学（Harvard University）的教授贾森·弗曼在内的著名经济学家对两党就债务上限采取的“边缘政策”伎俩感到失望，因为它们正让美国经济承受不必要的压力。备受尊崇的华尔街人士也发出了警告，其中包括摩根士丹利（Morgan Stanley）的首席投资官迈克·威尔逊，他在本周警告称，债务上限闹剧“将造成两败俱伤的局面”。全美的首席财务官们甚至都在为美国债务违约做准备，摩根大通（JPMorgan Chase）的首席执行官杰米·戴蒙表示，他已经创建了一个“作战室”，为最糟糕的情况做准备。
现在，由140多位首席执行官和华尔街巨头组成的团体——包括辉瑞公司（Pfizer）的首席执行官艾伯乐（Albert Bourla）、梅西百货（Macy）的首席执行官杰夫·根内特、摩根士丹利的首席执行官詹姆斯·戈尔曼、高盛集团（Goldman Sachs Group Inc.）的首席执行官苏德巍（David Solomon）和投资公司KKR的联合创始人亨利·克拉维斯——共同谴责政客们无法就债务上限达成协议。
“我们写信是为了强调联邦政府未能履行其义务可能带来的灾难性后果。”该团体于5月16日在致美国总统乔·拜登总统和美国国会的一封公开信里写道。
这些首席执行官和华尔街领袖指出，2011年，当美国政府在X日期前两天才提高债务上限时，股市下跌了17%。根据穆迪（Moody）在信中提供的数据，这场危机导致失业率上升了0.7个百分点，经济萎缩了1,800亿美元。
他们解释称，这些灾难性的后果“是在没有实际违约的情况下发生的”，如果X日期真的到来，在银行业近期的动荡之后，可能就会导致更多的银行倒闭，并“威胁到政府支付其他账单的能力，可能包括向社会保障或老年人医疗保险受益人支付的一些款项。”
“这是决不允许发生的。”他们补充道。“我们强烈敦促政府和国会尽快达成协议，以便能够避免这种潜在的灾难性局面。”
5月17日，也就是收到这封信的第二天，众议院议长凯文·麦卡锡指出，他在与拜登政府就债务上限问题达成协议方面进展缓慢。
他对美国消费者新闻与商业频道（CNBC）表示：“我认为，最终我们不会出现债务违约。时间非常紧迫。但我们将确保我们可以共处一室，并解决问题。”
拜登在5月17日也发表了充满希望的演讲，称他有信心，美国能够避免债务违约。
拜登说：“我有信心，我们将就预算达成协议，而且美国不会出现债务违约。”他还补充道，“债务违约根本不能成为一个选项。”（财富中文网）
译者：中慧言-王芳
After hitting the $31.4 trillion national debt limit back in January, Treasury Secretary Janet Yellen began using “extraordinary measures” to keep the government running. But in a string of recent interviews, Yellen has repeatedly warned that she can’t keep the game up forever. She says the X-date, the day the government will no longer have the funds to operate, could come as soon as June 1 and bring with it economic catastrophe.
In the face of this nightmare scenario, the pressure on politicians to get a debt deal done has been intense. Famed economists, including Harvard professor Jason Furman, have lamented the unnecessary economic drag caused by the debt ceiling “brinkmanship” in Washington. And respected Wall Streeters have also been sounding the alarm, including Morgan Stanley’s chief investment officer Mike Wilson, who warned this week that the debt ceiling drama is a “lose-lose for markets.” CFOs nationwide are even preparing for a world where the U.S. defaults on its debts, with JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon describing a “war room” he’s created to plan for the worst.
And now, a group of more than 140 CEOs and Wall Street titans—including Pfizer CEO Albert Bourla, Macy’s CEO Jeff Gennette, Morgan Stanley’s CEO James Gorman, Goldman Sachs’ CEO David Solomon, and Henry R. Kravis, co-founder of the investment firm KKR— have come together to rebuke politicians for their inability to come to a debt ceiling agreement.
“We write to emphasize the potentially disastrous consequences of a failure by the federal government to meet its obligations,” the group wrote in an open letter to President Joe Biden and Congress on May 16.
The CEOs and Wall Street leaders noted that in 2011, when it took until two days before the government’ X-date to raise the debt ceiling, the stock market sank 17%. And according to Moody’s data presented in the letter, the crisis caused a 0.7 percentage point increase in unemployment and $180 billion economic contraction.
They explained that these dire impacts “occurred without an actual default,” and that if the U.S. truly were to hit the X-date, it could lead to further bank failures after the industry’s recent instability, and “threaten the government’s ability to pay its other bills, potentially including some payments to Social Security or Medicare recipients.”
“This cannot be allowed to happen,” they added. “We strongly urge that an accord be reached quickly so that the country can avert this potentially devastating scenario.”
On May 17, the day after receiving the letter, House Speaker Kevin McCarthy said that he was making slow progress towards a resolution to the debt ceiling issue with the Biden administration.
“I think at the end of the day we do not have a debt default,” he told CNBC. “The timeline is very tight. But we’re going to make sure we’re in the room and get this done.”
And Biden also gave a hopeful speech on May 17, saying that he was hopeful the US could avoid a default.
“I’m confident that we’ll get the agreement on the budget and America will not default,” Biden said adding that there was “no alternative.”
