绿色经济将创造巨大繁荣，但每个人都会受益吗？
本月早些时候，近200个国家在苏格兰举行的COP26气候峰会上达成了一项协议。该协议被命名为《格拉斯哥气候公约》（Glasgow Climate Pact），为防止温度上升超过1.5°C奠定了框架，同时也扩大了发展绿色经济的计划。这正值华尔街越来越乐观地认为绿色产业将出现爆炸式增长之际：不妨看看特斯拉（Tesla）高达1.1万亿美元的市值，已经达到了通用汽车（GM）和福特汽车（Ford）总市值的6倍之多。
但是，这种绿色推动将创造多少机会？谁又将从中受益？
为了解情况，《财富》杂志联系了波士顿咨询公司（BCG）的一个专家团队（Zineb Sqalli和Nour Mejri），他们最近通过性别平等视角研究了绿色经济。
以下是该团队的一些发现。
需要知道的一些数字
100万亿到150万亿美元
——这是预计从现在到2050年的全球“绿色”投资总值
6700万
——这是BCG分析的绿色经济到2030年将创造的新工作岗位数量
——这是到2030年女性在绿色经济职位中所占的比例(目前为29%)
15至20年
——这是当前的全球“气候行动战略”将推迟性别平等进一步推迟的时限
大局
绿色经济正准备创造大量的机会和繁荣——但除非采取行动，否则妇女可能会错过很多机会。到2030年，约75%的绿色工作将由男性担任。
一些更深层次的收获
STEM有一个问题
在全球8800多万个绿色工作岗位中，女性占了29%。BCG估计，到2030年，这一数字实际上将降至25%，尽管绿色工作的总数攀升至1.55亿。
据预计，增长最快的技术和工程类工作仍以男性为主。简而言之：STEM领域在性别方面没有取得足够的进展。此外，绿色增长还将要求许多处于职业生涯中期的员工掌握新的技能——这对职业母亲来说尤其具有挑战性。
BCG团队写道：“考虑到对女性参与绿色工作和再技能的影响，我们预计，随着女性被降至低技能工作，全球女性参与劳动力的比例可能会下降，工资不平等将加剧。”
女性错过绿色经济，将对所有人都不利
BCG的分析估计，如果绿色经济中的性别差距得以消除，将增加绿色经济的整体规模，使全球年度GDP大约增加1.5万亿美元。
理由有些立不住。但其中一个原因是，更多的女性在绿色领域将转化为更多的小企业形成和创新。BCG团队写道：“到2030年，支持绿色科技领域的女性企业家将为全球GDP每年增加5000亿至6000亿美元。”（财富中文网）
编译：杨二一
本月早些时候，近200个国家在苏格兰举行的COP26气候峰会上达成了一项协议。该协议被命名为《格拉斯哥气候公约》（Glasgow Climate Pact），为防止温度上升超过1.5°C奠定了框架，同时也扩大了发展绿色经济的计划。这正值华尔街越来越乐观地认为绿色产业将出现爆炸式增长之际：不妨看看特斯拉（Tesla）高达1.1万亿美元的市值，已经达到了通用汽车（GM）和福特汽车（Ford）总市值的6倍之多。
但是，这种绿色推动将创造多少机会？谁又将从中受益？
为了解情况，《财富》杂志联系了波士顿咨询公司（BCG）的一个专家团队（Zineb Sqalli和Nour Mejri），他们最近通过性别平等视角研究了绿色经济。
以下是该团队的一些发现。
需要知道的一些数字
100万亿到150万亿美元
——这是预计从现在到2050年的全球“绿色”投资总值
6700万
——这是BCG分析的绿色经济到2030年将创造的新工作岗位数量
——这是到2030年女性在绿色经济职位中所占的比例(目前为29%)
15至20年
——这是当前的全球“气候行动战略”将推迟性别平等进一步推迟的时限
大局
绿色经济正准备创造大量的机会和繁荣——但除非采取行动，否则妇女可能会错过很多机会。到2030年，约75%的绿色工作将由男性担任。
一些更深层次的收获
STEM有一个问题
在全球8800多万个绿色工作岗位中，女性占了29%。BCG估计，到2030年，这一数字实际上将降至25%，尽管绿色工作的总数攀升至1.55亿。
据预计，增长最快的技术和工程类工作仍以男性为主。简而言之：STEM领域在性别方面没有取得足够的进展。此外，绿色增长还将要求许多处于职业生涯中期的员工掌握新的技能——这对职业母亲来说尤其具有挑战性。
BCG团队写道：“考虑到对女性参与绿色工作和再技能的影响，我们预计，随着女性被降至低技能工作，全球女性参与劳动力的比例可能会下降，工资不平等将加剧。”
女性错过绿色经济，将对所有人都不利
BCG的分析估计，如果绿色经济中的性别差距得以消除，将增加绿色经济的整体规模，使全球年度GDP大约增加1.5万亿美元。
理由有些立不住。但其中一个原因是，更多的女性在绿色领域将转化为更多的小企业形成和创新。BCG团队写道：“到2030年，支持绿色科技领域的女性企业家将为全球GDP每年增加5000亿至6000亿美元。”（财富中文网）
编译：杨二一
Earlier this month, nearly 200 nations reached an agreement at the COP26 climate summit in Scotland. That deal, named the Glasgow Climate Pact, lays the framework for preventing temperature rises of more than 1.5°C while also expanding plans to grow the green economy. This comes as Wall Street is increasingly bullish that green sectors are about to explode. Look no further than Tesla's sky-high $1.1 trillion market capitalization (more than six times the combined values of GM and Ford).
But just how much opportunity will this green push create—and who will benefit?
To find out, Fortune reached out to Boston Consulting Group (BCG), where a team of experts (Zineb Sqalli and Nour Mejri) recently studied the green economy through a gender equity lens.
Here's what the BCG team found.
The numbers to know
$100 trillion to $150 trillion
... estimated global “green” investments between now and 2050.
67 million
... the number of new jobs the green economy will create by 2030, according to the BCG analysis.
25%
25%
... the percentage of green economy jobs in 2030 that'll be held by women. (It's currently 29%).
15 to 20 years
... How long the current global “climate action strategies” will further delay gender equity.
Big picture
The green economy is poised to create an immense amount of opportunity and prosperity—but unless action is taken, women could miss out on a lot of it. By 2030, around 75% of green jobs will be held by men.
A few deeper takeaways
STEM has a problem.
Across the globe women currently hold 29% of the more than 88 million green jobs. By 2030, that figure is actually expected to fall to 25%, BCG estimates, even as the total number of green jobs climbs to 155 million.
What's going on? The technical and engineering jobs that are expected to see the most growth are still very male-dominated. Simply put: STEM fields aren't making nearly enough progress on the gender front. Additionally, the green explosion will also require many mid-careers workers to get re-skilled—something that is particularly challenging for working mothers.
The BCG team write: "Factoring in the impact on women’s participation in green jobs and re-skilling, we project that women’s labor force participation globally will probably decline and wage inequality will increase as women are relegated to lower-skilled jobs."
Women missing out on the green economy is bad for everyone.
If the gender gap in the green economy were to be closed, the BCG analysis estimates it'd increase the overall size of the green economy and up global annual GDP by roughly $1.5 trillion.
The reasons are a bit wonky. But one reason is because, they say, more women in green sectors would translate into more small business formation and innovations. The BCG team write “that bolstering female entrepreneurs in green tech would add $500 billion to $600 billion to global GDP annually by 2030."
