作者: Eamonn Fingleton

    佳能的新型电子词典既是日中经济合作的产物，也是象征

    如果你想了解日本与中国经济关系的热度，就请忘掉近来双方在二战遗留问题上的激烈交锋，关注一样很酷的东西──袖珍词库 V90（Wordtank V90）。它确实很酷，是日本电子词典市场上的最新产品。

    电子词典中的 V90 就好比赛车中的法拉利（Ferrari）。它是日本的照相机和复印机公司佳能（Canon）在 4 月份推出的，体积比一本平装书还小，是迄今最先进的日－英－汉词典，主要卖点是向日本人提供一种超级智能的工具，使他们能够比较深入地同中国人交谈。目前，有超过 10 万日本人在中国居住，每年还有 300 万人前往中国旅行。尽管售价高达 350 美元，V90 还是大受欢迎，卖得很快。

    这一设备既是日中经济关系（两国贸易在过去十年里增长了 5 倍）飞速发展的产物，也是它的隐喻。你只要把这玩艺儿翻过来就明白了。在机型编号旁边，写著“中国制造”的字样。尽管佳能未曾正式说明，但 V90 的确是由台湾人在东莞开的工厂生产的。在那个工厂里，有 2,500 工人，大多数是 20 岁出头的女孩，她们的工作是组装袖珍计算器和电子词典。工厂的车间有三个足球场那么长。据称，全世界五分之一的袖珍计算器都是这家工厂生产的，它们被打上各种日本牌子上市销售。

    开发 V90 的佳能香港分公司的主管永幡照雄（Teruo Nagahata）说，虽然电子词典只是佳能业务很小的一部分（去年公司营业收入为 320 亿美元，词典约占 7,000 万），但其先进型号的销售每年增长接近 20%。增长主要归功于一些创新性的设计，比如读取、手写输入功能。用户可以用手写笔在触敏屏上画出不熟悉的汉字，词典会提供释义。如果它不能识别，就会提供 20 个最佳推测结果。这比起翻阅收录数千汉字、像通讯录一般厚的字典要方便、快捷得多。V90 还能够朗读每个汉字，并显示正确的笔顺。

    中国是袖珍计算器业的第四个中心。这一中心于 20 世纪 60 年代最早出现在美国，到了 70 年代转移到日本。80 年代，日本又把它外包给了台湾。在日本的准许下，台湾的分包商又在 90 年代末来到了中国大陆。

    尽管 V90 是由低成本的中国工厂完成组装的，但它绝大部分的价值是在别的地方创造出来的，尤其是日本。V90 最重要的部件 CPU 是由日本的精工爱普生（Seiko Epson）生产的，内存产自韩国，闪存和触敏屏来自台湾。韩国人和台湾人都要依赖日本提供高技术材料，中国的工厂里安装的设备也是松下公司（Matsushita）和富士机械制造公司（Fuji Machine）的产品。因此，日本在各方面都是赢家。

    中日经济关系是互利的。对这一点，来自深圳的顾问、《中国的全球影响力》（China's Global Reach）一书的作者顾志斌并不感到奇怪。他指出，在中国的日本人和在别处一样，遵循著高度集中化的政策。每当他们能够影响中国制造业设备和元件的选购的时候，他们通常偏爱他们了解的厂家，多数情况下是日本供应商。这对中日双方来说是双赢的关系。事实上，它的作用方式与日本帝国在 20 世纪 30 年代推行的那套做法并无太大差异。奇怪的是，“共荣圈”这个词在 V90 里找不到。

    译者: 岱逸