为提供精准天气预报，这家公司准备发射几十颗小卫星
如今，各个公司竞相发射用于拍摄地球表面、测绘和提供互联网服务的小型低成本卫星。在此期间，一个新的竞争者加入其中：该公司计划用其卫星预测天气状况。
总部位于波士顿的初创公司ClimaCell于2月24日宣布，其计划发射数十颗小型天气卫星。这些卫星配备雷达，能够让 ClimaCell 更好地追踪全球的风暴和降雨。
ClimaCell卫星群将在未来两年内发射，每颗卫星只有“迷你冰箱”大小，造价仅为传统天气卫星的1/20。相比之下，美国国家航空航天局（NASA）于2014年按照全球降水量测量计划（Global Precipitation Measurement Mission）发射的“核心天文台”天气卫星，耗资达10亿美元，其尺寸约为一辆校车大小。
ClimaCell表示，其卫星数量多，可以更全面地监测地球大气层。此外，其卫星造价低，便于随时更换为更高级别的卫星。
ClimaCell 的首席执行官希蒙·埃尔卡贝茨在一份声明中说：“无论是应对日常降水、降雪、空气质量的影响，还是应对飓风和野火等事件的影响，我们都急需从超本地化和执行层面尽快找到一个更好的预警和行动解决方案。”
早在ClimaCell发射卫星之前，各个初创公司发射的航天器就已经使地球轨道愈发拥挤。例如，Swarm Technologies使用小型卫星为公司客户收集来自联网设备的数据，而埃隆·马斯克创办的SpaceX正在构建一个由数千颗卫星组成的互联网络，旨在为地球上的人们提供互联网服务。
此前，ClimaCell凭借来自手机、联网汽车和交通摄像头的非传统数据预测天气。客户包括Uber、达美航空（Delta Air Lines）和一系列用户应用程序。
2015年，ClimaCell由三名以色列退伍军人创办，这三人在波士顿读研期间关系就一直很好。埃尔卡贝茨在以色列空军服役11年，之后获得了哈佛大学（Harvard University）的MBA学位。首席战略官瑞尔·戈弗和首席客户官阿泰·罗尼克分别获得了麻省理工学院（MIT）的高等学位。（财富中文网）
译者：郝秀
审校：汪皓
如今，各个公司竞相发射用于拍摄地球表面、测绘和提供互联网服务的小型低成本卫星。在此期间，一个新的竞争者加入其中：该公司计划用其卫星预测天气状况。
总部位于波士顿的初创公司ClimaCell于2月24日宣布，其计划发射数十颗小型天气卫星。这些卫星配备雷达，能够让 ClimaCell 更好地追踪全球的风暴和降雨。
ClimaCell卫星群将在未来两年内发射，每颗卫星只有“迷你冰箱”大小，造价仅为传统天气卫星的1/20。相比之下，美国国家航空航天局（NASA）于2014年按照全球降水量测量计划（Global Precipitation Measurement Mission）发射的“核心天文台”天气卫星，耗资达10亿美元，其尺寸约为一辆校车大小。
ClimaCell表示，其卫星数量多，可以更全面地监测地球大气层。此外，其卫星造价低，便于随时更换为更高级别的卫星。
ClimaCell 的首席执行官希蒙·埃尔卡贝茨在一份声明中说：“无论是应对日常降水、降雪、空气质量的影响，还是应对飓风和野火等事件的影响，我们都急需从超本地化和执行层面尽快找到一个更好的预警和行动解决方案。”
早在ClimaCell发射卫星之前，各个初创公司发射的航天器就已经使地球轨道愈发拥挤。例如，Swarm Technologies使用小型卫星为公司客户收集来自联网设备的数据，而埃隆·马斯克创办的SpaceX正在构建一个由数千颗卫星组成的互联网络，旨在为地球上的人们提供互联网服务。
此前，ClimaCell凭借来自手机、联网汽车和交通摄像头的非传统数据预测天气。客户包括Uber、达美航空（Delta Air Lines）和一系列用户应用程序。
2015年，ClimaCell由三名以色列退伍军人创办，这三人在波士顿读研期间关系就一直很好。埃尔卡贝茨在以色列空军服役11年，之后获得了哈佛大学（Harvard University）的MBA学位。首席战略官瑞尔·戈弗和首席客户官阿泰·罗尼克分别获得了麻省理工学院（MIT）的高等学位。（财富中文网）
译者：郝秀
审校：汪皓
The race to launch tiny low-cost satellites for photographing the Earth’s surface, mapping, and providing Internet service is getting a new entrant: a company that wants to use its satellites for weather forecasting.
Boston-based startup ClimaCell said on February 24 that it plans to loft dozens of small satellites equipped with radar to better track storms and precipitation worldwide.
ClimaCell’s satellites, set to launch over the next two years, are each the size of a mini fridge and can be built for 1/20th the cost of traditional weather satellites. In contrast, NASA’s Core Observatory weather satellite, launched in 2014 as part of the Global Precipitation Measurement Mission, cost $1 billion and is the size of a school bus.
ClimaCell said its satellites, because of their numbers, will be able to monitor more of the globe’s atmosphere. Also, because of their low cost, the satellites can be replaced more frequently with better versions.
“Whether it’s the impact of day-to-day precipitation, snow, air quality, or events such as hurricanes and wildfires, we desperately need a dramatically better early warning and action solution at a hyperlocal and operational level ASAP,” ClimaCell CEO Shimon Elkabetz said in a statement.
Even before ClimaCell, the Earth’s orbit has become increasingly crowded with spacecraft launched by startups. For example, Swarm Technologies uses tiny satellites to collect data from connected devices for corporate customers while Elon Musk’s SpaceX is creating a network of thousands of satellites to provide Internet service to people on the ground.
Previously, ClimaCell’s weather forecasts relied on nontraditional data including from mobile phones, connected cars, and traffic cameras. Customers include Uber, Delta Air Lines, and a number of consumer apps.
ClimaCell was formed in 2015 by three Israeli military veterans who had connected in Boston while attending graduate school. Elkabetz was in the Israeli Air Force for 11 years before getting his MBA from Harvard. Rei Goffer, the chief strategy officer, and Itai Zlotnik, the chief customer officer, got their advanced degrees from MIT.
