瑞士信贷（Credit Suisse）已同意出售自身还持有的DLJ Merchant Banking Partners有限合伙股权，买家是专注于二级市场交易的私募股本公司科勒资本（Coller Capital）。私募股本集团DLJ Merchant Banking Partners是瑞士信贷2000年收购Donaldson, Lufkin & Jenrette公司的遗产。

    彭博新闻社早在今年七月就报道了相关谈判。日前，美国联邦贸易委员会透露，瑞士信贷与科勒资本的这笔交易已经通过了初期的反垄断审查。

    被出售证券似是DLJ Merchant Banking Partners IV的有限合伙股权，DLJ Merchant Banking Partners IV是2008年建立的一只私募股权基金，募资21亿美元。彭博社最初报道称，这只基金剩下的管理团队——包括常务董事尼科尔•阿纳博尔迪——将离开瑞士信贷，组建新的公司，代表科勒资本管理这笔资产。但我又听说，这个管理团队可能会继续留在瑞士信贷，而且瑞士信贷将继续担任DLJ Merchant Banking Partners IV基金的普通合伙人（向科勒收取附带收益和各种费用）。

    不过，科勒收购瑞士信贷持有的DLJ Merchant Banking Partners有限合伙股权的价格无从得知，DLJ Merchant Banking Partners IV基金的剩余资产净值也无从知晓。

    到目前为止，瑞士信贷和科勒资本都拒绝对此发表评论。（财富中文网）

    译者：项航   

    Credit Suisse (CS) has agreed to sell its remaining limited partnership interests in DLJ Merchant Banking Partners, a private equity group that it originally acquired via the bank's 2000 purchase of Donaldson, Lufkin & Jenrette. The buyer is Coller Capital, a private equity firm focused on secondary transactions.

    Bloomberg News had reported on negotiations back in July, and yesterday the Federal Trade Commission disclosed that the deal has received early antitrust approval.

    The securities being sold appear to be LP interests in DLJ Merchant Banking Partners IV, a $2.1 billion private equity fund raised in 2008. Bloomberg had originally reported that the fund's remaining management team -- including managing director Nicole Arnaboldi -- would leave Credit Suisse to form a new firm that would manage the assets on Coller's behalf. But I'm also hearing the possibility that these folks will remain with Credit Suisse, with the bank continuing to serve as the fund's general partner (thus collecting carried interest and various fees from Coller).

    No word on what Coller is paying for the LP positions, or the fund's remaining net asset value.

    Both Credit Suisse and Coller Capital have thus far declined to comment.