中国龙叫Loong而不是Dragon
据央视新闻，即将迎来甲辰龙年，现在很多“龙”不再翻译为Dragon，而是Loong。近日，《牛津英语词典》首次收录了Chinese dragon（中国龙）一词。 | 相关阅读（虎嗅）
46
买明哲
关于龙在英文中怎么翻译，在东西方文化中一知都有很大的争议。毕竟龙在东方文化中，是一种具有神性的吉祥动物，中国人也常自称自己为龙的传人。但是龙在英语中一直都只能翻译成dragon，dragon在西方文化中却是有“恶龙”的意思，是一种具有破坏性的恶兽。现在《牛津英语词典》已收录“中国龙”，将其译为loong而不是原来的dragon，确实是一种折衷了东西方文化争议的做法。毕竟现如今东西方文化交流在增加，这样的争议还是有解决的方式的。
12
FelixFugh
be humble
官方的孔乙己文学罢了，每年换一个叫法都可以，可实际上有什么用呢？能助长一些虚无缥缈多民族自豪感，顺便提一下中国文化走向世界。
12
Dawncent Chase
一个人的性格，就是他的命运。
我倒一直以为中国龙译为Chinese Dragon是翻译界的共识，因为西方的dragon与我们的中国龙区别很明显，尤其是背上的翅膀。现在才确定下来，还上了条新闻，倒是有点意外。
3
大牌
Nth’s written until I write
为什么不是中国“龙”文化去扩展Dragon的内涵呢？
