译者：Jenny Mero
新上榜的 11 位当中，有不少是从美国去欧洲的。同时，在传统上男性占主导的领域（如能源、采矿和石油），女性的地位正在上升
要想登上美国商界的顶峰，并不容易，这也许能说明为什么商界的一些出类拔萃之辈去了欧洲。今年的第一名辛西娅．卡罗尔 (Cynthia Carroll) 既是英国矿业公司 Anglo American 首位女性 CEO，也是第一个非南非人担任这一职位。这一大批“外乡人”还包括管理法国公司阿尔卡特－朗讯 (Alcatel-Lucent) 的帕特里夏．鲁索 (Patricia Russo) ，以及领导荷兰出版公司 Wolters Kluwer 公司复兴运动的南希．麦金斯特里 (Nancy McKinstry) 。时装公司也非常引人瞩目。新上榜的安吉拉．阿伦特 (Angela Ahrendts) 从 Liz Claiborne 公司跳槽，现在打理英国的巴宝莉公司 (Burberry) ，而莫琳．希凯 (Maureen Chiquet) 则是离开服装企业盖普 (Gap) 后加盟法国香奈尔公司 (Chanel) 的。然而，对于世界其他地方的女性而言，过去的一年也许就没那么幸运了。以日本为例，三洋电气公司 (Sanyo Electric) 的野中知世 (Tomoyo Nonaka) 和大荣公司 (Daiei) 的林文子( (Fumiko Hayashi) 都丢掉了工作，也跌出了榜单。
| 全球最具影响力50位商界女性 |
| 排名 |
姓名 |
职务 |
公司 |
2006
排名 |
国籍 |
| 1 |
辛西娅·卡罗尔(CYNTHIA CARROLL) |
CEO |
ANGLO AMERICAN公司 |
未上榜 |
英国 |
| 2 |
罗薇中(ANNE LAUVERGEON) |
执行董事长 |
阿海珐公司（AREVA） |
2 |
法国 |
| 3 |
马乔丽·斯卡尔迪诺(MARJORIE SCARDINO) |
CEO |
培生公司（PEARSON） |
5 |
英国 |
| 4 |
帕特里夏·鲁索(PATRICIA RUSSO) |
CEO |
阿尔卡特-朗讯公司（ALCATEL-LUCENT） |
1 |
法国 |
| 5 |
琳达·库克(LINDA COOK) |
电力和油气业务执行董事 |
皇家荷兰壳牌公司（ROYAL DUTCH SHELL） |
4 |
荷兰 |
| 6 |
安妮-玛丽·伊德拉克(ANNE-MARIE IDRAC) |
总裁 |
法国国有铁路公司（SNCF） |
3 |
法国 |
| 7 |
玛瑞娜·贝鲁斯科尼(MARINA BERLUSCONI) |
董事长 |
FININEVEST公司 |
7 |
意大利 |
| 8 |
居勒·萨班哲(GüLER SABANCI) |
主席/执行董事 |
SABANCI HOLDING公司 |
11 |
土耳其 |
| 9 |
安娜·帕特里夏·博廷(ANA PATRICIA BOTIN) |
执行董事长 |
BANESTO公司 |
9 |
西班牙 |
| 10 |
南希·麦金斯特里(NANCY MCKINSTRY) |
董事长/CEO |
WOLTERS KLUWER公司 |
8 |
荷兰 |
| 11 |
安尼卡·法尔肯格伦(ANNIKA FALKENGREN) |
总裁/CEO |
SEB公司 |
13 |
瑞典 |
| 12 |
何晶(HO CHING) |
执行董事/CEO |
淡马锡控股公司（TEMASEK HOLDINGS） |
12 |
新加坡 |
| 13 |
莫琳·希凯(MAUREEN CHIQUET) |
CEO |
香奈尔公司（CHANEL） |
未上榜 |
法国 |
| 14 |
玛丽亚·拉莫斯(MARIA RAMOS) |
CEO |
TRANSNET公司 |
16 |
南非 |
| 15 |
蔡淑君(CHUA SOCK KOONG) |
CEO |
新加坡电信公司（SINGAPORE TELECOMMUNICATIONS） |
17 |
新加坡 |
| 16 |
维维恩·考克斯(VIVIENNE COX) |
油气、电力和可再生能源执行副总裁 |
BP公司 |
15 |
英国 |
| 17 |
克拉拉·弗斯(CLARA FURSE) |
CEO |
伦敦交易所（LONDON STOCK EXCHANGE） |
26 |
英国 |
| 18 |
安吉拉·阿伦特(ANGELA AHRENDTS) |
CEO |
巴宝莉公司（BURBERRY） |
未上榜 |
英国 |
| 19 |
芭芭拉·库克斯(BARBARA KUX) |
首席采购官 |
飞利浦电子公司（ROYAL PHILIPS ELECTRONICS） |
21 |
荷兰 |
| 20 |
古尔詹·莫尔达扎诺娃(GULZHAN MOLDAZHANOVA) |
CEO |
BASIC ELEMENT 公司 |
22 |
俄罗斯 |
| 21 |
瓦尔·古丁(VAL GOODING) |
CEO |
BUPA公司 |
18 |
英国 |
| 22 |
帕特里夏·巴尔比泽(PATEICIA BARBIZET) |
CEO |
ARTEMIS控股公司 |
19 |
法国 |
| 23 |
德布·亨雷塔(DEB HENRETTA) |
亚洲区总裁 |
宝洁公司（PROCTER & GAMBLE） |
未上榜 |
新加坡 |
| 24 |
张茵(CHEUNG YAN) |
董事长 |
玖龙纸业公司 |
未上榜 |
中国 |
| 25 |
杨绵绵(YANG MIANMIAN) |
总裁 |
海尔集团 |
20 |
中国 |
| 26 |
玛丽亚·阿兰布鲁萨瓦拉·加尔萨(MARIA ARAMBURUZABALA DE GARZA) |
副董事长 |
GRUPO MODELO公司 |
14 |
墨西哥 |
| 27 |
孙亚芳(SUN YA FANG) |
董事长 |
华为技术公司 |
25 |
中国 |
| 28 |
盖尔·凯丽(GAIL KELLY) |
CEO |
圣·乔治银行（ST·GEORGE BANK） |
未上榜 |
澳大利亚 |
| 29 |
卢布娜·奥拉扬(LUBNA OLAYAN) |
CEO |
奥拉扬金融集团（OLAYAN FINANCING） |
33 |
沙特阿拉伯 |
| 30 |
芭芭拉·斯蒂米斯特(BARBARA STYMIEST) |
首席运营官 |
加拿大皇家银行（ROYAL BANK OF CANADA） |
27 |
加拿大 |
| 31 |
英格丽德·马休斯-迈尔(INGRID MATTHAUS-MAIER) |
CEO |
KFW BANKENGRUPPE公司 |
未上榜 |
德国 |
| 32 |
凯特·斯旺(KATE SWANN) |
CEO |
W·H·SMITH |
34 |
英国 |
| 33 |
昌达·科赫哈(SHANDA KOCHHAR) |
副执行董事 |
ICICI银行 |
37 |
印度 |
| 34 |
伊琳娜·戈登(ILENE GORDON) |
总裁/CEO |
ALCAN PACKAGING公司 |
未上榜 |
法国 |
| 35 |
加里亚·马奥尔(GALIA MAOR) |
总裁/CEO |
国民银行集团（LEUMI） |
32 |
以色列 |
| 36 |
何超琼(PANSY HO) |
执行董事 |
信德控股公司（SHUN TAK HOLDINGS） |
42 |
中国香港 |
| 37 |
弗朗索瓦·格里(FRANCOISE GRI) |
总裁 |
万宝盛华（法国）公司（MANPOWER FRANCE） |
44 |
法国 |
| 38 |
奈纳·拉尔·基德瓦伊(NAINA LAL KIDWAI) |
CEO |
汇丰银行（印度）（HSBC INDIA） |
41 |
印度 |
| 39 |
筱原良子(YOSHIKO SHINOHARA) |
总裁 |
临时雇员公司（TEMPSTAEF） |
36 |
日本 |
| 40 |
芭芭拉·达利巴尔(BARBARA DALIBARD) |
企业解决方案执行副总裁 |
法国电信（FRANCE TELECOM） |
35 |
法国 |
| 41 |
施蒂丝(TERESITA SY-COSON) |
副董事长 |
SM INVESTMENTS |
46 |
菲律宾 |
| 42 |
多米尼克·海里亚尔·迪布雷伊(DOMINIQUE HERIARD DUBREUIL) |
董事长 |
人头马公司（REMY COINTREAU） |
38 |
法国 |
| 43 |
伊姆雷·巴尔曼贝克(IMRE BARMANBEK) |
公司副董事长 |
DOGAN控股公司 |
39 |
土耳其 |
| 44 |
多米尼克·雷尼什(DOMINIQUE REINICHE) |
欧洲业务总裁 |
可口可乐公司（COCA-COLA） |
40 |
法国 |
| 45 |
野间佐和子(SAWAKO NOMA) |
总裁/CEO |
讲谈社（KODANSHA） |
43 |
日本 |
| 46 |
奥夫拉·施特劳斯(OFRA STRAUSS) |
董事长 |
STRAUSS集团 |
47 |
以色列 |
| 47 |
克拉拉·盖马尔(CLARA GAYMARD) |
董事长 |
通用电气法国公司（GE FRANCE） |
未上榜 |
法国 |
| 48 |
董明珠(DONG MINGZHU) |
总经理 |
格力电器公司 |
未上榜 |
中国 |
| 49 |
李小琳(LI XIAOLIN) |
副董事长/CEO |
中国电力国际发展有限公司 |
未上榜 |
中国 |
| 50 |
基兰·马宗达-肖(KIRAN MAZUMDAR-SHAW) |
董事长/执行董事 |
BIOCON公司 |
48 |
印度 |
