补充报道：JP Mangalindan

    温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill）曾说过：“未来的帝国是头脑的帝国。”这句话从来没有像今天这样有分量。我们最伟大的技术进步的实现不仅是通过物质性的力量、工具或资金，还有才智和想象力。《财富》杂志在阿斯彭市召开的年度“技术头脑风暴”大会（Brainstorm Tech conference，7 月 22 日至 24 日）上揭示了这些进步，我们在此介绍这一领域拥有最强健头脑的 10 位人物，真是恰逢其时。这些人的集体智慧将我们推到了一个完全不同于现在的未来时代。他们想象出了能让我们上网冲浪的手机、让我们感觉联系更紧密的网站，以及走下银幕的电影角色。

    那么，我们所说的聪明是指什么？我们敬仰智慧，还有影响力。Accel 公司的合伙人吉姆·布雷耶（Jim Breyer）是个聪明的家伙，但他之所以值得被选入《财富》杂志排行榜，是因为他对投资的想法有可能将改变生活，或者说至少是改变生活方式。我们最关心的是现在。因此，您在我们的榜单上找不到波兰的博学家哥白尼，你也不会看到比尔·盖茨（Bill Gates）。这也不是纯粹按照智商进行的排名。在通向技术进步商业化的生态系统中，富有创见的商业高管与工程天才一样重要。

    为了确定这张榜单，《财富》杂志联系了近 100 位值得信赖的顾问和专家进行提名征询，然后依靠分析师协助审查我们的名单，根据他们在 2010 年的贡献进行评估。

    在此过程中，我们对才智有了更多的了解：《财富》杂志选出的最聪明人物中，没有一个人是单凭智商成功的。他们都是训练有素、工作拼命的完美主义者。詹姆斯·卡梅伦（James Cameron，技术融合领域最聪明的人）在他获得奥斯卡奖（Academy Award）的电影《阿凡达》（Avatar）上花了 15 年的时间。同样，他们都有勇气坚持信仰，即便是面对众多质疑。当马克·朱克伯格（Mark Zuckerberg，最聪明的企业创始人）推出 Facebook 的 News Feed 时，用户们群起反对；如今，他们已经把它看成是自己在线体验的一个核心因素。

    我们在调查的每一次测验中，都发现许多应该考虑入选的人，而且许多人我们甚至闻所未闻。我们已经介绍了一部分这类未来的候选人，您可以到 fortune.com/10smartest 上查看。请告诉我们谁被漏掉了，也许他们会出现在明年的榜单上。

—— Jessi Hempel

最聪明的首席执行官：
史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）
苹果公司（Apple）首席执行官

亚军：杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos），亚马逊公司（Amazon）首席执行官；米奇·戈德（Mitch Gold），Dendreon 公司首席执行官；马云（Jack Ma），阿里巴巴集团（Alibaba Group）首席执行官；理查德·罗森布拉特（Richard Rosenblatt），Demand Media 公司首席执行官

    1997 年，当史蒂夫·乔布斯经过 12 年的“流放”回到苹果公司时，公司已濒临破产。13 年后，公司市值达到 2,500 亿美元，成为世界最有价值的技术公司，并一直在改造着整个行业。iTunes 重塑了音乐。现成为迪士尼公司（Disney）一部分的皮克斯公司（Pixar）改进了动画电影。iPhone 改变了电信业。新款 iPad 引起了其他电脑制造商的争相响应。让一个行业受到震动，可能只是运气好，但颠覆四个行业说明了什么？这就是聪明。

    他是一个富有远见的微观管理者，是善于引起公众注意的人。他勾起人们对新产品的强烈期盼，它们的发布之日都成了名副其实的节日。乔布斯与其他任何商业高管都不同，他是流行文化的偶像：几年前的《辛普森一家》（The Simpsons）中有一集刻画了一个很像乔布斯的角色，名字叫史蒂夫·莫布斯（Steve Mobs）。