是谁在收盘后帮您照看投资？是华尔街特殊的“守夜人”。本文将带您了解夜间操盘手的生活内幕

    作者：LEIGH GALLAGHER

    以前，纽约的大银行可能会在夜里停业，把发生在太阳刚刚升起的地球另一端的交易留给海外分支机构或是合作伙伴去处理。而如今，随着24小时电子交易的实现，金融服务公司不愿无人掌舵─特别是在当前形势如此变幻莫测的情况下。于是，一个新职业在华尔街应运而生：夜间操盘手。这群“玩钱的”在纽约市或周边地区按国外市场时间交易投资于海外市场的美国资产。这可能意味要在下午 6 点开工参与亚洲市场的交易，或是在凌晨 2 点半上班操盘欧洲市场。夜间操盘手为数不多─总共可能只有 100 人─在整个城市进入梦乡的时候，他们还在工作，并通过彭博即时通（Bloomberg messages）彼此联络。

    奈斯特·梅兰德茨（Nestor Melendez）供职于管理 1,000 亿美元资产的诺德基金管理公司（Lord Abbett）。作为该公司的高级亚洲操盘师，梅兰德茨是个中老手─他已经上了十年的夜班，至今也不打算做任何改变。在晚间工作结束后，他前往健身房独享整座设施─因为这时候已是凌晨 3 点。白天，他去观看扬基队的比赛，在那里也可以遇到其他的夜间操盘手。每天，他都会去学校接孩子，周一到周五下午还担任棒球教练。“除非是晚上，否则我不操盘。”他说。

    译者：董昱

    交易地点 在位于泽西市的诺德公司总部，梅兰德茨独自负责亚洲 12 个市场的交易。陪伴他的是电话和彭博机，直到凌晨 1 点守夜人好友到达之前，一般不会有任何人类出现在他眼前。

    小夜班 梅兰德茨有时会在回 Hackensack 家中的路上到夜光高尔夫球练习场练球。非常规营业时间的生活让他如鱼得水，以至于排队等待对于他而言是一件无法想象的事情。“我的生活就像是不用排队的游乐园。”

    生命中的一个夜晚 在梅兰德茨现身之前，车库都已空了，他可以把车停在最好的位置。因为离开办公桌的时间最多不能超过去洗手间或是在自动售货机上买东西的时间，所以他大多数晚上都靠百事可乐和薯片充饥。日班的同事都说他像“大脚”（魔兽游戏中的精灵─译注）一样─因为大家从来见不到他，只能看到他留下的零食包装纸。

    收工时间 一般是在凌晨 3 点。虽然梅兰德茨很享受这份孤独，但他也说，要提升自己在公司的形象恐怕很难─“我在这儿工作了四年，但跟好多人都没见过面。”

    幸福时光 梅兰德茨可以在家里实现全部操盘功能。大多数夜晚，他都会用一碗 Cap'n 麦片粥结束一天的生活。作为三个孩子的父亲，他非常享受与子女相处的时光，并表示不会改变现在的作息时间：“我不明白为什么有些人要选择朝九晚五。”