作者: Julia Boorstin

    在纽约唐人街一家店铺灯光刺眼的后屋，挂满了看上去价值上百万美元的商品。金属钩子上，挂着数百件带有路易威登（Louis Vuitton）标识的提包。那些手包看上去一点也不像那些街头巷尾出售的 10 美元劣质冒牌货。只有仔细检查，才能发现它们的拉链显得有点亮，皮革有点粗糙。这些冒牌皮包不仅卖给游客，美国各地的地下皮包交易商也都从非正规的商品目录单中大量订购。

    这种后屋交易，使纽约市成了 2003 年销售额高达 230 亿美元的仿冒品市场的大本营，纽约市为此损失了 10 亿美元以上的税收，奢侈品公司则怒火中烧。几十年来，警方从未停止把从事此类交易的商贩送进监狱并处以罚款，可情况似乎还是越来越糟，去年美国海关收缴的仿冒商品价值猛增了 48%，怪不得受造假之害最深的路易威登公司决定加大打击假货的力度。去年，它花费了空前的 1,500 万欧元打击造假，在世界各地发动了 6,000 次查抄，提起了 8,200 件诉讼。不过，它并没有去追查贩卖假货的人，这帮家伙像蟑螂一样行动飘忽。它制定了一个新的法律策略: 追查房东。

    4 月 19 日，路易威登获得了对曼哈顿坚尼街（Canal Street）上一位七家店铺的房东的临时强制令，这条街是出了名的仿冒品天堂，也是假货流入美国的入口。房东理查德•E•卡洛尔（Richard E. Carroll）答应制止在他的地产上销售路易威登的商品，这在以前是没有过的（卡洛尔不愿发表评论）。他已开始驱逐七家租户，并在新租约中规定禁止销售仿冒品。他还必须贴出标记，说明他的租户没有销售路易威登产品的授权。最令人惊奇的要求也许是，他要与路易威登共同承担雇用监督员的费用，以便对他的房子每周进行一次检查。如果卡洛尔违反了协议，他将遭罚款，甚至坐牢。这样的规定只对卡洛尔有效，但它无疑会在其他假冒案件中被用作判例，并被最先用于路易威登与坚尼街上另一家房东的未决诉讼中。

    “以前从未有人使用过这类强制令，”路易威登的律师史蒂夫•基梅尔曼（Steve Kimelman）说。一位熟悉此案的知识产权专家还说: “取得进展的唯一办法，就是对准那些睁一只眼、闭一只眼的人，包括房东。”

    确实，这是一次不大的法律胜利。但是，只要得到假货的难度有一点增加，真品的地位就会提高。在维护产品形象的斗争中，每只皮包都很重要。

    译者: 古正