最新文章

加载中,请稍候。。。

热读文章

加载中,请稍候。。。

当期杂志
订阅
杂志纸刊
网站
移动订阅
--
--
--
跟随罗杰斯
 作者: 黄翔    时间: 2003年04月01日    来源: 财富中文网
 位置: 杂志>>第五十二期>>阅读         
字体 [   ]        
打印        
发表评论        

转贴到: 微信 新浪微博 关注腾讯微博 人人网 豆瓣

    作者:黄翔

    随著中国证券市场的投资者越来越多,“炒股”的书也渐渐成了出版业的一股主流。而其中的“外版书”更是占据了独特的重要地位。

    首先是引进的名著多、档次高。我查阅了十余种权威的西方工具书,发现公认的百余种投资经典中,超过80% 都在近几年有了简体字中文版。其中,业界公认的二三十部权威之作,几乎被国内出版界一网打尽,如《海南出版社》就把约翰•威利父子出版公司看家的理财书一一照单全收。

    翻译水准和编校质量也在稳步提高。早期的“炒股书”中假冒伪劣现象严重。比如,对知识产权的保护不力,导致“编译”成风,大大破坏了原著的完整性。此外,当时的翻译稿酬严重偏低, 难以吸引既懂财经,中英文水平也较高的译者和编辑参与, 所以糟蹋了不少好书。竟有出版社将台湾版的译文原封不动搬到大陆,搞的读者阅读乐趣全无。随著“经典”宝库的日益枯竭,出版社开始与全球同步争夺资源。传记《金融大鳄索罗斯》(上海人民出版社)2002 年 2 月在美国推出,6 月中译本就落户中国。“垃圾债券大王”米尔肯几年前重现江湖,他的回忆录《Uncoventional Wisdom》在美国预计的上市日一改再改,拖了几年尚未确定,但据说照样引得国内众多出版商竞相向版权所有人报价。看来,我们离中英文版同时首发的日子已为时不远。 关于这类投资名著的价值,我问过一些投资者。一般来说,较为成功的投资人的认同度较高。不少第一代的投资人是在 90 年代初读马尔基尔的《漫步华尔街》入门的。厚达 50 多万字的《一个美国资本家的成长》和艰涩难懂的《金融炼金术》在 90 年代中期都很抢手。相比之下,小投资者大多觉得此类“经典”实用价值不大,不如“短线法宝”之类的书管用。其实,投资成功取决于很多因素,指望照搬书本致富自然容易进入误区。在我看来,能启发思维、开阔眼界的就是一本有价值的书。

    从这个意义上说,我认为有一本书《罗杰斯环球投资旅行》 (Investment Biker: On The Road With Jim Rogers,江苏人民出版社)的价值被市场大大低估了。

    美国人吉姆•罗杰斯与索罗斯合伙创办量子基金。在 1970 至 80 年的十年里,基金的复合收益高达 37%,超过同期巴菲特的 29% 和彼得•林奇的 30%。1980 年,37 岁的罗杰斯与索罗斯分道扬镳,开始“以自己的方式投资”。他的方式是驾车做投资旅行。刚开始是区域性旅游,后来发展到历时三年、创吉尼斯记录的“环球投资之旅”。罗杰斯在书中讲述他携女友 1990 年 3 月开始的第一次驾车环球旅行和投资经历。在 22 个月的时间里,罗杰斯行程 10 多万公里,足迹遍及包括中国在内的 50 多个国家。他用西方金融家的眼光,洞察所到之处的投资机会,并亲身实践。比如,在非洲的博茨瓦纳,他惊奇地发现城里到处是高级轿车、货币可以自由兑换、国家有三年的外汇储备、政府预算和外贸都是顺差,而股票市场只有 7 名职员和 7 只股票,股价很低还有现金红利。罗杰斯当即购买了全部股票,并告诉经纪人买下以后上市的每一只股票。结果如何?2002 年博茨瓦纳被《商业周刊》评为 10 年来增长最快的国家。

    更有趣是 1999 年,罗杰斯在其第二次环球投资旅行(近 25 万公里,116 个国家)时曾在上海证券交易所开户,并对 B 股市场有过一番高论。他说 B 股股指已从高位下跌 85%,考虑到中国的惊人潜力,投资价值之大不言而喻。他说他会选择投资四家公司,其中一家公司在浦东拥有土地资源、其它的是轮胎橡胶、家电和玻璃企业。罗杰斯不选择高科技,而青睐为中产阶级提供更好生活的传统产业。他预计如果政府有鼓励投资 B 股的政策出台(或货币实现自由兑换),B 股将大涨。此后事情的发展验证了他的判断。罗杰斯相信,就像英国代表 19 世纪、美国代表 20 世纪一样,中国是 21 世纪的代表。为此,他建议子女学习汉语,建议学习投资的年轻人“去学习历史和哲学,去远东看看”。

    每次罗杰斯返回美国,都会成为热门话题。电影厂为他做专题片,电视台请他主持节目,他还在大学常年讲授高级证券分析课程,听众中有巴菲特这样的人物。当然,影响最大的还是他自己撰写的书。今年 5 月,记录他第二次环球投资旅行的《Adventure Capitalist》即将出版,届时出版商兰登书屋还将重版《罗杰斯环球投资旅行》(该书首版于 1994 年),宣传口号是“不到十年,已成经典!”

    相对于在西方的大红大紫,此书在中国的命运有些凄惨, 印数只有 10,170 册。你运气好的话,在一些旧书展销会上现在仍可低折扣买到这本书。作者的叙述极为生动、翻译质量颇佳、插图选用也较为精当。可惜的是封面不够醒目、内文图片印刷糟糕,再加上推广不力,销售平平也属正常。

    西方书评界说,跟随罗杰斯就能发现未来投资的金矿。在经济日益全球化的今天,我也希望有更多的中国投资者能与有国际视野的投资大师神交。




相关稿件



更多




最佳评论

@关子临: 自信也许会压倒聪明,演技的好坏也许会压倒脑力的强弱,好领导就是循循善诱的人,不独裁,而有见地,能让人心悦诚服。    参加讨论>>
@DuoDuopa:彼得原理,是美国学者劳伦斯彼得在对组织中人员晋升的相关现象研究后得出的一个结论:在各种组织中,由于习惯于对在某个等级上称职的人员进行晋升提拔,因而雇员总是趋向于晋升到其不称职的地位。    参加讨论>>
@Bruce的森林:正念,应该可以解释为专注当下的事情,而不去想过去这件事是怎么做的,这件事将来会怎样。一方面,这种理念可以帮助员工排除杂念,把注意力集中在工作本身,减少压力,提高创造力。另一方面,这不失为提高员工工作效率的好方法。可能后者是各大BOSS们更看重的吧。    参加讨论>>


Copyright © 2012财富出版社有限公司。 版权所有,未经书面许可,任何机构不得全部或部分转载。
《财富》(中文版)及网站内容的版权属于时代公司(Time Inc.),并经过时代公司许可由香港中询有限公司出版和发布。
深入财富中文网

杂志

·   当期杂志
·   申请杂志赠阅
·   特约专刊
·   广告商

活动

·   科技头脑风暴
·   2013财富全球论坛
·   财富CEO峰会

关于我们

·   公司介绍
·   订阅查询
·   版权声明
·   隐私政策
·   广告业务
·   合作伙伴
行业

·   能源
·   医药
·   航空和运输
·   传媒与文化
·   工业与采矿
·   房地产
·   汽车
·   消费品
·   金融
·   科技
频道

·   管理
·   技术
·   商业
·   理财
·   职场
·   生活
·   视频
·   博客

工具

·     微博
·     社区
·     RSS订阅
内容精华

·   500强
·   专栏
·   封面报道
·   创业
·   特写
·   前沿
·   CEO访谈
博客

·   四不像
·   刘聪
·   东8时区
·   章劢闻
·   公司治理观察
·   东山豹尉
·   山海看客
·   明心堂主
榜单

·   世界500强排行榜
·   中国500强排行榜
·   美国500强
·   最受赞赏的中国公司
·   中国5大适宜退休的城市
·   年度中国商人
·   50位商界女强人
·   100家增长最快的公司
·   40位40岁以下的商业精英
·   100家最适宜工作的公司