作者：Michael J. Himowitz  

    一位累得上气不接下气的高尔夫球手摇摇晃晃地走进屋子，瘫在了沙发上。

    “怎么啦，亲爱的?”妻子问道。

    “简直是个灾难，”他说。“正当我们在第四个发球区的时候，一道霹雳，打到了老乔治，还要了他的命。”

    “太可怕了!”妻子说。

    “可不是嘛，”他答道。“整天都在叫‘你照打你的球，把老乔治拖走，你照打你的球，把老乔治拖走……’。”

    好吧，如果你能领会这古老的笑话并开心一笑，那你很可能是个爱打高尔夫球的人。实际上，你很可能还是个宁肯把老乔治拖走，而不愿意少进一个球洞的高尔夫球手。果真如此，那么数字化仿真高尔夫球就对你有用。无论外面漆黑一团，还是你正好在办公室里，你都可以照样挥杆打球。其中最好的是哈哈镜技术公司生产的仿真英国高尔夫球公开锦标赛 (公司电话为800—360•7455，或617—441—6333，也可以在互联网地址www．lglass．com找到它)。有了这种数字技术，只要按一下鼠标器就可以在苏格兰历史悠久的圣安德鲁斯和皇家特鲁恩高尔夫球场上玩了。

    电脑屏幕上会很清晰地显示出球场的各个地方。你既可以独自练习，也可以跟好朋友打一场，或者就在英国高尔夫球公开锦标赛上挑战数字化了的职业球手维杰•辛格和奇帕•贝克 (很抱歉，没有泰格•伍兹(Tiger Woods))。这种仿真的比赛还能听到观众的欢呼声和美国广播公司体育广播员吉姆•马凯口若悬河的评论。

    英国公开赛跟其他的高尔夫球赛大同小异。你用鼠标器或者键盘控制球手的动作。开始之前，你挑选球杆，或者让数字化的球童代劳。然后，你用鼠标器掌握击球方向。你把光标移近球手，一个圆形的“挥杆仪”就出现在屏幕上。按一下鼠标器，球手向后挥杆，按第二下鼠标器，球手就向下会杆，再按一下，球手就手腕用力把球击出。挥杆仪中移动的一束彩色光会显示球的前进方向。

    听起来容易，是不是?真的高尔夫球也听起来容易，可打起来不容易。跟打真高尔夫球一样，数字化的高尔夫球的关键是掌握各个动作的时间。向后挥杆时间太长，球就跑偏；向后挥杆时间太短，球就会上旋腾空。手腕用力太早，球左曲；用力太迟，就会把球直接削出界外。上面这样的事我碰到过很多次。

    打这种售价49.95美元的数字高尔夫球，你需要有一整套电子球杆，这就是一台装有“Windows 95”、至少16兆内存的奔腾个人电脑。英国公开赛的基本配置就得这么大的功率。屏幕上除了漂亮的平坦球道、球场障碍、绿色草地和远近背景外，还从三个方向显示出你打的每个球：球手背后的三维视线、放在球手面前的仰视“照相机”和能显示确切球落点的俯视角度。你甚至还可以调整天气，呼唤到你认为具有挑战性、而必须奋力克服的苏格兰特有的风雨和迷雾。

    我们大部分人跟英国公开赛的最大的接触就是家庭玩的那种“懒孩子”游戏机，如果选择了数字仿真锦标赛系统，当然是非常合算的。它会让你听到马凯熟悉的声音和英国广播员迈克尔•布莱德肖对每个球事后诸葛亮式评论的文雅语调。哈哈镜技术公司说，这两位数字化的广播搭档能使用5000个词汇短语，进行有连续性的报道。电脑追踪你的进展情况，广播员们则可以“记忆”你刚打过的成绩。

    譬如，我在圣安德鲁斯球场那要命的第17孔前作第五次轻拍时，马凯说道：“如果他在这儿来个好球，那就解决大问题。“不巧的很，我的球落到了离开球洞一英尺的地方。当我作第六次轻拍时，布莱德肖插嘴说：“这回该成了。但是，看了他击的球后还是不做结论为妙。”

    听到了吗，这就是数字化高尔夫球。

    译者：陈文炳